"حفاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• barefoot
• shoeless ones
• bare feet

Immediately afterwards, their bodies still damp, they were moved to another unit, walking barefoot through the snow.
وبعد ذلك مباشرة، ينقلون، وأجسادهم ما زالت مبتلة، إلى وحدة أخرى، بالمشي حفاة خلال الجليد.

Oh, and may I suggest that you all take your shoes off and walk barefoot on the warm sand.
وأقترح أن تخلعوا أحذيتكم وتسيروا حفاة على الرمال الساخنة

All right then, how about going barefoot for a while?
حسنا إذا , مارأيك أن نخرج حفاة لبعض من الوقت ؟

- Hey, they are called "the shoeless ones!"
مهلا دعونا نسميهم فريق حفاة الاقدام

"may actually cause an entire generation to return to bare feet."
ربما يدفع جيلاً كاملاً للعودة للسير حفاة"

I'll put up a G for the first man down the hill, unless I win, then you all have to walk home barefoot.
سأمنح 1000 دولار لأوّل من ينزل من المنحدر ما عدا إن فزت. الأمر المفروغ منه، عندئدٍ عليكم العودة للمنزل حفاة

While your ancestors were beating drums in Africa and chasing animals barefoot my people were giving the world Michelangelo.
ليونيل دعني اذكرك انه حينما كان اجدادك يضربون الطبول ويطاردون الحيوانات حفاة ..كان شعبنا يقدم للعالم مايكل آنحلو

One humanitarian worker recounted that it was not uncommon to see children going barefoot or in stocking feet in the mud and slush characterizing the winter months.
وقال أحد العاملين في مجال المساعدة الإنسانية إن رؤية الأطفال وهم يسيرون حفاة أو بالجوارب في الطين أو الثلج الذائب اللذين تتميز بهما أشهر الشتاء أمر مألوف.

:: On 16 May 2000, more than 100 Ethiopian daily labourers working in an organization called Asbeco were beaten and forced to walk barefoot.
:: في 16 أيار/مايو 2000، تعرض ما يزيد على 100 من العمال اليوميين في منظمة تسمى " اسبيكو " للضرب وأرغموا على المشي حفاة.

The health service in Eritrea started during the liberation movement producing barefoot doctors, nurses and other qualified health staff.
والخدمة الصحية في أريتريا التي بدأت خلال حرب التحرير أسفرت عن إنشاء أطباء حفاة وممرضات وغيرهم من الموظفين الصحيين الأكفاء.

33. Making victims run and walk barefoot and in heavy soldier's boots for several hours until the soles of their feet become sore all over.
٣٣ - إجبار الضحايا على الجري والسير حفاة في أحذية الجند الثقيلة لعدة ساعات الى أن يتقرح باطن أقدامهم بكامله؛

They let the kids run around barefoot.
إذ يسمحون للأطفال بالركض حفاة.

You barefoot Indians didn't have pockets before Hatcher came along.
أنتم هنود حفاة لم يكن لديكم جيوب... قبل أن يأتي هاتشر...

Let's take off our shoes and run home barefoot!
لنخلع أحذيتنا ونركض للمنزل حفاة

We all went barefoot, full of lice, but the important decisions were made all together.
ذهب جميعنا حفاة مليئين بالقمل ولكن القرارات المهمة... كنا نتخذها سويةً

It's gonna be barefoot in the park.
"سيكون الحفل مثل مسرحية "حفاة الأقدام في المنتزه

- The shoeless ones, all tripped up!
حفاة الاقدام يتعثرون بكل شئ

Ladiesandgentlemen, the shoeless ones!
سيداتي سادتي حفاة الاقدام

The soldiers had bare feet as they walked... where...?
...وكان الجنود حفاة الأقدام وكانو يسيرون ... الى أين؟