"حقوق الانسان في العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights in Iraq

Situation of human rights in Iraq (draft resolution A/C.3/48/L.57)
حالة حقوق الانسان في العراق )مشروع القرار A/C.3/48/L.57(

Situation of human rights in Iraq (draft resolution A/C.3/49/L.53)
حالة حقوق الانسان في العراق )مشروع القرار A/C.3/49/L.53(

8. Political killings attributed to agents of the Iraqi State have characterized the situation of human rights in Iraq for a very long time.
٨ - وقد خيﱠم على حالة حقوق الانسان في العراق لفترة طويلة عمليات القتل السياسي التي تعزى إلى عناصر تابعين للحكومة العراقية.

Indeed, it is the opinion of the Special Rapporteur that the situation of human rights in Iraq in all spheres, whether civil, cultural, economic, political or social, has deteriorated in the last year.
بل إن المقرر الخاص يرى أن حالة حقوق الانسان في العراق في جميع المجالات، المدنية منها والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية، قد تردت في السنة الماضية.

Situation of human rights in Iraq 205
٨٩٩١/٥٦- حالة حقوق الانسان في العراق ٨١٢

15. Given the importance of this matter, no impartial follower can discuss human rights in Iraq while continuing to ignore the disastrous repercussions that the continued embargo has on those rights.
٥١- وﻷهمية هذا الجانب فإنه لا يمكن ﻷي متتبع منصف أن يتحدث عن حقوق الانسان في العراق ويتجاهل في نفس الوقت النتائج المدمرة لاستمرار الحصار على هذه الحقوق.

Situation of human rights in Iraq 233
٦٩٩١/٢٧- حالة حقوق الانسان في العراق ٩٣٢

Situation of human rights in Iraq
حالة حقوق الانسان في العراق

(d) Interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
)د( التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في العراق

48/144. Situation of human rights in Iraq
٤٨/١٤٤- حالة حقوق الانسان في العراق

Note by the Secretary-General on the situation of human rights in Iraq (A/48/600 and Add.1);
مذكرة من اﻷمين العام عن حالة حقوق الانسان في العراق )A/48/600 وAdd.1(؛

(e) Given the " humanitarian mandate " entrusted to him, the Special Rapporteur would be better advised to cooperate with the Iraqi Government in the promotion and protection of human rights in Iraq rather than to resort to incitement and denunciation.
٢ - ﻫ لقد كان اﻷجدر بالمقرر الخاص، انطلاقا من " المهمة الانسانية " التي انيطت به، أن يتعاون مع الحكومة العراقية من أجل تعزيز وحماية حقوق الانسان في العراق وليس اللجوء إلى الاثارة والتشهير.

It is well known that the flow of refugees basically came to a halt a short time before the adoption of resolution 688 (1991). Therefore, the connection that the Special Rapporteur seeks to establish between the situation of human rights in Iraq and the maintenance of peace in the region did not exist at the time resolution 688 (1991) was adopted and, all the more so, does not exist now.
ومن المعلوم أن تدفق اللاجئين قد توقف أصلا بعد فترة وجيزة من صدور القرار ٦٨٨، لذلك فإن الصلة التي حاول المقرر الخاص إيجادها بين حالة حقوق الانسان في العراق وصون السلم في المنطقة لم تكن موجودة حين صدور القرار ٦٨٨ ومن باب أولى ألا توجد هذه الصلة اﻵن.