"حفظ السلام الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new peacekeeping
• new peace-keeping

:: Updated guidance on the structure and programmes of public information offices for new peacekeeping operations or those undergoing significant adjustments
:: تحديث الإرشاد بشأن هيكل وبرامج المكاتب الإعلامية بشأن عمليات حفظ السلام الجديدة أو تلك التي تتعرض لتعديلات كبيرة

:: Information and communications technology support for new peacekeeping operations in response to newly established Security Council mandates
:: دعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لعمليات حفظ السلام الجديدة استجابة للولايات الصادرة حديثا عن مجلس الأمن

In the past year, the United Nations witnessed a rapid increase both in the number and scale of new peacekeeping operations.
وفي السنة الماضية، شهدت الأمم المتحدة زيادة كبيرة من حيث عدد عمليات حفظ السلام الجديدة ونطاقها، على حد سواء.

The criteria established by the Security Council on 4 May 1994 provide a useful framework for decisions on new peace-keeping missions.
وتوفر المعايير التي وضعها مجلس اﻷمن في ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ إطار عمل مفيد للقرارات المتعلقة ببعثات حفظ السلام الجديدة.

Number of security and safety recommendations adopted by new peacekeeping missions
عدد توصيات الأمن والسلامة التي تعتمدها بعثات حفظ السلام الجديدة

Development of integrated concepts of operations in line with Security Council mandates for all new peacekeeping operations and for existing operations requiring significant adjustments
إعداد مفاهيم متكاملة للعمليات، وفقا للولايات الصادرة عن مجلس الأمن، لجميع عمليات حفظ السلام الجديدة وللعمليات القائمة التي تحتاج إلى تعديلات كبيرة

Information and communications technology plans and support capacity for potential new peacekeeping missions
وضع خطط تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وقدرات الدعم لبعثات حفظ السلام الجديدة المحتملة

Maintenance of 30-day time frame for the initial deployment of police to new peacekeeping missions
الحفاظ على إطار زمني مدته 30 يوما للنشر الأولي للشرطة في بعثات حفظ السلام الجديدة

Development of an initial support plan and material resource plan for new peacekeeping missions in consultation with integrated operating teams
إعداد خطة دعم أولي وخطة للموارد المادية لبعثات حفظ السلام الجديدة بالتشاور مع أفرقة العمليات المتكاملة

:: ICT plans and support capacity for potential new peacekeeping missions
:: خطط تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وقدرات الدعم لبعثات حفظ السلام الجديدة المحتملة

Improved development of airfield infrastructure in new peacekeeping missions
تحسن تطوير الهياكل الأساسية بالمطارات في بعثات حفظ السلام الجديدة

Information and communications technology plans and support capacity for potential new peacekeeping missions
وضع خطط تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإنشاء قدرات دعم بعثات حفظ السلام الجديدة المحتملة

Number of security and safety recommendations adopted by new peacekeeping missions
عدد التوصيات المتعلقة بالأمن والسلامة التي أخذت بها بعثات حفظ السلام الجديدة

::New peacekeeping missions personnel trained in security & safety
:: تدريب موظفي بعثات حفظ السلام الجديدة في مجال الأمن والسلامة

Such issues were of crucial importance now that the Organization had been tasked with a number of new peacekeeping operations.
فهذه مسائل لها أهميتها الحاسمة لا سيما أن المنظمة قد أوكل إليها الآن عدد من عمليات حفظ السلام الجديدة.

The first of these relates to the scale of new peacekeeping missions which the Base may be called upon to support in a given year.
وأولها يتصل بنطاق بعثات حفظ السلام الجديدة التي قد تطالب القاعدة بمساندتها في العام الواحد.

The significant increase in 1999 to a large extent reflected the requirements of new peacekeeping missions.
وعكست الزيادة الضخمة في عام 1999، إلى حد كبير، احتياجات بعثات حفظ السلام الجديدة.

Considering the effective functioning of that system to be one of the key prerequisites for rapid response to emerging conflicts, it believed that the system should be more widely used in the deployment of new peacekeeping operations.
وقال إنه بما أن اﻷداء الفعال لذلك النظام هو أحد أهم الشروط اﻷساسية للاستجابة الفورية للمنازعات التي تظهر، فإن وفده يعتقد أن من الضروري استخدام النظام بصورة أوسع في نشر عمليات حفظ السلام الجديدة.

He expressed deep concern at the apparent trend away from financing new peacekeeping operations by means of assessed contributions.
وأعرب عن قلقه العميق مما يبدو من اتجاه صوب الابتعاد عن نظام تمويل عمليات حفظ السلام الجديدة بواسطة أنصبة مقررة.

Determines and presents the estimated costs for new peace-keeping initiatives being considered by the Security Council;
تحدد التكاليف المقدرة لمبادرات حفظ السلام الجديدة التي ينظر فيها مجلس اﻷمن وتعرض تلك التكاليف؛