"حفريات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excavations
• fossils
• dig
• fossil
• excavation
• digs
• paleontologist
• cryptozoologist

Israeli occupation authorities are undertaking excavations nearby the western tunnel surrounding Al-Buraq Plaza, compromising historic and cultural heritage buildings such as Almanjaqiah School, Al-Umariyyah School and Al-Jawhariah School.
وتجري سلطات الاحتلال الإسرائيلي حفريات بالقرب من النفق الغربي المحيط بساحة البراق، معرضة مباني تاريخية ومباني تراثية ثقافية للخطر، كالمدرسة المنجقية، والمدرسة العمرية والمدرسة الجوهرية.

Homes in Jerusalem were being systematically demolished and excavations were taking place at holy sites, the objective being to change the demographic and legal situation.
ويجري هدم المنازل في القدس بصورة ممنهجة كما تجري حفريات في المواقع المقدسة، بهدف تغيير الوضع الديموغرافي والقانوني لها.

And don't tell me it's fossils or exhibitions or publishing papers.
ولا تقول لي انها حفريات أو المعارض أو أوراق النشر

Listening to a bunch of fossils talk Viet Cong is debilitating.
الاستماع إلى حفنة من الأحاديث عن حفريات فييت كونغ أمر منهك

It's an old archeological dig site near my family's home.
انه موقع حفريات أثرية قديمة بالقرب من منزل عائلتي

And it's unlike any fossil or species I've ever seen.
وهو لا يشبه أي حفريات او أنواع رأيتها يوما

An international symposium on space archaeology in connection with archaeological excavation in Egypt, which addresses the role of remote sensing in the excavation of ancient Egyptian tombs in Dahshur, is also planned for 2001.
كما يعتزم أن يعقد في عام 2001 منتدى دولي حول علم الآثار الفضائي اقترانا بالحفريات الأثرية في مصر، الذي يتناول دور الاستشعار عن بعد في حفريات القبور المصرية القديمة في دهشور.

I funded several educational digs through the LuthorCorp foundation. So?
موّلت عدّة حفريات تعليميه خلال مؤسسة لوثر كورب.إذاً؟

You will step aside and explain to me why you have a paleontologist in handcuffs, or you will explain it to the President of the United States when he accepts your resignation!
سوف تتنحي و تشرحين لي لماذا لديك عالم حفريات في الأصفاد أو سوف تشرحي ذلك إلى رئيس الولايات المتحدة

Most antiquities which appeared on the free market were likely to originate from clandestine excavations.
وغالبية هذه اﻷعمال التي تعرض في السوق الحرة قد تكون متأتية من حفريات دارت في الخفاء.

Also, with the improvement of scientific methods of recovering cultural property from seabeds and from excavations carried out with highly technical equipment, there are now greater possibilities for plundering cultural property.
كما أنه بتحســن اﻷساليب العلميــة لانتشال الممتلكات الثقافية من قاع البحار ومن حفريات أصبحت تجري بمعـدات تقنية متقدمة، تتوفر اﻵن إمكانات أكبر لنهب الممتلكات الثقافية.

Additional activities within the framework of the project include the establishment of an International Scientific Committee, the launching of rescue excavations and the preparation of an international fund-raising campaign for the National Museum of Beirut.
وتتضمن أنشطة أخرى في اطار المشروع إنشاء لجنة علمية دولية والشروع في حفريات ﻹنقاذ اﻵثار وإعداد حملة دولية لجمع اﻷموال من أجل متحف بيروت الوطني.

The excavator then moved 200 metres to the east and once again extended its boom over the technical fence and carried out excavations in the territory with regard to which Lebanon maintains a claim.
بعدها انتقلت الجرافة لمسافة 200 متر لجهة الشرق من مكان الأعمال ومدت حاضورها للمرة الثانية فوق السياج التقني وعمدت إلى تنفيذ حفريات داخل الأراضي اللبنانية المتحفظ عليها.

Indeed we have found on both sides of the Atlantic Ocean identical fossils of this animal.
بل لقد وجدنا في كلا الجانبينِ من المحيط الأطلسي حفريات مطابقة لهذا الحيوان

There was no point in me looking for fossils in these ancient rocks.
لم يكن هناك جدوى من أن أبحث عن حفريات في هذه الصخور القديمة. ‏

fossils of these two species are almost always found in the same area.
حفريات من هذين النوعين تقريبا تواجدوا دائما في نفس المنطقة

Jack, Hank is being held at an archaeological dig site 16 miles north of your current position.
جاك .. هانك محتجز في موقع حفريات أثرية يبعد 16 ميلاً شمال موقعك الحالي

Why would someone bring explosives to an archeological dig?
لماذا سيجلب شخص المتفجرات إلى حفريات أثرية؟

He has just finished studying some very fine specimens from a famous fossil site in Germany.
وقد أنهى للتو دراسة لبعض العينات الناعمة من أشهر موقع حفريات في ألمانيا

Municipal records do appear to make clear, however, that excavation close to the time of the crime was not carried out pursuant to city permits.
بيد أن سجلات البلدية يبدو فعلا أنها توضح بأنه لم تتم حفريات في وقت قريب لوقوع الجريمة بناء على تصاريح صادرة من المدينة.

New digs, nice.
حفريات جديدة ، هذا لطيف

I'm a paleontologist. Really?
- أنا اخترتها، إنني عالم حفريات ‫

Yep. I'm a cryptozoologist, remember?
نعم انا عالم حفريات الا تتذكر؟