"حسابات الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accounts of the United Nations
• United Nations accounts
• United Nations Board of Auditors
• of Auditors and
• the United Nations Board of

To record and maintain all accounts of the United Nations on a fund basis; to control the collection of monies and assist in the monitoring of expenditures and the financial assets of the Organization.
تسجيل جميع حسابات الأمم المتحدة وحفظها، كل على حدة، وجمع الأموال والمساعدة في رصد النفقات والأصول المالية للمنظمة.

The Board of Auditors performs the audit of the accounts of the United Nations and its funds and programmes, including all its trust funds and special accounts, and submits the related reports to the Assembly for its consideration.
ويتولى مجلس مراجعي الحسابات مراجعة حسابات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، بما في ذلك جميع صناديقها الاستئمانية وحساباتها الخاصة، ويقدم التقارير الخاصة بهذه المراجعة إلى الجمعية العامة لتنظر فيها.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2011, which I hereby approve.
عملا بالبند 6-5 من النظام المالي، يشرفني أن أقدم حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، التي أُقرِها بمقتضى هذا الكتاب.

Source: Board of Auditors analysis of United Nations accounts preparation processes.
المصدر: تحليل مجلس مراجعي الحسابات لعمليات إعداد حسابات الأمم المتحدة.

Fraudulent attempts to withdraw cash from United Nations accounts
محاولات احتيالية لسحب مبالغ نقدية من حسابات الأمم المتحدة

The Board of Auditors transmits to the General Assembly the audited financial statements for the financial period of the various accounts of the United Nations and other funds and programmes for which the Board has audit responsibility.
يحيل مجلس مراجعي الحسابات إلى الجمعية العامة البيانات المالية المراجعة للفترة المالية السابقة لمختلف حسابات الأمم المتحدة وغيرها من الصناديق والبرامج التي يكون المجلس مسؤولا عن مراجعة حساباتها.

The Board audits the accounts of the United Nations and its funds and programmes, including all its trust funds and special accounts, and submits reports on those audits to the Assembly for its consideration.
ويتولى المجلس مراجعة حسابات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، بما في ذلك جميع صناديقها الاستئمانية وحساباتها الخاصة، ويقدم التقارير الخاصة بهذه المراجعة إلى الجمعية العامة لتنظر فيها.

Regulation 7.1: The General Assembly shall appoint a board of auditors to perform the audit of the accounts of the United Nations.
البند 7-1: تعين الجمعية العامة مجلس لمراجعي الحسابات يتولى مراجعة حسابات الأمم المتحدة.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations for the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007, which I hereby approve.
عملا بالبند 6-5 من النظام المالي، يشرفني أن أقدم حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين 2006-2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، التي أُقرِها بمقتضى هذا الكتاب.

The Board audits the accounts of the United Nations and its funds and programmes, including all its trust funds and special accounts, and submits reports on those audits to the Assembly for its consideration.
ويتولى المجلس مراجعة حسابات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، بما في ذلك جميع صناديقها الاستئمانية وحساباتها الخاصة، ويقدم التقارير الخاصة بهذه المراجعة إلى الجمعية لتنظر فيها.

The Board of Auditors transmits to the General Assembly the audited financial statements for the previous financial period of the various accounts of the United Nations and other funds and programmes for which the Board has audit responsibility.
يحيل مجلس مراجعي الحسابات إلى الجمعية العامة البيانات المالية المراجعة للفترة المالية السابقة لمختلف حسابات الأمم المتحدة وغيرها من الصناديق والبرامج التي يكون المجلس مسؤولا عن مراجعة حساباتها.

" The General Assembly shall appoint a Board of Auditors to perform the audit of the accounts of the United Nations.
" تعين الجمعية العامة مجلس مراجعي الحسابات لمراجعة حسابات الأمم المتحدة.

The Board of Auditors transmits to the General Assembly the audited financial statements for the previous financial period of the various accounts of the United Nations and other funds and programmes for which the Board has audit responsibility.
يحيل مجلس مراجعي الحسابات إلى الجمعية العامة البيانات المالية المراجعة الخاصة بالفترة المالية السابقة لمختلف حسابات الأمم المتحدة وغيرها من البرامج التي يكون المجلس مسؤولا عن مراجعة حساباتها.

Regulation 7.1: The General Assembly shall appoint a board of auditors to perform the audit of the accounts of the United Nations.
البند 7-1: تعين الجمعية العامة مجلس مراجعي الحسابات لمراجعة حسابات الأمم المتحدة.

B. United Nations accounts pertaining to the Iraq programme
باء - حسابات الأمم المتحدة المتعلقة ببرنامج العراق

B. United Nations accounts pertaining to the Iraq Programme
باء - حسابات الأمم المتحدة المتعلقة ببرنامج العراق

Chase has indicated to the Organization that it is in the process of identifying a unique prefix for all United Nations accounts.
وأوضح تشيس للمنظمة أنه بصدد تحديد بادئة خاصة لكل حسابات الأمم المتحدة.

The recommendations of the United Nations Board of Auditors and UNICEF internal auditors are reviewed by the management.
وتستعرض الإدارة توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة والمراجعين الداخليين للحسابات في منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

The same applies to the audited financial statements expected from the United Nations Board of Auditors.
وينطبق نفس الشيء على البيانات المالية المراجعة المتوقعة من مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة.