"حزب معارضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opposition party

Since the SPT was an opposition party, none of their complaints were examined in accordance with the law and they were ignored or dismissed on political grounds.
وبما أن الحزب الاشتراكي في طاجيكستان هو حزب معارضة فإن جميع شكاواه لم تُدرس وفق القانون وأُهملت أو رُفضت لأسباب سياسية.

The Opposition Leader is the member of the House of Assembly who is the leader of the largest opposition party in that House or, if there is no party in that position, the member of that House who appears to the Governor to be acceptable as Opposition Leader to a majority of opposition members.
ويكون زعيم المعارضة ذلك العضو في مجلس النواب الذي يترأس أكبر حزب معارضة في المجلس أو، إذا لم يكن هنالك من حزب معارضة، يكون ذلك العضو الذي يبدو للحاكم أنه مقبولاً لدى أغلبية أعضاء المعارضة في المجلس.

On 1 October, UNITA submitted proposals for the special status of Mr. Savimbi as the President of the largest opposition party.
وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، قدمت يونيتا مقترحات تتعلق بالمركز الخاص للسيد سافمبي بوصفه رئيس أكبر حزب معارضة.

The alleged impediment to the registration of an opposition party had challenged the commitment to political pluralism made in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict.
وجاء التعويق المزعوم لتسجيل حزب معارضة كتحد للتعهد بانتهاج التعددية السياسية المقدم في اتفاق التسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا.

During the reporting period, two defamation cases were filed by members of the Government against the leader of a main opposition party and the head of a non-governmental organization focusing on corruption allegations.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أقام أعضاء الحكومة دعوتي قذف ضد زعيم حزب معارضة رئيسي يتولى رئاسة منظمة غير حكومية تركز على ادعاءات بالفساد.

His Administration, called the " Government of the People " , was created through the first-ever peaceful transfer of power from the ruling to the opposition party in Korean constitutional history.
وشُكِّلت إدارته، التي سميت " حكومة الشعب " ، عن طريق أول عملية انتقال سلمي للسلطة من الحزب الحاكم إلى حزب معارضة في التاريخ الدستوري الكوري.

On 15 October, the Angolan National Assembly opened its 10th legislative session, during which Jerônimo Wanga was elected leader of the UNITA parliamentary group, the largest opposition party in the Assembly.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، افتتحت الجمعية الوطنية الأنغولية دورتها التشريعية العاشرة، وانتخب أثناءها جيرونيمو فانغا زعيما للمجموعة البرلمانية ليونيتا، وهو أكبر حزب معارضة في الجمعية.

90. The Khmer Nation Party, an opposition party led by a former Minister of Finance and Member of the National Assembly, has opened or attempted to open offices in at least four provinces.
٠٩ - وقد قام حزب اﻷمة الخميري، وهو حزب معارضة يرأسه وزير مالية سابق عضو في الجمعية الوطنية، بفتح، أو محاولة فتح، مكاتب في أربع مقاطعات على اﻷقل.

Mr. Charles Mukasi, President of the Union pour le progrès National (UPRONA) (opposition party)
السيد شارل موكاسي، رئيس الاتحاد من أجل التقدم الوطني )حزب معارضة(

Mr. Alphonse Rugambarara, President of the Inkinzo-PPO (opposition party)
السيد ألفونس روغامبرارا، رئيس حزب " اينكينزو " )حزب معارضة(

Mr. Vincent Ndikumasabo, President of the Parti social démocrate (PSD) (opposition party)
السيد فينسنت نديكوماسابو، رئيس الحزب الاجتماعي الديمقراطي )حزب معارضة(

Mr. Mathias Hitimana, President of the Parti pour la réconciliation du peuple (opposition party)
السيد ماتياس هيتيمانا، رئيس حزب المصالحة الشعبية )حزب معارضة(

Mr. Therence Nsanze, President of the Alliance burundo-africaine pour le salut (ABASA) (opposition party)
السيد تيرانس نسانزي، رئيس التحالف البوروندي الافريقي للانقاذ )حزب معارضة(

I therefore appeal to the Government and UNITA to resolve the issue of the return to Luanda of UNITA deputies to the National Assembly, to establish the Government of National Unity and Reconciliation, and to reach agreement on the special status of the leader of the largest opposition party before 1 January 1997.
وبناء عليه، فإني أناشد الحكومة ويونيتا حل مسألة عودة نواب يونيتا بالجمعية الوطنية إلى لواندا، وتشكيل حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية، والتوصل إلى اتفاق بشأن المركز الخاص لزعيم أكبر حزب معارضة قبل ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

The Governor appoints to that office the leader of the largest opposition party in the Legislative Council (or, if there is no single party in that position, the member of the Legislative Council whom the Governor judges to be best able to command the support of the opposition members of the Council).
ويعين الحاكم لهذا المنصب زعيم أكبر حزب معارضة في المجلس التشريعي (أو عضو المجلس التشريعي الذي يعتبره الحاكم الأكثر قدرة على الحصول على دعم أعضاء المعارضة في المجلس إذا لم تتوافر تلك الأغلبية لأي حزب).