"حقاّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really
• Right

What it really meant was, "Get down on the floor, close your eyes, and start praying till it's over."
:ماالذي يعنيه حقاّ كان إنبطحي على الأرض أغلقي عينيك وأبدئي بالدعاء حتى ينتهي

Do you really think I care about extra soap and cheeseburgers?
هل تعتقدين حقاّ أنّه يهمّني الصابون الإضافية والهمبرغر بالجبن؟

Or failure? It doesn't really matter Little Johnny has become part of folk-law
لا يهم حقاّ لانه أصبح إسطوره والأساطير لا تموت

Do you really think that you're gonna be able to tell if you have an STD by looking at your blood?
أنتِ غبية هل تعتقدين حقاّ أنكِ قادرة علي تأكيد إصابتك بمرض تناسلي بالنظر إلي عينة من دمِكِ ؟

Lastly, under the Non-Proliferation Treaty, parties had an inalienable Right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
وأخيراً، قال إن للأطراف بموجب معاهدة عدم الانتشار حقاّ غير قابل للتصرف في تطوير الطاقة النووية والبحث فيها وإنتاجها واستخدامها للأغراض السلمية دون تمييز.

I just really, really think that we should handle this internally.
أنا أعتقد حقّاً حقاّ أنه يجب علينا حلّ هذه المسألة فيما بيننا

- Of course it inconvenienced me I was quite happily curled up in bed with Daphne du Maurier I am really sorry about this
كنت بغايه سعاده ازحف فى السرير انا حقاّ اسف بشان ذلك

- But I really didn't expect
لقد اخبرونى انهم سوف يرسلون لنا مفتش ولكنى حقاّ لم اتوقع

I was thinking we might want to save my 2014 Joke-A-Day calendar,'cause the calendar's the same in the year 2031, and we're really gonna need some laughs then after World War China.
كنت افكر في اننا يمكننا ان نخزن التقويم المضحك خاصتي لسنة 2014 لأنه نفس تقويم سنة 2031 ونحن سنحتاج لشيء يضحكنا حقاّ بعد الحرب العالمية مع الصين

He's never this late. He must really like this girl!
لم يعتاد على التأخر أبدا، ربما وقع بحب تلك الفتاة حقاّ!

What if he was really proud of the book?
ماذا إن كان حقاّ فخوراً بالكتاب؟

You really think I could do that?
تعتقد حقاّ هل بوسعي القيام ذلك؟

Is this really gonna be over?
هل حقاّ سينتهي الأمر؟

I really thought I'd seen him.
ظننت، حقاّ أنّي رأيته

You really do tune me out.
انت حقاّ لا تنتبهين الي

If he really wanted to do something nice for his wife he'd ship that delinquent son of his off to military school.
لو أراد حقاّ ان يقومَ بشّيئ لطيفٍ من أجل زوجتِه -لأرسل إبنه المهمِل إلى مدرسةٍ عسكريّة .

You really dig doing this, huh?
أنت حقاّ تتعمقى بهذا ,؟

Sad, really. He needs his treatment.
شيء محزن حقاّ أنه يحتاج علاجه

Are you really as stupid as you look?
-هل حقاّ انت ابلة كما يبدو عليك ؟

"Your mother accident ... good / Right ...." Qur'an like.
والدتك تعرضت لحادث.. حقاّ