"حقوق دائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• permanent rights

Such rights are permanent rights, recognized as such in human rights instruments, including those adopted in the context of the United Nations and its agencies " .
وهذه الحقوق حقوق دائمة ومعترف بها كحقوق دائمة في صكوك حقوق الإنسان، بما فيها الصكوك المعتمدة في إطار الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة " .

(8) It is generally recognized that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status, or related permanent rights, are not suspended or terminated in case of an armed conflict.
8 - ومن المسلم به عموماً أن المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو المنظمة لنظام أو مركز دائم أو ما يتصل به من حقوق دائمة لا تعلَّق أو تنهَى في حالة النزاع المسلح.

(13) The doctrine ranging over several generations recognizes that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status or related permanent rights are not suspended or terminated in case of an armed conflict.
13) يقر الفقه على مدى عدة أجيال بأن المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو المنظمة لنظام أو مركز دائم أو ما يتصل به من حقوق دائمة لا تعلَّق أو تنهَى في حالة النزاع المسلح.

It was also comfortable with the position articulated in paragraph (8) of the commentary concerning treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status, or related permanent rights.
كما أن وفده مرتاح أيضا للموقف المعرب عنه في الفقرة (8) من التعليق المتصل بالمعاهدات المعلنة أو المنشئة أو المنظمة لنظام أو مركز دائم أو ما يتصل به من حقوق دائمة.

" [t]reaties stipulating for permanent rights, and general arrangements, and professing to aim at perpetuity, and to deal with the case of war as well as of peace, do not cease on the occurrence of war, but are, at most, only suspended while it lasts; and unless they are waived by the parties, or new and repugnant stipulations are made, they revive in their operation at the return of peace.
" إن المعاهدات التي تنص على حقوق دائمة وترتيبات عامة، وتعلن أنها تتوخى الدوام، وتتناول حالة الحرب وكذا حالة السلام، لا تتوقف عند حدوث الحرب، بل إنها في أقصى الأحوال تعلَّق وتظل قائمة؛ وما لم تبطلها الأطراف، أو توضع أحكام جديدة ناقضة، فإنها تظل نافذة لدى عودة السلام " ().