"حسّاساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sensitive
• touchy
• nerve

And perhaps your brain is uniquely sensitive to these vibrations.
و قد يكون دماغكِ حسّاساً لدرجةٍ استثنائيّةٍ بتلك الاهتزازات.

Despite his background, Ricky was a very sensitive young man.
بالرُغم من خلفيّته، كان ريكي" شابّاً يافعاً" حسّاساً للغاية

He was extremely sensitive to touch, yet he had a-a tactile fascination with newspaper.
لقد كانَ حسّاساً جداً للّمس ومع هذا كان لديه افتتانٌ لمسيٌّ بالصحف

Maybe he's trying to be culturally sensitive.
لعلّه يحاول أن يكون حسّاساً تجاه الثقافات الأخرى

Maybe growing up where you did has made you a little touchy... but I think you've blown this thing out of proportion.
لربما ترعرعك حيث ترعرعت جعلك حسّاساً قليلاً ولكن أعتقد أنك أعطيت الأمر أكبر من حجمه

And he comes off really slick, and then he turns around and he's all sensitive and caring about people.
ويتعامل بمكر ودهاء ثمّ ينقلب ويغدو حسّاساً ومراعياً للناس

Well, it was from October. The contents were sensitive.
حسناً، كانت في شهر تشرين الأول محتوى الرسالة كان حسّاساً

Now, she's in a really awkward place, so just be sensitive.
الآن هي في موقف متأزم للغاية، فكُن حسّاساً وحسب

Maybe you're right. Maybe I am kinda turning into a sensitive guy.
ربّما تكونين محقّةً ربّما صرت شخصاً حسّاساً

She knew she couldn't force Claire to join, but she did have one card to play, and luckily her hypocrisy meter was never all that sensitive.
"ولكن كانت لديها ورقة واحدة لتلعبها، ولحسن الحظّ، لم يكن عدّاد نفاقها حسّاساً لتلك الدرجة"

It was inevitable that not all States would agree with the positions taken by the special procedures on what were often very sensitive human rights issues, but their disagreement could be expressed without having to call into question the conduct of the mandate holder.
ولهذا من المحتّم أن الدول ليست كلها توافق على المواقف التي اتخذها المقررون الخاصون بشأن ما يعتبر في كثير من الأحيان حسّاساً لمسائل حقوق الإنسان، بيد أن اختلاف هذه الدول يمكن التعبير عنه دون الدعوة إلى التشكيك في سلوك المكّلف بالولاية.

Helene, you're wrong. You know, I'm not that sensitive.
(هيلينا), أنتِ مخطئة, أتعلمين أنا لستُ حسّاساً لتلك الدرجة

Don't be so sensitive.
لا تكن حسّاساً جداً

When did you get so sensitive?
-متى أصبحت حسّاساً إلى هذا الحد؟

Now I'm sensitive.
بتّ حسّاساً الآن

Well, it was sensitive.
حسناً ، كان ذلك حسّاساً

And you knew how sensitive I'd be about this after what happened with Quinn.
وقد علمتِ كيف سأكون حسّاساً بخصوص هذا (بعدما حدث مع (كوين

He also says that you're the one he goes to when the job is sensitive.
وأخبرني أيضاً أنكِ الشخص الذي يلجأ اليه عندما يكون الأمر... "حسّاساً"

Are you always gonna be this touchy about the age thing?
أستكون حسّاساً دوماً بشأن مسألة السنّ؟

You always were a touchy boy.
لطالما كنتَ فتىً حسّاساً

But I'm guessing that the subject matter struck a nerve.
لكن أعتقد أنّ موضوع المقالة ضرب وتراً حسّاساً.