"حقوقهم الجنسية والإنجابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their sexual and reproductive rights

Women and young people face countless obstacles in exercising their sexual and reproductive rights and accessing sexual and reproductive health services.
وتواجه النساء والشبان عقبات لا حصر لها في ممارسة حقوقهم الجنسية والإنجابية وفي الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

:: Empower individuals to exercise and claim their sexual and reproductive rights as human rights.
:: تمكين الأفراد من ممارسة حقوقهم الجنسية والإنجابية والمطالبة بها باعتبارها من حقوق الإنسان.

Some States noted the need to monitor the implementation of existing programmes for young people, including those on protection of their sexual and reproductive rights.
وأشارت بعض الدول إلى الحاجة إلى رصد تنفيذ البرامج القائمة الموجهة للشباب، بما في ذلك تلك المتعلقة بحماية حقوقهم الجنسية والإنجابية.

14. Peasants have the right to the full realization of their sexual and reproductive rights.
14- للفلاحين الحق في إعمال حقوقهم الجنسية والإنجابية إعمالاً تاماً.

Adolescents' ability to exercise their sexual and reproductive rights was essential to gender equality, educational attainment, economic development, poverty reduction and political participation.
وقال إن توافر القدرة لدى المراهقين على ممارسة حقوقهم الجنسية والإنجابية أمر أساسي لتحقيق المساواة بين الجنسين، والتحصيل العلمي، والتنمية الاقتصادية، والحد من الفقر، والمشاركة السياسية.

Promote the comprehensive health of women and LGBTI persons, as well as full exercise of their sexual and reproductive rights;
النهوض بالصحة المتكاملة للنساء والمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وحاملي صفات الجنسين، فضلا عن إعمال حقوقهم الجنسية والإنجابية إعمالا كاملا؛

Young people must be able to realize their sexual and reproductive rights so that they can make responsible and autonomous decisions regarding their own bodies, their fertility and the transmission of sexual diseases.
ويجب أن تتوفر لدى الشباب القدرة على ممارسة حقوقهم الجنسية والإنجابية كي يتمكنوا من اتخاذ قرارات مسؤولة ومستقلة فيما يتعلق بأبدانهم وخصوبتهم، وبنقل الأمراض الجنسية.

Our vision is a world where all people are equally able to enjoy sexual and reproductive health and well-being and exercise their sexual and reproductive rights.
وتتمثل رؤيتنا في عالم يتساوي فيه جميع الناس في القدرة على التمتع بالصحة الجنسية والإنجابية والرفاه وممارسة حقوقهم الجنسية والإنجابية.

All adolescents and youth have a right to sexual and reproductive health, to live free from violence and coercion and to exercise their sexual and reproductive rights.
ومن حق جميع المراهقين والشباب التمتع بالصحة الجنسية والإنجابية، والعيش في مأمن من العنف والإكراه، وممارسة حقوقهم الجنسية والإنجابية.

In that context, the great challenge remaining is for men of all ages to exercise their sexual and reproductive rights responsibly.
وفي هذا السياق، يتمثل التحدي الكبير المتبقي في أن يمارس الرجال من جميع الأعمار حقوقهم الجنسية والإنجابية على نحو يتسم بالمسؤولية.

73. The Constitution guarantees women and men the exercise of their sexual and reproductive rights but, regrettably, many women still die of cervical cancer.
73- ويكفل الدستور للنساء والرجال ممارسة حقوقهم الجنسية والإنجابية(34) ولكن، للأسف، لا يزال سرطان عنق الرحم يتسبب في وفاة الكثير من النساء.

349. Article 7 of the Health Organic Act establishes that all patients are entitled, without any kind of discrimination, to respect for their dignity, independence and privacy; their culture, with its customs and practices; and their sexual and reproductive rights.
349- تنص المادة 7 من القانون التنظيمي للصحة على أن لكل المرضى، دون أي تمييز، الحق في احترام كرامتهم واستقلاليتهم وخصوصيتهم وثقافتهم وممارساتهم واستخداماتهم الثقافية، وكذلك في احترام حقوقهم الجنسية والإنجابية.

(d) The design and launch of the campaign " For the right to sexuality with feeling " aimed, inter alia, at promoting women's and young persons' recognition of their sexual and reproductive rights and generating transparent and constructive dialogue on the subject within society;
(د) إعداد وبدء حملة " الحق في الجنس المقترن بالعواطف " الموجهة، بين أهداف أخرى، لتعزيز إدراك المرأة والشباب حقوقهم الجنسية والإنجابية وإقامة حوار شفاف وبناء عن هذا الموضوع في المجتمع؛

1. We represent a broad coalition of service and advocacy organizations that has come together to reinvigorate funding and support for adolescent and youth sexual and reproductive health programmes, ensuring that the largest generation of young people in history has access to comprehensive services and is able to fully exercise their sexual and reproductive rights.
1 - إننا نمثل ائتلافا واسعا من منظمات تقدم خدمات وتقوم بالدعوة اجتمعت معا لتنشيط تمويل ودعم البرامج المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب، لكفالة أن يحصل أكبر قدر ممكن من جيل الشباب في التاريخ على خدمات شاملة وأن يتمكنوا من ممارسة حقوقهم الجنسية والإنجابية على نحو تام.

:: Understand the multiple layers of marginalization and representation by specifically focusing on the diversity of young people, including young women and girls; young people living with HIV/AIDS; young migrant workers; young people who are lesbian/gay/bisexual/transgender/intersexed/ questioning; young sex workers; young people who use drugs; and other young people who are denied their sexual and reproductive rights.
:: فهم الأبعاد المتعددة للتهميش والتمثيل عن طريق التركيز تحديدا على تنوع الشباب، بمن فيهم الشابات والفتيات؛ والشباب المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ والشباب من المثليات والمثليين جنسيا ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية وثنائيي الجنس والمتسائلين عن هويتهم الجنسية؛ والشباب المشتغلون بالجنس؛ والشباب من متعاطي المخدرات؛ وغيرهم من الشباب المحرومين من حقوقهم الجنسية والإنجابية.