"حقاً دستورياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a constitutional right
• constitutional right of

The principle of equal treatment under article 31 is a constitutional right which may be invoked as part of appeals.
ويشكل مبدأ المساواة في المعاملة في إطار المادة 31 حقاً دستورياً يمكن الاحتجاج به كجزء من طلبات الاستئناف.

18. The right to a healthy environment was also a constitutional right.
18- كما يشكل الحق في العيش في بيئة صحية حقاً دستورياً.

In addition to international instruments, non-discrimination is considered a constitutional right in most legal systems.
وبالإضافة إلى الصكوك الدولية، يعتبر عدم التمييز حقاً دستورياً في معظم النظم القانونية.

When the Charter of Rights, Bills and Freedoms was passed, free education would become a constitutional right.
وعندما أجيز ميثاق الحقوق والقوانين والحريات أصبح التعليم المجاني حقاً دستورياً.

A wellfunctioning health service is considered a constitutional right.
والخدمة الصحية التي تؤدى أداءً جيداً تعتبر حقاً دستورياً.

In 2008, Ecuador proclaimed human mobility a constitutional right.
ففي عام 2008، أعلنت إكوادور التنقّل البشري حقاً دستورياً.

This is about a long-suffering community with a constitutional right to wipe whoever and whatever they want.
بل هو بشأن مجتمع تم قمعه لفترة طويله يملك حقاً دستورياً لمسح ما يريدونه بما يريدونه

115. In addition, the confidentiality of correspondence is a constitutional right in Gabon.
115- وبالإضافة إلى ذلك، تمثل حرمة سرية المراسلات في الجمهورية الغابونية حقاً دستورياً.

409. It is a constitutional right of all Maldivians to acquire knowledge and impart knowledge.
٤٠٩- يشكل حصول جميع الملديفيين على المعرفة ونقلها إلى الآخرين حقاً دستورياً.

29. In South Africa, basic education is a constitutional right.
29 - ففي جنوب أفريقيا، يعد التعليم الأساسي حقاً دستورياً.

95. Equality before the law is a constitutional right that does not allow any restriction or distinction on grounds of race, colour or national or ethnic origin.
95- وتعتبر المساواة أمام القانون حقاً دستورياً لا يخضع لأي قيد أو تمييز بسبب العرق أو اللون أو الأصل القومي أو الإثني.

The present Government’s prime concern was to continue implementing programmes to combat the underlying causes of child labour and, more specifically, to give effect to its undertaking to make primary education a constitutional right.
وبين أن الشغل الشاغل للحكومة الحالية هو الاستمرار في إعمال برامج لمكافحة اﻷسباب المتأصلة التي تدفع إلى عمل اﻷطفال، والسهر بصفة أخص على جعل التعليم الابتدائي حقاً دستورياً وفق ما تعهدت الحكومة به.

16. The right to housing had been a constitutional right since 1987.
16- ويمثل الحق في السكن حقاً دستورياً منذ 1987.

17. Social security was a constitutional right.
17- كذلك يعد الحق في الضمان الاجتماعي حقاً دستورياً.

Some countries have recognized data protection even as a constitutional right, thereby highlighting its importance as an element of democratic societies.
وقد أقرت بعض البلدان بحماية البيانات حتى بوصفها حقاً دستورياً مشددة بالتالي على أهميتها بوصفها عنصراً من عناصر المجتمعات الديمقراطية.

569. On another tack, note that the country has a regime of respect for the right to strike and in practice it is regarded as being a constitutional right.
569- ومن جهة أخرى، يوجد في البلد نظام لاحترام حق الإضراب يُعتبر عملياً حقاً دستورياً.

Some of the judicial systems included a constitutional right to amparo with respect to a wide range of fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution.
وتتضمن بعض النظم القضائية حقاً دستورياً في الحماية فيما يتصل بطائفة واسعة من الحقوق الأساسية والحريات المجسدة في الدستور.

Some of the judicial systems included a constitutional right to amparo with respect to a wide range of fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution.
وقد شملت بعض النظم القضائية حقاً دستورياً بالحصول على حماية مؤقتة فيما يتعلق بمجموعة كبيرة من الحقوق والحريات الأساسية المكرسة في الدستور.

26. The Rabat Administrative Court, citing article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, held that the right to education was not only a constitutional right but also a universally recognized right.
26- أما المحكمة الإدارية في الرباط، فإنها اعتبرت، في معرض إشارتها إلى المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أن الحق في التعليم ليس حقاً دستورياً فحسب، بل إنه حق معترف به عالمياً.

Detention pursuant to a statute believed to be unconstitutional or as a result of a procedure that allegedly violated a constitutional right may also be challenged by a writ of habeas corpus in state and federal courts.
ويمكن أيضاً الطعن في الاحتجاز طبقاً لقانون يُعتقد أنه غير دستوري أو نتيجة لإجراء يدّعى بأنه ينتهك حقاً دستورياً بموجب أوامر إحضار قضائية أمام محكمة الولاية و/أو محكمة اتحادية.

In terms of infra structure government has ensured that there are secondary schools in all chiefdoms as it is the constitutional right of every child.
أما بالنسبة للهياكل الأساسية، فتكفل الحكومة وجود مدارس ثانوية في جميع المشيخات حيث يشكل ذلك حقاً دستورياً لكل طفل.