| The way we have followed to this point has been very long and difficult, full of violence and countless difficulties. | UN | لقد كان الطريق الذي سلكناه حتى هذه المرحلة طويـــلا جـــدا وشاقا، ومليئا بالعنف والمصاعب التي لا حصر لها. |
| It has become a global issue due to its extensive spread to countless communities around the world. | UN | وهي قد أصبحت قضية عالمية بسبب انتشارها الواسع في مجتمعات لا حصر لها حول العالم. |
| Many tragic events have occurred and countless innocent lives have been destroyed. | UN | وقد وقعت أحداث مأساوية كثيرة، وأُزهقت أرواح بريئة لا حصر لها. |
| - Treasures untold. - I can get fat without you. | Open Subtitles | كنوز لا حصر لها يمكنني ان اصبح اغنى بدونك |
| I could go on and on, giving endless examples that prove how companies based in other countries are prohibited from trading with Cuba. | UN | وبوسعي أن أذكر أمثلة لا حصر لها تثبت كيف تمنع الشركات التي توجد مقارها في بلدان أخرى من التجارة مع كوبا. |
| It will be recalled that the Convention imposes myriad duties of cooperation. | UN | ومما يذكر أن هذه الاتفاقية تفرض واجبات تعاون لا حصر لها. |
| The United States authorities have used innumerable methods in carrying out with impunity the abominable crime they are committing against my people. | UN | واستخدمــت سلطــات الولايــات المتحـدة وسائل لا حصر لها في تنفيذ الجريمة الشنعاء التي ترتكبها ضد شعبي دون خوف من عقاب. |
| The resilience of the people has been remarkable in these difficult times, with countless examples of mutual assistance. | UN | وكان صمود السكان مشهوداً ولقد ضربوا أمثلة لا حصر لها على روح التعاضد في تلك الأوقات العصيبة. |
| Flooding in Pakistan devastated countless communities. | UN | وعصف الفيضان في باكستان بمجتمعات لا حصر لها. |
| Today, the world around us is becoming more vulnerable to divisive ideologies and countless mutual suspicions and mistrust. | UN | إن العالم حولنا أصبح، اليوم، عرضة للأيديولوجيات المثيرة للخلاف ولشكوك وريب متبادلة لا حصر لها. |
| At this juncture, it is imperative to recall that the Palestinian people have suffered from the violation of their human rights and countless war crimes at the hands of Israel, the occupying Power, for decades. | UN | وفي هذه المرحلة، لا بد أن نتذكر أن الشعب الفلسطيني يعاني من انتهاك حقوق الإنسان الخاصة به ومن جرائم حرب لا حصر لها على يد إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، منذ عقود. |
| countless questions illustrate the legal, political and ethical complexity of this problem. | UN | وهناك أسئلة لا حصر لها تعكس التعقيد القانوني والسياسي والأخلاقي لهذه المشكلة. |
| We dropped countless flyers over their homes. | UN | وقد ألقينا منشورات لا حصر لها على بيوتهم. |
| Much hard work and countless hours have gone into preparing the Conference. | UN | لقد أنجز عمل شاق كثير واستنفدت ساعات لا حصر لها في الإعداد للمؤتمر. |
| Had the fuel depot exploded, it would have caused untold deaths and damage. | UN | ولو كان مستودع الوقود انفجر لتسبب في خسائر في الأرواح وأضرار لا حصر لها. |
| Since the last time the Assembly gathered in solemn commemoration of the Second World War, untold thousands of its veterans have left us, claimed in the fullness of time, not in the clang and terror of battle. | UN | ومنذ آخر مرة اجتمعت فيها الجمعية العامة للاحتفال رسميا بذكرى الحرب العالمية الثانية، رحل عن عالمنا آلاف لا حصر لها من قدامى المحاربين الذين ماتوا عندما حان وقتهم وليس في صخب المعارك وأهوالها. |
| Around the world, untold millions live in poverty, at the outskirts of change, where the future seems a dead-end street. | UN | وحول العالم، تعيش ملايين لا حصر لها من البشر في فقر، على هامش التغيير، ويبدو المستقبل لهم طريقا مسدودا. |
| endless streams of financial jargon, coupled with intimidating mathematics, quickly deters people from attempts at understanding it. | Open Subtitles | تيارات لا حصر لها من المصطلحات المالية و الرياضياتيّة تردع بسرعة الناس عن محاولة فهمها. |
| For the destruction of the enemy that Absorbed ninja techniques are endless | Open Subtitles | من أجل تدمير العدو الذي إمتص تقنيات نينجا لا حصر لها |
| endless possibilities are at hand for building a more independent and evolved world. | UN | فهناك فرص لا حصر لها لبناء عالم أكثر استقلالا وتطورا. |
| myriad conflicts in various locations around the world are made more intense by the irresponsible and unregulated trade in arms. | UN | وثمة صراعات لا حصر لها في أماكن متفرقة من العالم تزداد كثافتها نتيجة للاتجار غير المسؤول وغير المنظم بالأسلحة. |
| We must redouble our efforts to address the myriad of challenges that confront and threaten the integrity of and confidence in the NPT. | UN | ويجب أن نضاعف جهودنا للتصدي للتحديات التي لا حصر لها التي تواجه وتهدد سلامة معاهدة عدم الانتشار والثقة بها. |
| Israeli defiance of the international community on the issue of settlement activity and the high level of impunity are completely halting the peace process and inflicting innumerable hardships on the Palestinian people under continued illegal occupation. | UN | ومما يشل تماما العملية السلمية ويسبب معاناة لا حصر لها للشعب الفلسطيني تحت احتلال غير قانوني مستمر هو، تحدي إسرائيل للمجتمع الدولي فيما يتعلق بمسألة النشاط الاستيطاني وإفلاتها من العقاب بدرجة عالية. |
| The supply of limitless quantities of small arms and light weapons in areas of high tension has contributed to the prosecution of numerous civil wars and caused the deaths of countless victims, most of whom are civilians. | UN | وقد أسهم توفر كميات لا حصر لها من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في مناطق التوتر الشديد في استمرار العديد من الحروب الأهلية وأدى إلى وفاة أعداد لا حصر لها من الضحايا، معظمهم من المدنيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 