"حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indigenous land rights

Study on indigenous land rights
دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

1997/289. Study on indigenous land rights
١٩٩٧/٢٨٩ - دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

11. Study on indigenous land rights
١١- دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

indigenous land rights
حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

11. Study on indigenous land rights 13
١١- دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي ١١

1996/38. Study on indigenous land rights 84 1996/39.
٦٩٩١/٨٣- دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي ٨٨

11. Study on indigenous land rights
١١ - دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

Recalling that many States in which indigenous peoples live have yet to enact laws or policies regarding indigenous land claims or in other instances have not provided adequate implementing mechanisms concerning indigenous land rights that are mutually acceptable to the parties concerned,
وإذ تشير إلى أن كثيراً من الدول التي تعيش فيها شعوب أصلية لم تسن بعد قوانين أو تضع سياسات بخصوص مطالبات الشعوب اﻷصلية فيما يتعلق باﻷراضي، أو لم توفر، في حالات أخرى، آليات إنفاذ ملائمة بشأن حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي تكون مقبولة بشكل متبادل لدى اﻷطراف المعنية،

23. In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights.
٣٢- أوصت اللجنة الفرعية، في قرارها ٦٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٦٩٩١، بأن تعيﱢن لجنة حقوق اﻹنسان السيدة إيريكا - إيرين دايس مقررة خاصة ﻹجراء دراسة شاملة عن حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي.

Study on indigenous land rights (E/1997/23)
دراسة حــول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي (E/1997/23)

16. In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights.
٦١- وأوصت اللجنة الفرعية في قرارها ٦٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ بأن تعيﱢن لجنة حقوق اﻹنسان السيدة إيريكا - إيرين دايس مقررة خاصة ﻹجراء دراسة شاملة عن حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي.

(d) Preliminary report of the Special Rapporteur on a comprehensive study on indigenous land rights (resolution 1996/38, para. 2).
)د( التقرير اﻷولي للمقررة الخاصة عن الدراسة الشاملة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي )القرار ٦٩٩١/٨٣، الفقرة ٢(.

(b) Decision 1997/114 of the Commission on Human Rights on the “Study on indigenous land rights” and relevant working paper by the Special Rapporteur;
)ب( مقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٤١١ بشأن " الدراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي " وورقة العمل ذات الصلة التي أعدها المقرر الخاص؛

196. At the 38th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 50, entitled " Study on indigenous land rights " , recommended by the Commission on Human Rights (E/1997/23, chap. I, sect. B).
١٩٦ - في الجلسة ٣٨، المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر ٥٠، المعنون " دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي " ، الذي أوصت به لجنة حقوق اﻹنسان E/1997/23)، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

Recognizing that United Nations organs and Member States have increasingly acknowledged that land and natural resources are essential to the economic and cultural survival of indigenous peoples, and that some States have enacted legal measures that uphold indigenous land rights or have established procedures for arriving at legally binding agreements on indigenous land—related issues,
وإذ تسلﱢم بأن أجهزة اﻷمم المتحدة هي والدول اﻷعضاء قد اعترفت على نحو متزايد بأن اﻷراضي والموارد الطبيعية أساسية للبقاء الاقتصادي والثقافي للشعوب اﻷصلية، وبأن بعض الدول قد اعتمدت تدابير قانونية تدعم حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي أو وضعت إجراءات للتوصل إلى اتفاقات ملزمة قانوناً بشأن المسائل المتصلة بأراضي الشعوب اﻷصلية،