"حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peacekeeping and other field missions
• peace-keeping and other field missions

The Property Control and Survey Board Unit is responsible for the processing and review, with the assistance of the technical section, of the property survey cases from peacekeeping and other field missions that require Headquarters action.
وتضطلع وحدة مراقبة الممتلكات ومجلس مسح الممتلكات بمساعدة القسم التقني، بتجهيز واستعراض، حالات مسح الممتلكات من بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى التي تتطلب اتخاذ إجراء من المقر.

In operational terms, progress continues to be made towards improving the planning, coordination and support of information components in peacekeeping and other field missions.
ومن الناحية التنفيذية، ما زال التقدم مطردا صوب النهوض بتخطيط وتنسيق ودعم العناصر اﻹعلامية في بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى.

11. His delegation also feared that paragraph 27, which referred to peacekeeping and other field missions, would be interpreted incorrectly.
١١ - وقال إن وفده يخشى، أيضا، أن تفسر الفقرة ٢٧ التي تشير إلى بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى تفسيرا غير صحيح.

At present, four secondees are available to PTS to strengthen their capability to meet the procurement requirements of peace-keeping and other field missions.
ويوجد حاليا أربعة معارين في دائرة المشتريات والنقل لتعزيز قدرتها على تلبية احتياجات بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى من المشتريات.

The Field Missions Procurement Service would be responsible for procurement services for peace-keeping and other field missions.
وتتولى دائرة مشتريات البعثات الميدانية مسؤولية خدمات المشتريات لعمليات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى.

16. In 1997, provisional guidelines for public information components in the United Nations peacekeeping and other field missions were endorsed by the interdepartmental working group on the subject and were circulated to Special Representatives of the Secretary-General, Force Commanders and heads of mission for implementation.
١٦ - وفي عام ١٩٩٧، تمت الموافقة على مبادئ توجيهية مؤقتة فيما يتعلق بعناصر اﻹعلام في مجال بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى لﻷمم المتحدة من جانب الفريق العامل المشترك بين اﻹدارات المعني بهذا الموضوع وعممت على الممثلين الخاصين لﻷمين العام وقادة القوات ورؤساء البعثات لتنفيذها.

27D.55 The Procurement and Transportation Division would be responsible for procurement services for Headquarters, overseas offices, including the international tribunals and special commissions, specialized agencies, short-term missions and conference and peacekeeping and other field missions.
٢٧ دال - ٥٥ تكون شعبة المشتريات والنقل مسؤولة عن خدمات الشراء للمقر ومكاتب ما وراء البحار بما فيها المحاكم الدولية، واللجان الخاصة، والوكالات المتخصصة، والبعثات والمؤتمرات القصيرة اﻷجل، وبعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى.

12. The standard provisional guidelines for public information components in United Nations peacekeeping and other field missions, circulated to the field in 1997, were published as part of the series of handbooks issued by the Training Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
١٢ - كانت قد عممت ميدانيا في عام ١٩٩٧ المبادئ التوجيهية المؤقتة الموحدة فيما يتعلق بعناصر اﻹعلام في بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى لﻷمم المتحدة ونشرت كجزء من مجموعة الكتيبات التي تصدرها وحدة التدريب التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

g. Establishment and maintenance, through the Peace and Security Section, PPSD, of a focal point to plan and support the public information components in peacekeeping and other field missions (PPSD);
ز - القيام، عن طريق قسم السلام واﻷمن التابعة لشعبة الترويج وخدمات الجمهور، بإنشاء ومواصلة مركز تنسيق لتخطيط ودعم عناصر اﻹعلام في بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى )شعبة الترويج وخدمات الجمهور(؛

f. Establishment and maintenance, through the Peace and Security Section, PPSD, of a focal point to plan and support the public information components in peacekeeping and other field missions (PPSD);
و - القيام، عن طريق قسم السلام واﻷمن التابعة لشعبة الترويج وخدمات الجمهور، بإنشاء ومواصلة مركز تنسيق لتخطيط ودعم عناصر اﻹعلام في بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى )شعبة الترويج وخدمات الجمهور(؛

42. The Department of Administration and Management provides backstopping support functions to peace-keeping and other field missions in the financial, personnel, logistical and other administrative areas.
٤٢ - تقدم إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم دعما لوظائف دعم حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى في المجالات المتعلقة بالشؤون المالية وشؤون الموظفين والسوقيات ومجالات إدارية أخرى.

Policies and procedures will be standardized for the use of REALITY by all users at Headquarters and all offices away from Headquarters, including peace-keeping and other field missions.
كما سيجري توحيد السياسات واﻹجراءات لاستخدام برنامج REALITY من قبل جميع مستعملي النظام في المقر العام، وفي كل المكاتب خارج المقر، بما في ذلك بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى.