"حساباتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our accounts
• our calculations
• our account
• billings
• our books
• accounts are
• bank accounts
• our finances

Well, gentlemen, we seem to finally have got our accounts in order.
حسناً, أها السادة في النهاية يبدو أننا نضع حساباتنا في التنظيم

Well, the money that she put into our accounts didn't just appear out of thin air, right?
الأموال التي وضعتها في حساباتنا لم تظهر من العدم فجأة ، صحيح ؟

Well, that's... That's impossible. our accounts are fine.
حسناً، هذا مستحيل حساباتنا بخير، أرسلوه من جديد

'But our calculations show that if it hits us,'it is likely to cause some damage to buildings' and be dangerous for anybody not taking shelter.
و لكن حساباتنا تقول أنها إذا ضربتنا فإنها ستتسبب ببعض الضرر للمباني و خطرة لأي شخص لم يحتمي

Someone broke into their office this afternoon, he said he was from a software company, and he accessed our account.
شخص ما إخترق المكتب في الظهيرة وقال انه من شركة البرمجيات ودخل حساباتنا

The lost of Jai Alai makes Lucky Strike 71% of our billings.
خسارة "هاي الاي" يجعل "لاكي سترايكز" يشكل 71 بالمئة من حساباتنا

He generously does our books for free.
إن يتطوع بإجراء حساباتنا بمنتهى الكرم دون مقابل.

I don't forget how you emptied our bank accounts when you knew I needed that money, Wendy.
أنا لا رسكو؛ ر ننسى كيف كنت أفرغت حساباتنا المصرفية عندما كنت أعرف أنني بحاجة أن المال، ويندي.

But while these lovely new jobs drain our accounts
ولكن بينما ستستنزف تلك الوظائف الجديدة حساباتنا

So we had a look at our accounts, and... well, we-we see we could make a significant saving if we altered the education situation.
لذا ألقينا نظرة على حساباتنا و حسناً .. نرى أنه بأمكاننا القيام بتّوفير هام

- Well, uh, we don't qualify for as much as I was hoping for because we've had a lot of money in and out of our accounts over the years.
حسنا اه، نحن غير مؤهلون لذلك القدر الذي نأمله لأنه كان لدينا الكثير من المال الوارد والصادر في حساباتنا عبر السنين

All our accounts are frozen. They didn't even wipe their feet.
جميع حساباتنا مجمدة لم يمسحوا أرجلهم حتى

Hundreds of databases and disk drives are wiped, corporate banking has been frozen until our accounts data can be recovered, legal is drowning in calls from vendors and third parties...
مئات قواعد البيانات والأقراص الصلبة قد مُسحت خدماتنا المصرفية قد جمّدت حتى نستطيع ان نسترجع بيانات حساباتنا

our accounts are linked because of my student loans.
حساباتنا مرتبطة بسبب قرض الدراسة الخاص بي

It's gone, but I can repay you back As soon as our accounts are unfrozen.
نفذ لكن أستطيع أسرتجاعه لك بعدما يفتحون حساباتنا

Based on discussions with your office, we would like to formally request that this be reviewed, as our calculations indicate that the proportion is similar to that for the biennium 2008-2009, or around 0.69 per cent;
وعلى أساس المناقشات التي أُجريت مع مكتبكم، نود أن نطلب رسميا إعادة النظر في هذا الأمر، إذ تشير حساباتنا إلى أن النسبة مماثلة لتلك المخصصة لفترة السنتين 2008-2009، أي نحو 0.69 في المائة؛

Funding for other population-related activities such as basic health, education, poverty eradication and women's issues, is not included in our calculations of international population assistance.
ولا تشمل حساباتنا للمساعدة السكانية الدولية التمويل المقدم للأنشطة الأخرى المتصلة بالسكان، مثل أنشطة الرعاية الصحية الأساسية والتعليم والقضاء على الفقر وقضايا المرأة.

our calculations indicate that pledges made, if fulfilled, would increase flows of official development assistance to Africa to $44 billion in 2010 and to $61 billion in 2015.
وتبين حساباتنا أن المبالغ التي جرى التعهد بها، إذا نفذت تلك الوعود، ستزيد تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا إلى 44 بليون دولار في عام 2010، وإلى 61 بليون دولار في عام 2015.

Now I have the unique pleasure of squaring our account.
الآن لديّ المتعةٌ الفريدة لتصفية حساباتنا.

The loss of Jai Alai makes Lucky Strike 71% of our billings.
خسارة هاي آلاي سيجعل لاكي ستريك 71% من كشف حساباتنا

- Sure. Our records are pristine, our books. You could eat off them if that was your...
سجلاتنا نظيفة، دفاتر حساباتنا يمكنك تناولها إن كانت...

Our bank accounts are frozen so, with no money and the police on our tails, no one wants to do business with us.
حساباتنا البنكية تم تجميدها لذلك، بدون أموال الشرطة ستسعى خلفنا لا أحد يرغب بالتعامل معنا

All of us, slaves to our jobs, our bank accounts, our relationships.
جميعـُـنا أصبحنا عبيداً لأعمالنا ووظائفنا حساباتنا البنكية, وعلاقاتنا

It wouldn't do to have a terrorist handling our finances, would it?
لن أقبل ان يكون ارهابي هو المسئول عن حساباتنا, ايمكن هذا؟