"حقاً لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really not
• really isn't

Okay, listen, this is really not about the wallpaper stripes.
الموافقة، يَستمعُ، هذا حقاً لَيسَ حول أشرطةِ ورقَ الجدران.

And seeing it like this, really not your best work.
ويَراه مثل هذا، حقاً لَيسَ عملَكَ الأفضلَ.

You know, it's really not a good thing for a named partner in a big firm to be a dwarf bigot.
تَعْرفُ، هو حقاً لَيسَ a شيء جيد لa سَمّى شريكاً في a الشركة الكبيرة الّتي سَتَكُونُ a قزم متعصبِ.

Christian, this really isn't any of your business.
الكريستين، هذا حقاً لَيسَ أيّ مِنْ عملِكَ.

"A deprived childhood and a homicide really isn't necessarily a homicide, right?"
طفولة مَحْرُومة و القتل حقاً لَيسَ بالضرورة القتل، حسناً؟

Now, Roz, if you took the time to get to know her, you'd see that she's really not such a bad person.
الآن، روز، إذا أَخذتَ الوقتَ للتَعْريف عليها، أنت تَرى بأنّها حقاً لَيسَ مثل هذا الشخصِ السيئِ.

It's really not safe for you here, is it?
هو هَلْ حقاً لَيسَ أمين لك هنا، أليس كذلك؟

He's really not anyone's type, is he?
هو حقاً لَيسَ نوعَ أي واحدِ، أليس كذلك؟

I mean, it's really not that hard to film a video.
أَعْني، هو حقاً لَيسَ ذلك بشدّة لتَصوير a فيديو.

Richard, this is really not a good time.
ريتشارد، هذا حقاً لَيسَ وقت جيد.

Well, it's really not that far.
حَسناً، انه حقاً لَيسَ بعيدِ جدا

Raj, it's really not important but suppose... just now when we were crossing the road... you could only save one of us from being run over by that truck... whom would you have saved, Pooja or me?
راج ، هو حقاً لَيسَ مهمَ لكن افترض الآن عندما كُنّا نَعْبرُ الطريق و يمكنك فقط أَنْ تُنقذَ أحدنا مِنْ أَنْ يُدْهَسَ بتلك السيارة

I know it happens 10,000 times a day, but... it's really... it's really not possible, is it, when you really...
أَعْرفُ بأنّ يَحْدثُ 10,000 الأوقات في اليوم، لكن... هو حقاً... هو حقاً لَيسَ محتملَ، هو،

Well, it's really not your fault, Ben... but what do you plan to do about it?
حَسناً، هو حقاً لَيسَ عيبَكَ، بن... لكن ماذا عَمِلتَ تُخطّطُ إلى حوله؟

I mean, frankly, Dr. Wendy's saccharine style is maybe very popular, but, you know, really not up to your standards, is it?
أَعْني، بصراحة، أسلوب الدّكتورِ ويندي السكّريِ شعبيُ جداً لَرُبَّمَا، لكن، تَعْرفُ، حقاً لَيسَ إلى معاييرِكَ، أليس كذلك؟

Really, really not.
حقاً، حقاً لَيسَ.

I want to, but I wanted you to tell me that marriage really isn't that big a deal.
أُريدُ إلى، لَكنِّي أردتُك أَنْ تُخبرَني ذلك الزواجِ حقاً لَيسَ تلك الكبيرةِ a صفقة.

Dr. Wong, uh, this really isn't ginseng.
الدّكتور Wong , uh، هذا حقاً لَيسَ جينسنغاً.

That really isn't funny.
الذي حقاً لَيسَ مضحكَ.

But calligraphy really isn't a sport.
لكن خطَ اليد حقاً لَيسَ a رياضة.

There really isn't any explanation.
هناك حقاً لَيسَ أيّ تفسير.