"حقوق الأفراد وحرياتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights and freedoms of individuals
• rights and freedoms of the individual
• individual rights and freedoms
• individual rights and liberties
• rights and liberties of the individuals
• of rights and freedoms
• individuals' rights and freedoms
• the individual's rights and freedoms

At the same time, they have a duty to respect the rights and freedoms of individuals under international law.
وعليها في الوقت نفسه واجب احترام حقوق الأفراد وحرياتهم بموجب القانون الدولي.

14. Protection of fundamental rights and freedoms of individuals is enshrined in Chapter III, Articles 15-27 of the Constitution.
14- وتكرّس المواد من 15 إلى 27 من الفصل الثالث من الدستور حماية حقوق الأفراد وحرياتهم الأساسية.

The Territory's 2006 Constitution includes an updated chapter on the fundamental rights and freedoms of the individual.
ويتضمن دستور الإقليم لعام 2006 فصلا مستكملا عن حقوق الأفراد وحرياتهم الأساسية.

Gibraltar's Constitution of 2006 includes an updated chapter on the fundamental rights and freedoms of the individual.
ويتضمن دستور جبل طارق لعام 2006 فصلا مستكملا عن حقوق الأفراد وحرياتهم الأساسية.

Emergency Regulations are aimed at maintaining a balance between individual rights and freedoms and interests of the society at large.
وترمي قوانين الطوارئ إلى الحفاظ على التوازن بين حقوق الأفراد وحرياتهم ومصالح المجتمع قاطبة.

Combating international terrorism should not depend on the trampling of religious and cultural diversity and individual rights and freedoms.
إن مكافحة الإرهاب الدولي ينبغي ألا تقوم على الاستهانة بالتنوع الديني والثقافي وانتهاك حقوق الأفراد وحرياتهم.

But governments must also balance the need to tackle cybercrime with the protection of individual rights and liberties.
ولكن يجب أيضاً أن توازن الحكومات بين ضرورة التصدي للجريمة الإلكترونية وحماية حقوق الأفراد وحرياتهم.

7. The delegation stated that the pillars of the reform are rooted in the Constitution which guarantees the protection of fundamental rights and freedoms of individuals.
7- وذكر الوفد أن أركان الإصلاح تقوم على الدستور الذي يضمن حماية حقوق الأفراد وحرياتهم الأساسية.

The Constitution of Bermuda contains specific provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals.
71- يتضمن دستور برمودا أحكاماً محددة تتصل بحماية حقوق الأفراد وحرياتهم الأساسية.

The State commission for the consideration of appeals by members of the public regarding the activities of law enforcement agencies, which is a standing body, is continuing its work to ensure protection of the rights and freedoms of individuals.
وهناك أيضا هيئة دائمة هي لجنة الدولة المعنيّة بالنظر في تظلّم أفراد الجمهور من أنشطة وكالات إنفاذ القانون، والتي تواصل عملها على ضمان حماية حقوق الأفراد وحرياتهم.

The importance of the issue was underscored in the case of human rights treaties, in view of the number of reservations currently being made and their effect on the rights and freedoms of individuals.
وأهمية هذه المسألة تبرز في حالة المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان وذلك بالنظر إلى عدد ما يتم إبداؤه حاليا من تحفظات وإلى ما لها من أثر على حقوق الأفراد وحرياتهم.

The right to national self-determination allows the sovereign people to choose their political structure and independence, whereas the idea of the pre-eminence of human rights means that the law should be interpreted so as to favour the rights and freedoms of individuals.
ويسمح الحق في تقرير المصير الوطني للشعوب ذات السيادة باختيار هيكلها واستقلالها السياسيين، بينما يعني إبراز قيمة حقوق الإنسان أنه يجب تفسير القانون في صالح حقوق الأفراد وحرياتهم.

It contains a special section outlining the rights and freedoms of the individual and the duties of the citizen.
ويحتوي الدستور على بند خاص يوجز حقوق الأفراد وحرياتهم وواجبات المواطنين.

The Constitution of the Territory includes a chapter on the fundamental rights and freedoms of the individual.
ويتضمن دستور الإقليم فصلاً عن حقوق الأفراد وحرياتهم الأساسية.

The Constitution of the Territory includes a chapter on the fundamental rights and freedoms of the individual.
ويتضمن دستور الإقليم فصلا عن حقوق الأفراد وحرياتهم الأساسية.

It set out for the first time rights and freedoms of the individual, provided for an Attorney General and established the authority of the Island Council, updated the role of the Governor and brought the judicial system into the Constitution.
وبين للمرة الأولى حقوق الأفراد وحرياتهم ونص على تعيين نائب عام وأنشأ سلطة مجلس الجزيرة وحدّث دور الحاكم وأدرج النظام القضائي في الدستور.

The situation is compounded by the absence of independent and effective mechanisms that would protect individual rights and freedoms.
ومما عقد الوضع غياب آليات مستقلة وفعالة تحمي حقوق الأفراد وحرياتهم.

78. The emphasis in the protection of human rights shifted from group protection to the protection of individual rights and freedoms.
78- وتحول التركيز في مجال حماية حقوق الانسان من حماية المجموعات الى حماية حقوق الأفراد وحرياتهم.

Restrictions on individual rights and freedoms on grounds of race, nationality, religion, language, sex, origin, convictions or political or social affiliations are prohibited.
ومحظور فرض قيود على حقوق الأفراد وحرياتهم على أساس العرق أو القومية أو الدين أو اللغة أو الجنس أو المنشأ أو المعتقدات أو الانتماءات السياسية أو الاجتماعية.

Those criticisms represented unlawful interference and revealed the bad faith of people making them; such measures were commonly used by States to ensure public order, national unity, and respect for individual rights and liberties as well as for the territorial integrity of those States.
فهذه الانتقادات تمثل تدخلاً غير مشروع وتكشف عن سوء نية مُطلقيها؛ فهذه التدابير تستخدمها الدول عادة لضمان النظام العام والوحدة الوطنية، واحترام حقوق الأفراد وحرياتهم, وكذلك السلامة الإقليمية لتلك الدول.

In conformity with article 23 of the Constitution, restrictions upon the rights and freedoms of individuals are only permitted in the instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals as well as of rights and freedoms of other persons.
ووفقاً للمادة 23 من الدستور، لا يسمح بالقيود المفروضة على حقوق الأفراد وحرياتهم إلا في الظروف التي يحددها القانون، لصيانة الأمن القومي أو النظام العام أو حماية الصحة العامة أو الآداب العامة أو حماية حقوق الآخرين وحرياتهم أيضاً.

Basic education fosters the idea of community, responsibility and respect for individuals' rights and freedoms.
ويساهم التعليم الأساسي في تنمية مفاهيم الحياة المجتمعية، والمسؤولية، واحترام حقوق الأفراد وحرياتهم.

We are commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, an international document that expresses the links between individuals and society and upholds the need for an international social order in which the individual's rights and freedoms can and must be fully realized.
إننا نحتفــل بالذكرى الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وهو وثيقة دولية تعبر عن العلاقة بين اﻷفراد والمجتمع وتبرز الحاجة إلى نظام اجتماعي دولي يمكن فيه إعمال حقوق الأفراد وحرياتهم إعمالا كاملا.