"حظر تجول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a curfew
• curfew was imposed
• curfews
• on lockdown
• curfew for

Police imposing a curfew on predominantly Muslim neighborhoods and ordering residents to obey it or face arrest.
تفرض الشرطة حظر تجول على الأحياء ذات الأغلبية المسلمة وتطلب من السكان الطاعة أو الإعتقال

The army imposed a curfew on the village, where it conducted searches and arrested 31 people.
وفرض الجيش حظر تجول على القرية حيث قام بالتفتيش واعتقل ١٣ شخصا.

Immediately after their withdrawal, Israeli occupying forces imposed a curfew on the city of Jericho and moved in and surrounded Al-Muqata.
وفور انسحابهم فرضت قوات الاحتلال الإسرائيلية حظر تجول على مدينة أريحا، ثم تقدمت إلى داخلها وأحاطت بالمقاطعة.

After the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron, a 24-hour curfew was imposed for five weeks on the Arab population of the city who were its victims.
وبعد مجزرة الحرم الابراهيمي في الخليل، فُرض حظر تجول على مدار ٢٤ ساعة لمدة خمسة أسابيع على سكان المدينة العرب الذين كانوا ضحيتها.

They included economically crippling curfews and closure of areas of Palestinian habitation.
ومنها حظر تجول مشل اقتصاديـا، وإغلاق لمناطق سكن الفلسطينيين.

The troops imposed a curfew on the village, and half an hour later, a bulldozer destroyed the house.
وفرض الجنود حظر تجول على القرية وبعد ذلك بنصف ساعة دمر المنزل باستخدام البولدوزر.

Of course, when there is a curfew, those 60 per cent go to waste.
وعندما يفرض حظر تجول فمن الطبيعي أن تؤول اﻟ ٦٠ في المائة هذه إلى سلة النفايات.

The governor does not wanna have to institute a curfew this late in the game.
لا يريد الحاكم إقامة حظر تجول في أواخر اللعبة

Go get that pumpkin patch ready. But there's a curfew tonight, okay?
إذهبي وتأكدي من إتمام أمور هذه الحفلة لكن هُنالك حظر تجول الليلة ، حسناً ؟

a curfew for minors under the age of 18 will take effect immediately.
قد فرض حظر تجول على الاولاد ما دون الـ 18 سنه الان

They shot him coming home from school. There was a curfew, and they shoot anyone out in the street.
لقد أطلقوا النار عليه أثناء عودته من المدرسة كان هناك حظر تجول, ويطلقون النار على أي شخص في الشارع

There is a curfew being enforced at night.
هنالك حظر تجول مفروض على المدينة في الليل

Ok and then we have to be home by 2:00'cause you're a 30-year-old guy with a curfew.
موافق وبعد ذلك سنَكُونَ في البيت عند الساعة 2: 00 لأنك رجل في ال30 سنةً مَع حظر تجول.

And she was already on probation for a curfew violation from two nights ago.
وهي كانت في إنذار مسبق لإنتهاك حظر تجول قبل ليلتين

I never cheated on a test, never even missed a curfew.
لم أغش بامتحان أبداً لم أخالف حتى حظر تجول

Sheriff, we closed down the school... and set up a curfew for anyone under eighteen.
.لقد أغلقنا المدرسة وأعلنا حظر تجول لكل من هو تحت الثمانية عشر

Didn't anyone tell you there's a curfew?
حفلة ممتعة ألم يقل لك أحد إن هناك حظر تجول ؟

On 9 April 1993, a curfew was imposed in Baku and several other cities and districts.
وفي ٩ نيسان/ابريل ٣٩٩١، فرض حظر تجول في باكو وعدة مدن ومراكز أخرى.

On 7 December 1992, an indefinite curfew was imposed in parts of Old Delhi.
وفي ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، فرض حظر تجول ﻷجل غير مسمى في أنحاء من دلهي القديمة.

A particularly strict curfew was imposed on the Fawwar refugee camp near Hebron from which two of the perpetrators of suicide attacks allegedly originated and severe food shortages were reported.
وتم فرض حظر تجول شديد للغاية في مخيم الفوار للاجئين بالقرب من الخليل الذي زعم بأن اثنين من مرتكبي الهجمات الانتحارية ينتمون إليه، وأبلِغ عن حدوث حالات شديدة من نقص اﻷغذية.

In addition to that night curfew, the Israeli authorities impose supplementary day curfews over entire residential areas.
وبالاضافة إلى حظر التجول الليلي هذا، تفرض السلطات الاسرائيلية حظر تجول تكميلي في النهار على مناطق سكنية بأكملها.

Except since the competition, the practice rink's been on lockdown.
عدى أنه منذ المنافسة صالة التدريب في حظر تجول