"حقوق الإنسان والاتجار بالبشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Human Rights and Human Trafficking

The commentary on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking was launched during the event.
وخلال هذه المناسبة أُطلق التعليق على المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر.

The Initiative was amended to include explicit references to the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
وقد عُدلت المبادرة لتشمل إحالات صريحة إلى المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها من مفوضية حقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر.

The Centre has since attended two additional meetings and given oral feedback on the strategy based on the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
وحضر المركز منذ ذلك الحين اجتماعين إضافيين وقدم تعليقات شفوية على الاستراتيجية استنادا إلى المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها من مفوضية حقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر.

34. The first regional launch of OHCHR's commentary on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking took place in Bangkok in December 2010.
34 - وأقيمت في بانكوك، في كانون الأول/ديسمبر 2010، أول مناسبة إقليمية لإطلاق تعليق المفوضية على المبادئ والخطوط التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر.

These include, inter alia, materials on investigation of gender-based violence; integration of gender into human rights monitoring and fact-finding, including a glossary of gender terms; and a commentary on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
وتشمل هذه المواد التدريبية، فيما تشمل، مواد متعلقة بالتحقيق في العنف المرتكب على أساس جنساني؛ ودمج المسائل الجنسانية في الرصد وتقصي الحقائق المتعلقين بحقوق الإنسان، بما في ذلك وضع مسرد للمصطلحات الجنسانية؛ وتعليق على المبادئ والخطوط التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر.

7. Domestic law was consistent with, inter alia, the United Nations Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
7 - وواصل حديثه قائلاً إن القانون المحلي يتماشى مع مبادئ وتوصيات من بينها المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر الصادرة عن الأمم المتحدة.

Human Rights and Human Trafficking
حقوق الإنسان والاتجار بالبشر

The Commentary on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking was launched by OHCHR in the Republic of Moldova in November and in the United Arab Emirates in December.
وصدر " التعليق على المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر " في جمهورية مولدوفا في تشرين الثاني/نوفمبر وفي الإمارات العربية المتحدة في كانون الأول/ديسمبر.

27. In December 2011, in collaboration with the Human Rights Department of the United Arab Emirates Ministry of Foreign Affairs, the Centre organized the first regional training based on the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
27 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، وبالتعاون مع إدارة حقوق الإنسان بوزارة خارجية الإمارات العربية المتحدة، نظم المركز التدريب الإقليمي الأول القائم على المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها من مفوضية حقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر.

There is an addendum to the present report containing the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1). II. The Millennium Goals
ويقدم التقرير الحالي استكمالا لهذه المسائل، وللتقرير إضافة تتضمن المبادئ والخطوط التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر (E/2002/681/Add.1).

62. One of the most significant outputs of the Office's trafficking programme is the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), the development of which began in 2000 in response to the clear need for practical, rights-based policy guidance on the trafficking issue.
62 - ومن بين أهم المدخلات التي قدمها برنامج المفوضية لمكافحة الاتجار " المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الموصى بها في شأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر " (E/2002/68/Add.1).

Moreover, in May 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights prepared Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking,17 which pay particular attention to women and children.
وعلاوة على ذلك، أعد مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان مبادئ ومبادئ توجيهية موصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر(17)، وهي تولي اهتماما خاصا بالنساء والأطفال.

23. In 2010 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) published a commentary on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, which provided further details about the human rights approach to preventing trafficking in persons, including measures to discourage demand.
23- وفي عام 2010، أصدرت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تعليقاً على المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر قدم مزيداً من التفاصيل عن النهج القائم على حقوق الإنسان في منع الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك تدابير تثبيط الطلب.

20. In 2002, OHCHR developed a set of recommended principles and guidelines on Human Rights and Human Trafficking in order to provide practical, rights-based policy guidance on the prevention of trafficking and the protection of victims of trafficking.
20- وفي عام 2002، وضعت المفوضية السامية لحقوق الإنسان مجموعة من المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر بغرض تقديم الإرشاد العملي والقائم على الحقوق في مجال وضع السياسات المتعلقة بمنع الاتجار وبحماية ضحاياه.

61. The Secretary-General encourages Member States to take into consideration the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) issued by the High Commissioner for Human Rights in July 2002.
61 - ويشجع الأمين العام الدول الأعضاء على مراعاة المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر (E/2002/68/Add.1) التي أصدرتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان في تموز/يوليه 2002.

It has also undertaken the production of multilevel advocacy tools and manuals based on the " Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking " (E/2002/68/Add.1) with the objective of building rights-based capacity of anti-trafficking practitioners at the international, regional and national levels.
كما اضطلعت بإصدار أدوات وكتيباتٍ متعددة المستويات للدعوة استناداً إلى " المبادئ والتوجيهات الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر " (E/2002/68/Add.1) وذلك لبناء القدرات المستندة إلى الحقوق لدى مناهضي الاتجار بالبشر على المستوى الدولي والإقليمي والوطني.

(9) Recognizing that the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking issued by the UN High Commissioner for Human Rights affirm that " States have a responsibility under international law to act with due diligence to prevent trafficking, to investigate and prosecute traffickers and to assist and protect trafficked persons " ,
(9) وإذ تقر بأن المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر التي أصدرها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان تؤكد أن " الدول تتحمل بموجب القانون الدولي مسؤولية التصرف بما يلزم من العناية لمنع الاتجار والتحقيق مع القائمين به ومقاضاتهم، ومساعدة الأشخاص المتاجر بهم وحمايتهم " ،

26. Stress the need to promote and protect the rights of victims of trafficking in persons and to reintegrate victims into the community by taking into account the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking developed by the United Nations Children's Fund;
26 - التشديد على ضرورة تعزيز وحماية حقوق ضحايا الاتجار بالأشخاص وإعادة إدماج الضحايا في المجتمع، من خلال مراعاة المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالبشر التي وضعتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان() والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية الأطفال ضحايا الاتجار التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة()؛