"حسّاسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sensitive
• delicate
• allergic
• touchy
• ticklish

He was doing a security check on a Senate bill for violation of trade laws involving sensitive technology.
هو كان يعمل فحص أمني على فاتورة مجلس الشيوخ ل إنتهاك القوانين التجارية يتضمّن تقنية حسّاسة.

In some contexts issues related to population dynamics are considered sensitive and there is a reluctance to discuss the issues openly.
وفي بعض السياقات، تعد المسائل المتعلقة بالديناميات السكانية مسائل حسّاسة مع التورع عن مناقشتها علانية.

In particular, Mizan Machine Manufacturing Group has been used by AIO to acquire sensitive material for Iran's ballistic missile programme.
فقد استخدمتها في الحصول على مواد حسّاسة لفائدة برنامج إيران لتطوير القذائف التسيارية.

I just think we should talk somewhere quiet. It's kind of delicate.
إنّما أرجو لو نتحدّث في مكان هادئ فالمسألة حسّاسة نوعاً ما

The transition from relief to development was a delicate process requiring strong coordination among all actors.
والانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل عملية حسّاسة تتطلب تنسيقاً قوياً بين جميع الفعاليات.

She's allergic to the Egyptian parasite swimming around in your dad's semen.
بل حسّاسة للطفيلي المصريّ الذي يسبح بسائل والدكَ المنويّ

The issue of the veto continues to be a sensitive and complicated matter.
إن مسـألـة حق النقض ما زالت مسألة حسّاسة ومعقدة.

The view was expressed that the free availability on the Internet of high-resolution imagery of sensitive areas was cause for concern.
110- وأُعرب عن رأي مفاده أنّ توافر صور عالية الاستبانة لمناطق حسّاسة دون قيود على الإنترنت أمر يثير القلق.

However, Turkey also believed that this was another sensitive issue that might be affected by the lack of a clear definition of terrorism.
بيد أن تركيا تعتقد أن هذه المسألة حسّاسة أيضا وقد تتأثر بعدم وجود تعريف واضح للإرهاب.

However, while the basis for determining the price should be included in the record, such information was sensitive and should therefore never be disclosed.
ورغم ضرورة إدراج الأساس الذي يُستنَد إليه في تحديد السعر في السجل، فإنَّ تلك المعلومات حسّاسة ولذلك يجب عدم الكشف عنها أبدا.

Some of these categories entail especially sensitive issues and will patently not lend themselves to overnight solutions.
وينطوي بعض هذه الفئات بالخصوص على مشاكل حسّاسة وسيستعصي حلّها على ما يبدو بين عشية وضحاها.

The Institute also provides a neutral space within the United Nations system for debate on often sensitive or contentious economic and social development issues.
كما يوفّر المعهد حيّزا محايدا ضمن منظومة الأمم المتحدة لمناقشة مسائل تتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية كثيرا ما تكون حسّاسة أو مثيرة للنزاع.

Sperm are quite sensitive.
بالتأكيد. الحيوانات المنويّة حسّاسة جداً.

The Director's asked us to brief you on a number of covert action and sensitive collection operations.
طلب منا المدير أن نطلعك على عدد من العمليات السرّية وعمليات أخرى حسّاسة

I know you have sensitive information, and I don't want you to release it.
،أعرف أن لديكِ معلوماتٍ حسّاسة .التي لا أريدك أن تطلقي عنانها

It's very delicate, but I would like to try it.
إنّها حسّاسة جدّاً ، لكنّي أرغب أن أجرّبها

And delicate, modern, sophisticated electronics do not like dust.
والأجهزة الالكترونية بالسيارة حسّاسة من الغبار والأتربة

Especially if the clothes are delicate or brightly colored.
خاصّة إذا كانت الثياب حسّاسة أو ذات ألوان ناصعة

Marvelous fingers. Long... delicate...
أصابع رائعة, طويلة, حسّاسة, عذبة, ومطّاطية جداً.

Yeah, but I know I'm not allergic to tequila, so that can't be it.
نعم، لكنّي أعرف بأنني لست حسّاسة أتجاهـ التوكيلا، اذاً لا يمكن أن يحدث هذا.

Oh, I'm sorry I've been so touchy about the whole proposal thing.
آسفة لكوني حسّاسة حيال مسألة طلب اليد كلّها

Wait a second, you assured me that you were not ticklish.
مهلاً ، لقد أكّدتي لي ! أنكِ لستِ حسّاسة للدغدغة