"حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights of victims of terrorism

Panel on the human rights of victims of terrorism
حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب

Panel on the human rights of victims of terrorism dec. 16/116 125
حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب المقرر 16/ 116 170

U. Decision 16/116: Panel on the human rights of victims of terrorism
شين - المُقرر 16/116: حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب

Several States underlined that it is also essential to take steps for the human rights of victims of terrorism.
وأكدت عدة دول أن من المهم أيضا اتخاذ خطوات من أجل ضمــان حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب.

Panel on the issue of human rights of victims of terrorism
حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب

She emphasized that the Strategy gave special importance to the promotion and protection of human rights, including the human rights of victims of terrorism.
وشددت على أن الاستراتيجية أولت اهتماماً خاصاً لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بما فيها حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب.

16/116. Panel on the human rights of victims of terrorism 101
16/116 حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب 136

Panel Human Rights Council decision 16/116: Panel on the human rights of victims of terrorism
مقرر مجلس حقوق الإنسان 16/116: حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب

B. Regional and domestic practices for the protection of the human rights of victims of terrorism 14 - 27 8
باء - الممارسات الإقليمية والمحلية لحماية حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب 14-27 9

The Special Rapporteur referred to his country visits and stated that there was no contradiction between defending the human rights of victims of terrorism and the human rights of persons affected by counter-terrorism measures.
وأشار المقرر الخاص إلى زياراته القطرية وقال إنه لا وجود لتعارض بين الدفاع عن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب وحقوق الإنسان للمتضررين من تدابير مكافحة الإرهاب.

It appeared that those Governments ignorant of the human rights violations resulting from their counter-terrorism measures are often also ignorant about the human rights of victims of terrorism.
إذ يتضح أن الحكومات التي تتجاهل انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن تدابيرها المتعلقة بمكافحة الإرهاب غالباً ما تتجاهل أيضاً حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب.

B. Regional and domestic practices for the protection of the human rights of victims of terrorism
باء - الممارسات الإقليمية والمحلية لحماية حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب

The Special Rapporteur concurs with the statement made by his predecessor on the occasion of the Human Rights Council panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, namely, that Governments:
ويتفق المقرر الخاص مع ما صرح به سلفه بمناسبة حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن مسألة حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب من أن الحكومات:

" may make public statements about terrorists violating human rights and the human rights of victims of terrorism being a priority compared to `human rights of terrorists' .
" يمكنها أن تدلي ببيانات علنية بشأن الإرهابيين الذين ينتهكون حقوق الإنسان على أن تكون حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب أولوية بالمقارنة مع ' حقوق الإنسان للإرهابيين`.

Welcoming the Special Rapporteur's focus on the human rights of victims of terrorism and on the role of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms in preventing terrorism, she concurred with his statement that none of the conditions conducive to acts of terrorism could justify or excuse those acts.
ومع ترحيبها بتركيز المقرر الخاص على حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب وعلى دور تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في منع الإرهاب، فإنها تتفق مع بيانه بأن أياً من الظروف المؤدية إلى أعمال الإرهاب لا يمكن أن يبرر ارتكاب تلك الأفعال أو التغاضي عنها.

101. At the 9th meeting, on 1 June 2011, the Human Rights Council held a panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism, in accordance with Council decision 16/116.
101- في الجلسة التاسعة المعقودة في 1 حزيران/يونيه2011، عقد المجلس، عملاً بمقرره 16/116، حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب.

The human rights of victims of terrorism
حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب