"حقوق المرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's rights in
• rights of women in
• women's rights to
• rights of women to
• women's right to
• women's rights at
• rights for women
• rights of women into the
• women's rights into

The claims were a distortion of reality and neglected the significant advances made in women's rights in his country.
وقال إن هذه الادعاءات تشكل تشويها للحقيقة وتتجاهل أوجه التقدم الكبيرة التي تحققت في مجال حقوق المرأة في بلده.

Qatar was convinced of the importance of strengthening women's rights in the context of consolidating the rights and duties of the family, the pillar of society.
وقطر مقتنعة بالأهمية التي يكتسيها تعزيز حقوق المرأة في إطار توطيد حقوق الأسرة والتزاماتها بوصفها ركيزة المجتمع.

It appreciative that the national report indicated that more needed to be done to improve women's rights in domestic law and to counter discrimination based on belief.
وتقدر ما جاء في التقرير الوطني من أن ثمة المزيد مما يتعين القيام به لتحسين حقوق المرأة في القانون المحلي والتصدي للتمييز القائم على أساس المعتقد.

This basic principle guarantees and protects the rights of women in all situations, including in the employment sector.
ويكفل هذا المبدأ الأساسي ويحمي حقوق المرأة في جميع الحالات بما في ذلك في قطاع العمل.

The Government is advised to step up its efforts to promote the rights of women in employment.
وُيشار على الحكومة بأن تزيد من جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة في مجال العمالة.

A few countries have undertaken legal reforms to support women's rights to own land, regardless of marital status.
وأجرى عدد قليل من البلدان إصلاحات قانونية لدعم حقوق المرأة في ملكية الأراضي، بغض النظر عن حالتها الزوجية.

Promotion and strengthening of women's rights in human rights programmes through a communication and mobilization strategy,
:: ترويج وتعزيز حقوق المرأة في برامج حقوق الإنسان بواسطة استراتيجية للاتصال والتعبئة،

In 1999, WWHR received the Association for women's rights in Development Leading Solutions Award, and in 2007 it was awarded the Gruber Foundation International Women's Rights Prize.
وفي عام 1999، حصلت المنظمة على جائزة رابطة حقوق المرأة في التنمية من أجل تقديم حلول رائدة، وفي عام 2007 مُنحت المنظمة جائزة مؤسسة غروبر الدولية لحقوق المرأة.

It addresses women's rights in the context of human rights.
ويتناول البرنامج حقوق المرأة في سياق حقوق الإنسان.

The Department of Culture has developed a programme to disseminate and promote women's rights in public libraries and community centres around the country.
ووضعت إدارة الثقافة برنامجا لنشر وتعزيز حقوق المرأة في المكتبات العامة والمراكز المجتمعية في جميع أنحاء البلد.

Reports provided the Committee with a clear picture of women's rights in countries under consideration.
فالتقارير تعطي اللجنة صورة واضحة عن حقوق المرأة في البلدان قيد البحث.

Network for women's rights in Ghana (Netright)
والتكنولوجيا الحديثة شبكة حقوق المرأة في غانا

Dr. Nawal al-Fir`awni, women's rights in Islam and CEDAW, 2009
نوال الفاعوري، حقوق المرأة في الإسلام والسيداو 2009.

Protecting the rights of women in conflict and post-conflict situations continues to be another high priority for the United Nations.
ولا تزال حماية حقوق المرأة في حالات الصراع وما بعد الصراع تمثل أولوية قصوى أخرى للأمم المتحدة.

Islamic Republic of Iran follows a continuous policy of guarantying the rights of women in legislation and practice and promoting the principle of non- discrimination.
وتتابع جمهورية إيران الإسلامية سياسة دائمة لضمان حقوق المرأة في التشريعات والممارسات وتعزيز مبدأ عدم التمييز.

Protocol to the African Charter for Human and People's Rights on the rights of women in Africa,
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا

The Committee recommends that the State party should encourage the departments concerned to take women's rights to property into account and grant them the necessary loans.
توصي اللجنة الدولة الطرف بحث الجهات المعنية على مراعاة حقوق المرأة في الملكية وتسهيل تقديم ما يلزمها من سلف.

It would also be interesting to know what the Government planned to do to protect women's rights to property on reserves, where provincial legislation providing for equal sharing of assets did not apply.
وسوف يكون من المثير للاهتمام معرفة ما تعتزم الحكومة أن تفعله لحماية حقوق المرأة في الملكية في المناطق المحجوزة للسكان الأصليين حيث لا تنطبق تشريعات المقاطعة التي تنص على تقسيم الممتلكات مناصفة.

The Government had therefore prioritized policies and programmes to bring women's rights to the forefront.
ومن ثم حددت الحكومة أولويات السياسات والبرامج لجعل حقوق المرأة في المقدمة.

The Committee believes that legal provisions on abortion constitute a violation of the rights of women to health and life and of article 12 of the Convention.
وتعتبر اللجنة هذه اﻷحكام القانونية فيما يتعلق باﻹجهاض تنتهك حقوق المرأة في الصحة والحياة، والمادة ٢١ من الاتفاقية.

:: To fulfil women's right to live a life free from violence
:: إقرار حقوق المرأة في أن تعيش حياة خالية من العنف

Great strides had been made on women's rights at the United Nations but more focus on minority women was required.
وقالت إن أشواطا طويلة قد قُطعت بشأن حقوق المرأة في الأمم المتحدة ولكن من اللازم زيادة التركيز على نساء الأقليات.

The Government has also reiterated its intention to reform national law to guarantee land inheritance rights for women.
كما أعربت الحكومة من جديد عن اعتزامها إصلاح القانون الوطني لضمان حقوق المرأة في وراثة الأراضي.

Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women
مسألــة إدمـاج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان والقضاء على العنف ضد المرأة

:: Integration of a view of the status of women's rights into their traditional normative frameworks;
:: إدماج منظور حقوق المرأة في أطرها القانونية التقليدية؛