"حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• South African Human Rights

Chair, South African Human Rights Commission
رئيس لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا

418. The Committee welcomes the establishment of the South African Human Rights Commission and the appointment of a director with responsibility for children's rights.
418- وترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا وتعيين مدير أنيطت به المسؤولية عن حقوق الطفل.

Ms Faith Pansy Tlakula, Mr Jerry Nkeli, Mr Mogan Moodliar, Mr Lindelwa Ntutela, Mr Tseliso Thipungane, and Ms Jody Kollapen, Commissioners, South African Human Rights Commission
السيدة فيث بانسي تلاكولا، السيد جيري نكيلي، السيد مورغن مودليار، السيد ليندلوا انتوتيلا، السيد تسيليسو تيبونغان، السيدة جودي كولابن، المفوضون بلجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا

1436. The Committee welcomes the establishment of the South African Human Rights Commission and the appointment of a director with responsibility for children’s rights.
1436- وترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا وتعيين مدير أنيطت به المسؤولية عن حقوق الطفل.

She is also looking forward to continuing cooperation with the South African Human Rights Commission on the right to education, human rights in education, and human rights education.
كما أنها تتطلع إلى مواصلة التعاون مع لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا في مجالات الحق في التعليم، وحقوق الإنسان في التعليم، وتعليم حقوق الإنسان.

8. The experience of and the work undertaken by the South African Human Rights Commission in combating racism and racial discrimination was also elaborated upon.
8- كما تم الإسهاب في خبرة لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا والعمل الذي اضطلعت به لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

In addition, participants decided to establish a Permanent Secretariat for African National Human Rights Institutions, to be hosted for the first three years by the South African Human Rights Commission.
وإضافة إلى ذلك، قرر المشاركون إنشاء أمانة دائمة للمؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان، تستضيفها لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا طوال الأعوام الثلاثة الأولى.

Public Protector South African Human Rights Commission
لجنـة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا

In addition, participants decided to establish a Permanent Secretariat for African National Human Rights Institutions to be hosted for the first three years by the South African Human Rights Commission.
22- وعلاوة على ذلك، قرر المشاركون إنشاء أمانة دائمة للمؤسسات الوطنية الأفريقية تستضيفها لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا طوال الأعوام الثلاثة الأولى.

The South African Human Rights Commission, recognised lawyers associations representing deportees, relevant international institutions and United Nations agencies also have unfettered access to the facility and deportees consistent with their mandates.
وإن فرص الوصول بدون قيد إلى المرفق وإلى المرحّلين متاحة كذلك للجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا ولرابطات المحامين المعترف بها التي تمثل المرحلين والمؤسسات الدولية ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما يتسق مع ولاية كل منها.

The South African Human Rights Commission and the Foundation for Human Rights in South Africa have recently taken a joint initiative to develop a methodology for human rights mainstreaming and approach in the field of education.
27- وقد اتخذت مؤخراً لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا ومؤسسة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا مبادرة مشتركة لوضع منهجية لمراعاة حقوق الإنسان والنهج المتعلق بها في مجال التعليم(40).

The South African Human Rights Commission has objected to eight years of schooling defined as " basic education " , deeming it acceptable under the current fiscal constraints, but urging the Government to extend it to 10 years.
وقد اعترضت لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا على أن تكون مدة التعليم، المعرف " بالتعليم الأساسي " ثماني سنوات، معتبرة أنه مقبول في ظل القيود المالية الحالية، لكنها حثت الحكومة على تمديده إلى عشر سنوات(53).

(c) The Regional Office for Southern Africa began a year-long project (June 2010-June 2011) aimed at giving effect to the theme " Embrace diversity, end discrimination " , announced by the High Commissioner for Human Rights on Human Rights Day 2009, by strengthening the South African Human Rights Commission in its work to combat discrimination and xenophobia against migrants.
(ج) باشر المكتب الإقليمي للجنوب الأفريقي مشروعاً لمدة عام (حزيران/يونيه 2010 - حزيران/يونيه 2011) الغرض منه تفعيل موضوع " قبول التنوع والقضاء على التمييز " ، أعلنته المفوضة السامية لحقوق الإنسان في اليوم العالمي لحقوق الإنسان 2009، عن طريق تعزيز لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا في عملها لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب ضد المهاجرين.