"حقه في تقرير المصير في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their right to self-determination in
• its right to self-determination in
• its right of self-determination in
• realized the right to self-determination in

2. Expresses the hope that the Palestinian people may soon exercise their right to self-determination in the current peace process;
٢ - تعرب عن أملها في أن يتمكن الشعب الفلسطيني قريبا من ممارسة حقه في تقرير المصير في إطار عملية السلام الجارية؛

They have had a direct negative bearing on the ability of the Palestinian people to exercise their right to self-determination in the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem.
وإن لذلك كله أثرا سلبيا مباشرا على قدرة الشعب الفلسطيني على ممارسة حقه في تقرير المصير في قطاع غزة والضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية.

2. Expresses the hope that the Palestinian people will soon be exercising their right to self-determination in the current peace process;
٢ - تعرب عن اﻷمل في أن يتمكن الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه في تقرير المصير في أقرب وقت ضمن عملية السلام الحالية؛

Such an evolution gives us the hope, which would have been utopian just a few years ago, that the Timorese people will at last be able to exercise its right to self-determination in the near future.
وإن هذا التطور يبعث فينا اﻷمل، الذي كان مجرد خيال منذ سنوات قليلة، بأن الشعب التيموري سيتمكن أخيرا من ممارسة حقه في تقرير المصير في المستقبل القريب.

While it is readily conceded that Israel faces a security threat and is entitled to defend itself, it must not be forgotten that the root cause of the security threat is the continued occupation of a people that wishes to exercise its right of self-determination in an independent State.
ورغم أنه يسهل التسليم بأن إسرائيل تواجِه تهديداً أمنياً وأن من حقها أن تدافع عن نفسها، فلا يجب أن يغيب عن البال أن السبب الجذري لهذا التهديد الأمني هو استمرار احتلالها لشعب يتوق إلى ممارسة حقه في تقرير المصير في إطار دولة مستقلة.

In fact, the essence of the problem is that the people of Nagorno-Karabakh have realized the right to self-determination in full compliance with the principles of international law.
وفي الواقع، فإن جوهر المشكلة هو أن شعب ناغورني - كاراباخ قد مارس حقه في تقرير المصير في امتثال كامل لمبادئ القانون الدولي.

2. Expresses the hope that the Palestinian people may soon exercise their right to self-determination in the current peace process;
٢ - تعرب عن الأمل في أن يتمكن الشعب الفلسطيني قريبا من ممارسة حقه في تقرير المصير في إطار عملية السلام الجارية؛

2. Expresses the hope that the Palestinian people will soon be exercising their right to self-determination in the current peace process;
٢ - تُعرب عن اﻷمل في أن يتمكن الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه في تقرير المصير في أقرب وقت ضمن عملية السلام الحالية؛

2. Expresses the hope that the Palestinian people could soon be exercising their right to self-determination in the current peace process;
٢ - تُعرب عن أملها في أن يتمكن الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه في تقرير المصير في أقرب وقت ضمن عملية السلام الحالية؛

2. Expresses the hope that the Palestinian people could soon be exercising their right to self-determination in the current peace process;
٢ - تُعرب عن اﻷمل في أن يتمكن الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه في تقرير المصير في أقرب وقت ضمن عملية السلام الحالية؛

If only we had followed these prescriptions in East Timor, we could have prevented the large-scale massacres and destruction that were visited on an entire people in the presence of our United Nations Mission, which had assured them that they could exercise their right to self-determination in peace and security.
ولو كنا قد اتبعنا هذا اﻷسلوب فحسب في تيمور الشرقية، لمنعنا الدمار والمذابح الواسعة النطاق التي حلت بشعب بأكمله أمام أعين بعثتنا التابعة لﻷمم المتحدة، التي أكدت له أنه يستطيع ممارسة حقه في تقرير المصير في سلام وأمن.

77. Mr. KAMAL (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that the Government of India had once again tried to advance the belief that the people of Jammu and Kashmir had already exercised their right to self-determination in 1947.
٧٧ - السيد كمال )باكستان(: تحدث من منطلق ممارسة حق الرد، فقال إن حكومة الهند تحاول مرة أخرى أن تقدم الرأي القائل بأن شعب جامو وكشمير قد قام بالفعل بممارسة حقه في تقرير المصير في عام ١٩٤٧.

24. His Government was determined to bring prosperity to New Caledonia so that its people could exercise their right to self-determination in the best conditions possible.
٢٤ - وأكد أن حكومة بلده مصممة على تحقيق الازدهار لكاليدونيا الجديدة كيما يتمكن شعبها من ممارسة حقه في تقرير المصير في أفضل الظروف الممكنة.

The Zionist vision of Israel's founders was to bring into the world a State in our ancient homeland to serve as a haven from persecution for our people, a place where the Jewish people could fulfil its right to self-determination in the modern era and a bastion of democracy and opportunity for all its citizens.
إن الحلم الصهيوني الذي راود مؤسسي إسرائيل تمثل في أن تخرج إلى الدنيا دولة في وطننا القديم تكون ملاذا لشعبنا من الاضطهاد، ومكانا يمكن فيه للشعب اليهودي أن يمارس حقه في تقرير المصير في العصر الحديث، ومعقلاً للديمقراطية والفرص لمواطنيها جميعا.

4. Expresses the hope that Palau, the only remaining Territory under the Trusteeship Agreement, will be able to complete the process of exercising its right to self-determination in due course;
٤ - تعرب عن اﻷمل في أن يتمكن اقليم بالاو، وهو الاقليم الوحيد المتبقي الخاضع لاتفاق الوصاية، من اتمام عملية ممارسة حقه في تقرير المصير في الوقت المناسب؛

13. The international community needed to act urgently to remedy the situation in the occupied Arab territories, striving for a peaceful, just and lasting solution that would end the Israeli occupation and enable the Palestinian people to exercise its right to self-determination in a viable Palestinian State.
13 - وأردف قائلا إن من الضروري أن يعمل المجتمع الدولي على وجه السرعة على علاج الحالة في الأراضي العربية المحتلة التي تناضل من أجل التوصل إلى حل سلمي وعادل ودائم من شأنه أن ينهي الاحتلال الإسرائيلي ويمكِّن الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه في تقرير المصير في دولة فلسطينية قابلة للحياة.