"حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Human Rights on violence against

Expressing its satisfaction with the invitation to visit the country extended by the Government of Haiti to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women,
وإذ تعرب عن ارتياحها بالدعوة لزيارة هايتي التي وجهتها حكومة هذا البلد إلى المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة،

Expressing its satisfaction with the invitation to visit the country extended by the Government of Haiti to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
وإذ تعرب عن ارتياحها للدعوة لزيارة هايتي التي وجهتها حكومة هذا البلد إلى المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه،

Further urges States to implement measures to protect women and girls from all forms of violence in line with the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women; " .
" ٩ - تحث الدول أيضا على تنفيذ تدابير لحماية المرأة والطفلة من سائر أشكال العنف بما يتفق مع التوصيات الواردة في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة؛ "

She asked whether the Secretariat could provide members of the Committee with the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women.
وسألت عما إذا كان يمكن لﻷمانة العامة أن تزود أعضاء اللجنة بتقارير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة.

UNHCR collaborated closely with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, resulting in extensive coverage of the situation of refugee women in her first report to the Committee on Human Rights.
وتعاونت المفوضية عن كثب مع المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة، وأسفر ذلك التعاون عن تغطية كثيفة لحالة اللاجئات في أول تقرير لها إلى لجنة حقوق اﻹنسان.

Welcoming the decision of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to travel to Haiti on mission in November 1998,
وإذ ترحب بقرار المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه السفر في بعثة إلى هايتي في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨،

10. Urges States to implement measures to protect women and girls from all forms of violence, in line with the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
١٠ - تحث الدول على تنفيذ تدابير تهدف إلى حماية النساء والبنات من جميع أشكال العنف وتتفق مع توصيات المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه؛

9. Urges States to implement measures to protect women and girls from all forms of violence, in line with the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women;See E/CN.4/1996/53 and Add.1 and 2.
٩ - تحث الدول على تنفيذ تدابير تهدف الى حماية النساء والفتيات من جميع أشكال العنف وتتفق مع التوصيات الواردة في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة)١٣(؛

" 13. Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, who visited Rwanda during the month of October 1997 for the purpose of studying the issue of sexual violence, its consequences and its relationship to the ongoing work of the International Criminal Tribunal as well as to the work of the national tribunal, to submit accordingly a report thereon;
" ١٣ - تدعو أيضا المقرر الخاص التابع للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة، الذي زار رواندا خلال شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ لغرض دراسة قضية العنف الجنسي، وعواقبه، وصلاته بالعمل الجاري الذي تضطلع به المحكمة الجنائية الدولية وبعمل المحكمة الوطنية، إلى تقديم تقرير عن الموضوع؛

(d) That the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women should accept the invitation of the Haitian Government, with the support of the United Nations Population Fund, to visit Haiti before the fifty-second session of the Commission on Human Rights;
)د( قبول المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة دعوة الحكومة الهايتية ودعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، لزيارة هايتي قبل انعقاد الدورة الثانية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان.

and refers also to the relevant reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences E/CN.4/1998/54/Add.1. and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers; E/CN.4/1998/39.
رواندا)٥(، كما تشير إلى التقارير ذات الصلة للمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه)٦(، وللمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني باستقلال القضاة والمحامين)٧(؛

9. Urges States to implement measures to protect women and girls from all forms of violence, in line with the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;See E/CN.4/1996/53 and Add.1 and 2.
٩ - تحث أيضا الدول على تنفيذ تدابير تهدف إلى حماية النساء والفتيات من جميع أشكال العنف، بمايتفق مع التوصيات الواردة في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه)١٢(؛

1. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Human Rights Field Operation in Rwanda A/53/367. and refers also to the relevant reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences E/CN.4/1998/54/Add.1.
١ - تحيط علما بتقرير مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان عن العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا)٤١(، وتقرير الممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان بشأن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا)٥١(، كما تشير إلى التقارير ذات الصلة للمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه)١٦(، وللمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني باستقلال القضاة والمحامين)١٧(؛