"حصول النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's access
• that women
• access of women
• access by women
• access for women
• women have access
• women access
• the access
• their access
• that rural women
• woman's access

:: The Beijing Declaration and Platform for Action emphasize the need to increase women's access to science and technology education.
:: يؤكد إعلان ومنهاج عمل بيجين على الحاجة إلى زيادة توفير سبل حصول النساء على التعليم في مجالي العلم والتكنولوجيا.

Rural and Indigenous women's access to Marketing Facilities
حصول النساء الريفييات ونساء السكان الأصليين على تسهيلات التسويق

Are the band councils and other forms of indigenous governments ensuring that women have access to safe and affordable housing and shelters?
وهل تضمن مجالس الرابطات وغيرها من أشكال حكومات الشعوب الأصلية حصول النساء على سكن أو مأوى آمن وذي تكلفة معقولة؟

It noted reports of the lack of access of women and girls to adequate health care services, especially in rural areas and about the alarming rate of teenage pregnancies.
وأشارت هولندا إلى تقارير تتعلق بعدم حصول النساء والفتيات على خدمات الرعاية الصحية المناسبة، وخاصة في المناطق الريفية، وبالارتفاع المثير للجزع لمعدلات الحمل في صفوف المراهقات.

It is concerned about the access of women and girls to education, particularly Roma women and girls and other marginalized groups.
وتشعر بالقلق إزاء فرص حصول النساء والفتيات على التعليم، وبخاصة نساء وفتيات الروما والفئات المهمشة الأخرى.

It also welcomed the new law on matrimonial property and succession, which ensures full real access by women to their husbands' and parents' property;
ورحبت أيضا بالقانون الجديد المتعلق بالأملاك الزوجية والإرث، الذي يكفل حصول النساء بالكامل على ممتلكات أزواجهن وآبائهن؛

The new judicial system, established in 2007, had introduced family courts, and women's access to help through hospitals had increased.
وأدخل النظام القضائي الجديد الذي أُنشئ عام 2007، محاكم الأسرة، وزاد حصول النساء على المساعدة عن طريق المستشفيات.

Adherence to certain outdated customs that restrict women's access to health care
التمسك ببعض العادات البالية التي تحد من حصول النساء على الرعاية الصحية؛

The banking sector's rigidity remains an impediment to women's access to credit.
ولا يزال جمود القطاع المصرفي حتى اليوم يشكل عقبة أمام حصول النساء على الائتمان.

Facilitate women's access to information about their rights;
تيسير حصول النساء على المعلومات المتعلقة بحقوقهن؛

women's access to employment and income-generation is also lower than that of men and this is demonstrated by the high incidence of poverty among women.
وتقل كذلك فرص حصول النساء على الوظائف وإدرار الدخل عن فرص الرجال ويتضح ذلك من ارتفاع عدد حالات الفقر وسط النساء.

The UNDP is working with the Election Commission to ensure that women receive CNICs so they are able to vote.
ويعمل البرنامج الإنمائي بالاشتراك مع لجنة الانتخابات لضمان حصول النساء على بطاقات الهوية الوطنية لكي يتمكنّ من التصويت.

It should also ensure that women enjoy equal pay for work of equal value, especially in senior management positions.
وينبغي لها أيضاً أن تضمن حصول النساء على أجر متساو لقاء عمل متساوي القيمة، لا سيما في وظائف الإدارة العليا.

She therefore asked what the Government was doing to remedy that situation and to ensure that women fleeing from domestic violence had access to shelter.
وتبعا لذلك تساءلت عما تقوم به الحكومة لمعالجة هذا الوضع، وضمان حصول النساء الفارات من العنف العائلي على مأوى.

Please indicate what specific measures have been taken to combat this phenomenon in order to ensure that women have access to full-time and permanent jobs.
يرجى بيان التدابير المحددة المتخذة لمكافحة هذه الظاهرة من أجل ضمان حصول النساء على وظائف دائمة بدوام كامل.

:: That supports the access of women and girls to public education, as per article 10
:: الأعمال التي تدعم حصول النساء والفتيات على التعليم العام على نحو ما ورد في المادة 10

The limited access of women and girls to education and employment opportunities exacerbate poverty trends.
إن محدودية فرص حصول النساء والفتيات على التعليم وفرص العمل تفاقم من اتجاهات الفقر.

(c) Ensure access by women and girls in rural areas to education and technological progress and its applications.
(ج) ضمان إمكانية حصول النساء والفتيات في المناطق الريفية على التعليم وعلى فوائد التقدم التكنولوجي وتطبيقاته.

Similarly greater emphasis would be placed on further strengthening a rights-based approach to facilitate universal access for women to such reproductive health services as voluntary family planning, information and counselling.
وبالمثل، سيجري التركيز بصورة أكبر على زيادة تعزيز نهج قائم على الحقوق لتيسير تعميم حصول النساء على خدمات الصحة الإنجابية، مثل تنظيم الأسرة الطوعي، والمعلومات، وتقديم المشورة.

A women guarantee fund was established to facilitate women access to credits.
وأنشئ صندوق لتوفير الضمانات للمرأة لتيسير حصول النساء على الائتمان.

Please provide information on any efforts taken to increase the access of rural and indigenous women to these microcredits.
يرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة لزيادة حصول النساء الريفيات والنساء من الشعوب الأصلية على هذه القروض.

States should also take measures to support the role of women in the fisheries sector by ensuring their access to credit and providing them with adequate facilities at landing sites.
وينبغي للدول أيضا اتخاذ تدابير لدعم دور النساء في قطاع مصايد الأسماك عن طريق ضمان حصول النساء على القروض وتوفير مرافق كافية لهن في مواقع تفريغ المصيد.

It also recommends that the State party take steps to ensure that rural women and girls have full access to education and vocational training.
وتوصي أيضا الدولة الطرف باتخاذ الخطوات اللازمة لضمان حصول النساء والبنات على فرص التعليم والتدريب المهني بشكل كامل.

The situation was of course affected by a woman's access to housing and health services and the level of her social participation.
وتتوقف هذه الحالة بالطبع على إمكانية حصول النساء على السكن والخدمات الصحية وعلى مستوى مشاركتهن الاجتماعية.