"حظاً سيئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad luck

Yeah, even if you are bad luck, you're our bad luck.
أجل , حتى إن كنتِ حظاً سيئاً أنتِ حظنا السئ

It's bad luck for the groom to see it before the wedding.
يُعتبر حظاً سيئاً للعريس أن يراه قبل الزفاف.

Even God finds that sometimes people just have bad luck.
حتى الله يجد في بعض المرات الاشخاص يملكون حظاً سيئاً

You never know. It might be bad luck not to keep it.
أنتم لاتعلمون أبداً لربما يكون عدم الاحتفاظ بها حظاً سيئاً

They found out on their ship that one of their men - this Jonah cove - he'd offended God and was the cause of all their bad luck.
لقد وجدوا واحداً من رجالهم و كان رفيق يونس أنة عصى الله فسبب لهم حظاً سيئاً

That child will bring bad luck on us all.
تلك الطفله سوف تحضر حظاً سيئاً معها لنا جميعاً

I'm beginning to think you're bad luck.
لقد بدأت أعتقد أنكِ تجلبين حظاً سيئاً.

So if I cross your path, you subliminally think... that you're gonna get bad luck.
لذا إذا قطعت طريقك ستفكرين .... بطريقة لا شعورية أني سوف أجلب لك حظاً سيئاً

Isn't it bad luck for the groom to see the dress?
أليس حظاً سيئاً للعريس أن يرى الفستان؟

- That was bad luck.
ماذا عن أمي؟ هذا كان حظاً سيئاً

Yes. bad luck, this last unfolding chapter.
نعم, ذاك التغيير الأخير كان حظاً سيئاً

You struck bad luck.
لقد واجهتَ في حياتك حظاً سيئاً

I guess it was bad luck for both of us.
أظن إنه كان حظاً سيئاً لكلانا.

Some people think it's bad luck.
بعض الناس يعتقدون انه حظاً سيئاً

This is bad luck.
يجلب هذا حظاً سيئاً

Was it just bad luck?
أكان حظاً سيئاً فحسب ؟

It was bad luck.
لقد كان حظاً سيئاً.

Okay, that was bad luck.
حسناً , ذالك حظاً سيئاً

bad luck, Balders.
حظاً سيئاً, بولدريز

It would be bad luck
سيكون حظاً سيئاً