"حقهم في محاكمة عادلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their right to a fair trial

In view of the particular legal status of such officials, that would help ensure their right to a fair trial.
واعتباراً للمركز القانوني الخاص الذي يتمتع به هؤلاء الموظفون، فإن ذلك سيساعد في كفالة حقهم في محاكمة عادلة.

It was concerned over the large number of prisoners at Guantanamo, deprived of their right to a fair trial.
ويساور الجماهيرية العربية الليبية القلق إزاء الأعداد الكبيرة للسجناء في غوانتانامو المحرومين من حقهم في محاكمة عادلة.

In view of the particular legal status of such persons, that would help ensure their right to a fair trial.
فبالنظر إلى الوضع القانوني الخاص الذي يتمتع به أولئك الأشخاص، سيساعد ذلك على ضمان حقهم في محاكمة عادلة.

Counsel states that she believes that the complainants were not assisted by independent lawyers and that their right to a fair trial was breached.
وقالت المحامية إنها تعتقد أنه لم تتح لأصحاب الشكوى الفرصة للاستعانة بمحامين مستقلين وأن حقهم في محاكمة عادلة قد انتهك.

The 12 individuals were tried before a military tribunal after taking part in public demonstrations, which amounts to violations not only of their right to freedom of opinion and expression but also of their right to a fair trial.
لقد حوكم الأشخاص ال12 أمام محكمة عسكرية عقب مشاركتهم في مظاهرات عامة، وهو ما يرقى إلى مستوى انتهاكات لا تمس حقهم في حرية الرأي والتعبير فحسب بل كذلك حقهم في محاكمة عادلة.

The source thus contends that their right to a fair trial within a reasonable time was not respected and that they were subject to other procedural violations of due process as exposed above.
وعليه، يدعي المصدر أنّ حقهم في محاكمة عادلة في غضون فترة معقولة لم يُحترم وأنهم تعرضوا لانتهاكات إجرائية أخرى بشأن الأصول القانونية المرعية على النحو المعروض أعلاه.

Reportedly, over 150 persons were speedily tried without having had access to a lawyer and grave concerns were expressed regarding the violation of their right to a fair trial.
وذكرت التقارير أن ما يزيد عن 150 شخصا قد حوكموا على عجل دون أن يحصلوا على محام، وأُعرب عن القلق الشديد بشأن انتهاك حقهم في محاكمة عادلة.

5. The source contends that the accused were deprived of their right to a fair trial.
٥- ويؤكد المصدر أنه جرى حرمان المتهمين من حقهم في محاكمة عادلة.

This requirement will be satisfied if such persons are transferred to the international criminal court in compliance with all the procedures designed to safeguard their right to a fair trial.
ويمكن استيفاء هذا الشرط إذا تم نقل هؤلاء اﻷشخاص إلى محكمة جنائية دولية، امتثالا لجميع الاجراءات الموضوعة لضمان حقهم في محاكمة عادلة.

Recent events suggested that the democratic principles established in the Constitution were being undermined. Sri Lanka should allow access to all those detained arbitrarily and ensure their right to a fair trial.
وقال إن الأحداث الأخيرة تشير إلى أن المبادئ الديمقراطية التي ينص عليها الدستور يجري تقويضها؛ وإنه ينبغي أن تسمح سري لانكا بالوصول إلى جميع المحتجزين تعسفياً وضمان حقهم في محاكمة عادلة.

54. The Special Rapporteur is also concerned at the situation in Uzbekistan where she intervened on behalf of persons who had allegedly been sentenced to death after having been tortured during interrogation and deprived of their right to a fair trial.
54- وتشعر المقررة الخاصة أيضاً بالقلق إزاء الحالة في أوزبكستان حيث تدخلت لصالح أشخاص قيل إنهم حُكم عليهم بالإعدام بعد أن تعرضوا للتعذيب أثناء الاستجواب كما حرموا من حقهم في محاكمة عادلة.

By letters of 10 June, 12 August and 30 September 1994, the Special Rapporteur requested the Government to inform him of the conditions under which the 25 persons detained in Novi Pazar were being held and of the steps taken to ensure their right to a fair trial without undue delay.
١٩٤ - وقد طلب المقرر الخاص من الحكومة، في رسائل مؤرخة ١٠ حزيران/يونيـــه و ١٢ آب/اغسطس و ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، إبلاغه عن ظروف احتجاز اﻷشخاص الخمسة والعشرين الذين اعتقلوا في نوفي بازار، وعما اتخذ من خطوات لكفالة حقهم في محاكمة عادلة تجري دون إبطاء لا داعي له.

7.2 The Committee notes the authors' claim that their right to a fair trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant has been violated because the Supreme Administrative Court rejected their appeal without weighing their legal claims, arguments and facts, and that by requesting a statement from the Government, the Court subordinated itself to the Executive.
7-2 وتلاحظ اللجنة ادعاء أصحاب البلاغ بأن حقهم في محاكمة عادلة بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد قد انتُهك لأن المحكمة الإدارية العليا رفضت الاستئناف الذي تقدموا به دون التدبّر في المطالبات القانونية والحجج والوقائع وأن المحكمة أخضعت نفسها للسلطة التنفيذية عندما طلبت بيانات من الحكومة.

It is alleged that their right to a fair trial was not respected denying each of them their right to: (a) legal representation, (b) presumption of innocence, (c) be tried within a reasonable time, (d) have the court’s judgement published and (e) not being compelled to testify against themselves or confess their guilt.
ويُزعم أن حقهم في محاكمة عادلة لم يُحترم إذ حرموا من الحق في ما يلي: )أ( التمثيل القانوني، )ب( افتراض البراءة، )ج( المحاكمة في فترة زمنية معقولة، )د( إصدار حكم المحكمة علنا، )ﻫ( عدم اﻹرغام على الشهادة ضد أنفسهم أو الاعتراف بذنبهم.

AI stated that during the demonstrations, which took place after the 2011 parliamentary elections, over 1,000 protesters were detained and more than 100 sentenced to administrative detention in proceedings that frequently violated their right to a fair trial.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى احتجاز أكثر من 000 1 متظاهر خلال التظاهرات التي وقعت بعد الانتخابات البرلمانية لعام 2011، حُكم على أكثر من 100 منهم بالاحتجاز الإداري في إطار إجراءات قضائية انتهكت في أحيان كثيرة حقهم في محاكمة عادلة(134).

Coercive measures, such as the freezing of bank accounts of individual terror suspects or targeted regime leaders, may infringe upon their right to a fair trial if they have no or only inadequate possibilities to challenge such determinations, as well as their rights to privacy and to property.
فقد تخرق التدابير القسرية، مثل تجميد الحسابات المصرفية للأفراد المشتبه فيهم بالإرهاب أو زعماء النظام المستهدفين، حقهم في محاكمة عادلة إذا لم تكن لديهم الإمكانيات المناسبة للاعتراض على هذه القرارات()، وكذلك حقهم في الخصوصية وفي الملكية().

3.3 The authors further claim that their right to a fair trial under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant was violated, as the Central District Court of Gomel refused to allow that they be represented by the lawyer of their choice during the first-instance proceedings, even though the lawyer they privately retained was present and willing to participate in the proceedings on 25 June 2009.
3-3 ويدّعى أصحاب البلاغ كذلك انتهاك حقهم في محاكمة عادلة بموجب الفقرة 3(د) من المادة 14 من العهد لأن محكمة غوميل المحلية المركزية رفضت السماح لهم باختيار المحامي الذي يمثلهم خلال الدعوى الابتدائية، على الرغم من أن المحامي الذي اختاروه بصورة شخصية كان حاضراً ومستعداً للمشاركة في الدعوى في 25 حزيران/يونيه 2009.