"حزنها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her grief
• her sadness
• its sorrow
• grieve
• sad she
• her sorrow
• sadness at

Her heroic captain lost to watery depths, her love as brief as lightning which doth cease to be, her grief as deep as the sea which bore it.
و قبطانها البطل غرق في أعماق الماء حبها بإختصار البرق يبدو و أنه يوقف كل شيء و حزنها بعمق البحر

And-and how did you feel when her grief finally drove her to take her own life?
وكيف شعرت عندما قادها حزنها أخيراً لمقتلها ؟

And she's just trying to consolidate her grief into, like, 40 characters so that she could tweet her sadness to the world.
وهي تحاول فقط أن تمثّل حزنها في 40 شخصية.. وبالتالي تصبح قادرة على أخبار العالم عن حزنها

Syria expresses its sorrow and its solidarity with the Governments and the peoples of the affected countries. We have sent material assistance, such as medicines, water and blankets to the victims. Working with international organizations, Syria's Red Crescent Society is trying to get as much assistance to the victims as quickly as possible.
ولم تكتف سورية بالتعبير عن حزنها وتضامنها مع شعوب وحكومات هذه الدول، بل قامت بإرسال مساعدات مادية من الأدوية والمياه والأغطية ومواد أخرى إلى المتضررين من سونامي، وما زال الهلال الأحمر السوري، بالتعاون مع هيئات دولية أخرى، يساهم في حشد أكبر قدر من المساعدات لإرسالها بالسرعة الممكنة إلى المتضررين.

Well,maybe you have to find it in you to let her grieve her way.
ربما عليك أن تبحث في نفسك عن طريقة كي تدعها تتخطى حزنها بطريقتها

She's always coming in here, talking to me, telling me how sad she is.
, انها تأتي إلى هنا دوماً , تتحدث إليّ تخبرني عن مدى حزنها

She's giving a lunch party to help her Ladyship in her sorrow.
إنها تقيمُ حفلة غداء لمساعدة سيادتها في حزنها

And in her madness, in her grief, she used a spell that is forbidden to us.
ولجنونها بسبب حزنها عليه إستخدمت تعويذة ممنوعة علينا

I'm trying to bring her grief to the surface.
لماذا قمتِ بكشفها؟ أنا أحاول أن أشُد من حزنها.

She finally overcame her grief and became a popular actress.
أخيرًا تغلبت على حزنها وأصبحت ممثلة مشهورة

She had taken a six-month leave of absence to deal with her grief and this was the first time I'd seen her back in court.
وقد اخذت اجازة ستة أشهر لتتخطى حزنها وهذا اول ظهور لها بعد المحنة

He could be the next target of her rage, the man who didn't bear witness to her grief.
قد يكون هو الهدف التالى لغضبها الرجل الذى لم يتحمل مشاهدة حزنها

I'd like her to know that she's not alone in her grief.
أريدها أن تعرف أنها ليست لوحدها فى حزنها

She is fond of him and he may pull her from her grief.
‫إنها متعلقة به ‫وقد يخرجها من حزنها

Her dignity of bearing at the worst moments of her grief had impressed me with the feeling that here was a woman whose quality matched her beauty.
... شموخها في أسوأ لحظات حزنها ... أبهرني بالشعور أنها كانت إمرأة مكانتها تصارع جمالها

She's a scorpio, which means she channels her grief into rage.
انها عقرب ما يعني هي تحول حزنها الى غضب

Well, that luncheon was to support Cora in her grief.
حسناً، ذلك الغداء كان لدعم "كورا" في حزنها

Oh, my God. She just got all her sadness all over me.
رباه، أنها نقلت كل حزنها إليّ.

The Subcommittee expressed its sorrow at the recent passing away of Dimitar Mishev, Director and Founder of the Solar Terrestrial Influences Laboratory at the Bulgarian Academy of Sciences, and a pioneer who had made a significant contribution to the development of many fields of space research in Bulgaria.
11- وأعربت اللجنة الفرعية عن حزنها لوفاة ديميتر ميشيف، مدير ومؤسس مختبر دراسة الآثار الشمسية - الأرضية في الأكاديمية البلغارية للعلوم، الذي حدثت وفاته مؤخرا، والذي كان رائدا قدم إسهاما كبيرا في تطوير العديد من ميادين أبحاث الفضاء في بلغاريا.

Families all grieve in different ways.
العائلات جميعها تختلف في طريقة حزنها.

Look how sad she is without you.
انظر لمدى حزنها بدونك

I want to heal her sorrow.
أتمنى لو استطيع أن اعالج حزنها

12. The plenary wishes to note its profound sadness at the passing away earlier in 2014 of Mr. Marc Pallemaerts, an alternate member of the Compliance Committee, elected to serve in the enforcement branch until 31 December 2015.
12- وترغب اللجنة بكامل هيئتها الإعراب عن حزنها العميق لوفاة السيد مارك بالميرتس في وقت سابق من عام 2014، وهو عضو مناوب للجنة الامتثال انتخب للخدمة في فرع الإنفاذ حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.