"حفظ الأدلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preservation of evidence
• evidence preservation
• preserve evidence
• preserving evidence
• safeguard evidence

Kabuga, Mpiranya and Bizimana rule 71 bis preservation of evidence proceedings
إجراءات مقدمة بموجب المادة 71 مكررا لطلب حفظ الأدلة فيما يتصل بقضايا كابوغا، ومبيرانيا، وبيزيمانا

preservation of evidence proceedings under rule 71 bis have all been completed.
وأُنجزت جميع إجراءات حفظ الأدلة بموجب المادة 71 مكررا.

The Information and Evidence Support Section has continued its support to ongoing trials and appeals and to proceedings for the preservation of evidence.
ويواصل قسم دعم المعلومات والأدلة تقديم دعمه للمحاكمات وقضايا الطعن الجارية ولإجراءات حفظ الأدلة.

(ii) Completion of Prosecution evidence preservation in Bizimana and Mpiranya and of any defence evidence preservation in Kabuga
' 2` إنجاز حفظ الأدلة في محاكمتي Bizimana و Mpiranya وأي أدلة دفاع في قضية Kabuga

:: Deposition-taking in evidence preservation proceedings in four cases;
:: أخذ الإفادات في إطار إجراءات حفظ الأدلة في أربع قضايا؛

These proceedings aim at preserving evidence to be used in the prosecution of fugitives before the Tribunal after they are apprehended.
وتهدف هذه الإجراءات إلى حفظ الأدلة لكي تستخدم في مقاضاة الفارين أمام المحكمة بعد اعتقالهم.

preservation of evidence proceedings under rule 71 bis have now been completed for all three who will be tried before the Residual Mechanism.
وقد فُرغ الآن من إجراءات حفظ الأدلة بموجب المادة 71 مكررا بالنسبة إلى الثلاثة الذين سيحاكمون أمام الآلية.

preservation of evidence proceedings under rule 71 bis have all been completed.
وقد اكتملت جميع إجراءات حفظ الأدلة بموجب المادة 71 مكررا.

preservation of evidence proceedings under rule 71 bis have been completed for all three who will be tried before the Residual Mechanism, ensuring that the trials may proceed smoothly whenever the arrests are made.
وأُنجزت إجراءات حفظ الأدلة بموجب المادة 71 مكررا بالنسبة إلى الثلاثة الذين سيحاكمون أمام الآلية، مما يتيح المجال للشروع في المحاكمات بسلاسة بمجرّد القبض عليهم.

Previously completed preservation of evidence proceedings will help ensure smooth trials of three indictees who will be tried before the Residual Mechanism upon their arrest.
وستساعد إجراءات حفظ الأدلة التي أنجزت في السابق على ضمان إجراء محاكمات سلسلة للمتهمين الثلاثة الذين سيحاكمون أمام آلية تصريف الأعمال المتبقية عند القبض عليهم.

Previously completed preservation of evidence proceedings will help to ensure smooth trials of three indictees who will be tried before the Residual Mechanism upon their arrest.
وستساعد إجراءات حفظ الأدلة التي أنجِزت في السابق على ضمان سلاسة محاكمة المتهمين الثلاثة الذين سيحاكمون أمام آلية تصريف الأعمال المتبقية عند القبض عليهم.

Previously completed preservation of evidence proceedings will help ensure smooth trials of these three indictees who will be tried before the Residual Mechanism upon their arrest.
وستساعد إجراءات حفظ الأدلة التي أنجزت في السابق على ضمان سلاسة محاكمات المتهمين الثلاثة الذين سيحاكمون أمام آلية تصريف الأعمال المتبقية عند القبض عليهم.

It enquired whether the reformed Criminal Code and the Code of Criminal Procedure provided for the arrest of a suspect at the request of the International Criminal Court and about the process for the preservation of evidence and the protection of witnesses.
واستفسرت عما إذا كان القانون الجنائي الذي خضع للإصلاح وقانون الإجراءات الجنائية ينصان على توقيف مشتبه به بطلب من المحكمة الجنائية الدولية وعن إجراءات حفظ الأدلة وحماية الشهود.

Referral applications and preservation of evidence hearings
طلبات الإحالة وجلسات حفظ الأدلة

38. preservation of evidence hearings pursuant to rule 71 bis began in the case of The Prosecutor v. Félicien Kabuga and are being heard by Judge Joensen.
38 - وبدأت، عملا بالقاعدة 71 مكررا، جلسات حفظ الأدلة في قضية المدعي العام ضد فيليسيان كابوغا وينظر فيها القاضي جونسين.

:: preservation of evidence proceedings: Bizimana and Mpiranya rule 71 bis proceedings will most likely continue into 2012
:: إجراءات حفظ الأدلة: يرجح أن تمتد على الأغلب إلى عام 2012 هذه الإجراءات المندرجة في إطار العمل بالقاعدة 71 مكررا في قضيتي بيزيمانا ومبيرانيا

It also provided advice to the shipping industry on evidence preservation.
وقدّمت منظمة الإنتربول أيضا المشورة في مجال حفظ الأدلة إلى قطاع النقل البحري.

The workload will be further increased by Rule 11 bis applications, requests for evidence preservation hearings under Rule 71 bis and contempt procedures.
وسيتواصل ازدياد عبء العمل من جراء الطلبات الواردة فيما يتصل بالمادة 11 مكررا، وطلبات جلسات الاستماع بشأن حفظ الأدلة المقدَّمة بموجب المادة 71 مكررا، والإجراءات المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة.

All evidence preservation proceedings under rule 71 bis against the three top-level fugitives have been completed and their files are trial-ready for prosecution before the Mechanism in the event of their arrest and transfer to Arusha.
وقد أُنجزت جميع إجراءات حفظ الأدلة بموجب المادة 71 مكررا ضد الهاربين الثلاثة الرفيعي المستوى وملفاتهم جاهزة للمحاكمة أمام الآلية في حالة إلقاء القبض عليهم ونقلهم إلى أروشا.

(ii) To safeguard evidence for later use in the administration of justice;
`٢` حفظ اﻷدلة ﻹقامة العدل لاحقاً؛