"حسابات دفتر الأستاذ العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general ledger accounts
• General Ledger Account
• the general ledger

This balance consisted of many individual general ledger accounts.
وقد تألف هذا الرصيد من عدد كبير من فرادى حسابات دفتر الأستاذ العام.

The chart of accounts is also ready for IPSAS-compliant reporting as UNU shares the same general ledger accounts as UNDP.
ومخطط الحسابات جاهز أيضا للإبلاغ الممتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطام العام نظرا لأن جامعة الأمم المتحدة تتشاطر مع البرنامج الإنمائي نفس حسابات دفتر الأستاذ العام.

UNOPS general ledger accounts are split on a fund basis, therefore an imprest bank account balance can be split across a few funds in the general ledger.
وتقسم حسابات دفتر الأستاذ العام التابعة للمكتب على أساس الصناديق المعنية، لذلك يمكن تقسيم الرصيد في حساب سلف مصرفي على بضعة صناديق في دفتر الأستاذ العام.

174. Journal voucher entries are direct, manual entries in general ledger accounts.
174 - بنود قسائم اليومية هي بنود يدوية مباشرة في حسابات دفتر الأستاذ العام.

The Board's review of all General Ledger Account modifications from the time of the upgrade confirmed that only qualified personnel had in fact changed these parameters.
وبيّن استعراض المجلس للتعديلات المدخلة على حسابات دفتر الأستاذ العام منذ تاريخ التحديث أن الموظفين المؤهلين فقط هم بالفعل من قام بتعديل تلك البارامترات.

134. Journal voucher entries are direct, manual entries in general ledger accounts.
134 - بنود قسائم اليومية هي بنود تدخل يدويا مباشرة في حسابات دفتر الأستاذ العام.

The details of general ledger accounts were recorded by fund in the general ledger transaction journal in IMIS.
وقد سُجلت تفاصيل حسابات دفتر الأستاذ العام حسب الصندوق في دفتر اليومية للمعاملات الخاص بدفتر الأستاذ العام في نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

(i) Procedures for reconciliation of the general ledger accounts and for closing the books were not documented;
(ط) لم تدعم بالمستندات إجراءات تسوية حسابات دفتر الأستاذ العام وإقفال الحسابات؛

(k) A number of general ledger accounts had not had any activity for over 12 months.
(ك) لم يتضمن عدد من حسابات دفتر الأستاذ العام أي نشاط لأكثر من 12 شهرا.

The Board had received only 214 bank confirmation statements as at 15 March 2010, representing 51 per cent of the 417 UNHCR general ledger accounts that were not nil in the trial balance.
ولم يتلق المجلس لغاية 15 آذار/مارس 2010 سوى 214، أي ما يمثل نسبة 15 في المائة من 417 حساباً من حسابات دفتر الأستاذ العام الخاصة بالمفوضية التي لم تكن فارغة في ميزان المراجعة.

59. The Board of Auditors noted that the general ledger accounts on the Lawson system showed entries without the details processed into the general ledger accounts for all open payables at biennium end.
59 - ولاحظ مجلس مراجعي الحسابات أن حسابات دفتر الأستاذ العام في نظام لوسون تبين قيودا دون أن تكون تفاصيلها مجهزة في حسابات دفتر الأستاذ العام لجميع المبالغ المستحقة الدفع في نهاية فترة السنتين.

(b) general ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;
(ب) حسابات دفتر الأستاذ العام وتبين جميع المبالغ النقدية المودعة لدى المصارف، والاستثمارات والمبالغ المستحقة القبض وغير ذلك من الأصول والمبالغ الواجبة السداد والخصوم الأخرى؛

(b) general ledger accounts, showing for the General Fund all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities.
(ب) حسابات دفتر الأستاذ العام التي تُظهر، فيما يتعلق بالصندوق العام، النقدية بالمصارف، والاستثمارات، وحسابات القبض والأصول الأخرى، وحسابات الدفع والخصوم الأخرى.

Differences between the Lawson accounting system and the accounts payable module balances 43. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end.
43 - تُظهر حسابات دفتر الأستاذ العام في نظام لوسون قيودات شاملة (دون تفاصيل) جرى تجهيزها للمبالغ المستحقة الدفع المفتوحة في نهاية فترة السنتين.

The Board's verification, however, disclosed that instead of using the IMIS-generated statement of account, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts prepared the statements manually every month outside IMIS as the IMIS-generated statement of account did not pick up some general ledger accounts such as special receivables and deferred payable repatriation grant.
إلا أن التحقق الذي أجراه المجلس قد كشف عن أنه بدلا من استخدام كشوف الحسابات التي يصدرها نظام المعلومات الإدارية المتكامل، فقد كان مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات يعد الكشوف يدويا كل شهر خارج نظام المعلومات الإدارية المتكامل لأن كشوف الحسابات التي يصدرها النظام لم تسجل بعض حسابات دفتر الأستاذ العام مثل حسابات القبض الخاصة ومنحة الإعادة إلى الوطن التي هي من المدفوعات المؤجلة.

26. RAMCO is an enterprise resource planning system. It has a financial management system module that UNRWA uses to gather financial data from various departments and to generate financial reports such as the general ledger and trial balance (a list of all the general ledger accounts contained in the ledger of a business, with the name and the value of the nominal ledger account).
26 - نظام RAMCO نظامٌ لتخطيط موارد المؤسسة يتضمن نموذجا لنظام الإدارة المالية تستخدمه الأونروا لجمع البيانات المالية من مختلف الإدارات، وإعداد التقارير المالية آليا مثل حسابات دفتر الأستاذ العام وميزان المراجعة (قائمة بجميع حسابات دفتر الأستاذ العام المقيّدة في دفتر الأستاذ الخاص بالمنشأة، مع إيراد أسماء حسابات الأستاذ الاسمية وقيمتها).

366. The Board also observed that 42 of the 77 people in the group of certifying, approving and paying officers were granted with modification access to the General Ledger Account parameters.
366 - ولاحظ المجلس كذلك أن 42 شخصا من أصل 77 الذين تتألف منهم فئة موظفي التصديق والموافقة والسداد يخولون صلاحية تعديل بارامترات حسابات دفتر الأستاذ العام.

It was difficult to trace the financial statements to trial balances and the Lawson General Ledger Account, as the supporting adjustment schedules were not provided at the start of the audit.
وكان من الصعب إرجاع البيانات المالية إلى الأرصدة الاختبارية وإلى حسابات دفتر الأستاذ العام في نظام " لوسون " ، وذلك لأن الجداول الداعمة للتسويات لم توفَّر عند بداية عملية مراجعة الحسابات.

27. Atlas did not facilitate the process of reconciling the general ledger bank accounts directly with the bank statements.
27 - لا يسهل نظام أطلس عملية تسوية حسابات دفتر الأستاذ العام بمقابلتها مباشرة مع البيانات المصرفية.