"حسابياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mathematically
• Statistically
• an arithmetical
• mathematical
• calculation error

Now from a purely statistical standpoint, it's mathematically impossible that all the victims of wars were good people, whatever that means.
‫من وجهة نظر إحصائية ‫من المستحيل حسابياً أن يكون ‫ضحايا الحروب كلهم أشخاصاً طيبين ‫مهما كان معنى هذه الكلمة

Right now we know the odds of survival are slim, but we know that mathematically there's a chance.
والآن نعلم أنّ فرص النجاة ضئيلة لكننا نعلم أنّ هناك فرصة حسابياً.

And I really doubt it's mathematically possible for me to be in two dreams at one time.
ولا أظن أن ذلك ممكن حسابياً أن أكون في حلمين مختلفين في آن واحد

Statistically, given the size of the campus, it could be a complete coincidence that the murdered student is also a member of the group of sociopathic young male cadaver thieves.
حسابياً, بالنظر لحجم الكلية ستكون تلك مصادفة مطلقة لو أن الطالب المقتول هو أيضاً عضو بجماعة المختلين أخوية سارقي الجثث

The judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary or unreasonable simply because it contained an arithmetical error.
ولا يمكن القول بأن الحكم المعترض عليه حكم بائن التعسف أو غير معقول لمجرد أنه يتضمن خطأً حسابياً.

As I didn't know the answer, I thought that gave me a mathematical edge.
هو اسم العائلة الأكثر شيوعاً وبما أنني لا أعلم الإجابة، فظننتُ أن ذلك سيمنحني الأفضلية حسابياً

The Panel notes that Eleject's claim contains a calculation error.
ويلاحظ الفريق أن مطالبة الشركة تتضمن خطأ حسابياً.

But I couldn't tell what it was until I broke it down mathematically.
ولكن لم أتمكن من تحديد هذا الإرتباط حتى قمت بتحليل الصور حسابياً

Well, mathematically speaking, the chances of her being right increase every day.
حسابياً إن فرصتها أن تكون محقة تزداد كل يوم

It's mathematically impossible. Who said i didn't like her? I just don't know her.
حسابياً هي ممكنة من قال أنني لا أحبها انا فقط لا أعرفها

Odds are mathematically insignificant.
لا يلزم الشراء إلا لمن يريد دخول المسابقة. احتمالات الفوز ضعيفة حسابياً.

mathematically speaking, it's about a 50-50 chance.
حسابياً هناك اِحتمالية بنسبة 50 في المائة

By its nature, compensation for moral harm is intended to remedy harm that cannot easily be reduced to a mere sum of money and is difficult to calculate mathematically.
والغرض من التعويض عن الضرر المعنوي بطبيعته هو جبر الضرر الذي لا يمكن بسهولة اختزاله إلى مجرد مبلغ من المال ويصعب احتساب قيمته حسابياً.

In some municipalities, the figures are mathematically correct as the calculations and extrapolated numbers are based on the numbers of minority inhabitants and not on who actually received or benefited from any services provided, or the method of allocations in all categories is not all the time clear.
وفي بعض البلديات، تكون الأرقام صحيحة حسابياً بالنظر إلى أن هذه الأرقام تحتسب تقديرياً على أساس أعداد السكان من الأقليات وليس على أساس من يتلقون أو يستفيدون فعلياً من الخدمات المقدمة أو إلى أن طريقة التخصيص في جميع الفئات لا تكون واضحة دائماً.

You see, variations can be compensated for mathematically.
الإختلافات يمكن تعويضها حسابياً

So the research that we're doing is, we're just on the edge of learning mathematically, technically, how to programme materials, how to fundamentally digitise fabrication.
البروفيسور نيل غيرشفيلد مركز الذرات والجزيئات معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لذا فإن البحث الذي نقوم به هو، أننا فقط على حافة ،التعلم حسابياً وتقنيا كيف نبرمج المواد

It's highly improbable, Statistically approaching the impossible.
إن ذلك على الأرجح غير ممكن حسابياً أنتَ تقترب من المستحيل

It's minimal but it's Statistically relevant.
التغيير بسيط ولكنّه حسابياً مهم

It's minimal, but it's Statistically relevant.
إنّها قليلة ولكنّها حسابياً فعّالة

However, the Panel has noted that this loss element contained an arithmetical error which reduced the amount of the claim by the amount of USD 1,356 to USD 61,424.
غير أن الفريق لاحظ أن عنصر الخسارة هذا تضمن خطأً حسابياً خفض من مبلغ المطالبة بمقدار 356 1 دولاراً بحيث أصبح مبلغ المطالبة 424 61 دولاراً.

Which is a mathematical impossibility, but they buy it anyway.
وذلك مستحيل حسابياً, لكنهم إشتروها على أية حال

In its reply to the article 34 notification, Eastern clarified that the amount claimed for payment or relief to others on the category " E " claim form (USD 235,000) contained a calculation error.
222- ووضحت الشرقية، في ردها على إخطار المادة 34، أن المبلغ المطالَب به عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " (000 235 دولار من دولارات الولايات المتحدة) يتضمن خطأً حسابياً.