"حقيقة واقعة بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a reality for

Emphasizing the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
وإذ يؤكد الحاجة الملحة إلى جعل الحق في التنمية حقيقة واقعة بالنسبة إلى كل فرد،

Emphasizing the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
وإذ يؤكد على الحاجة الملحة إلى جعل الحق في التنمية حقيقة واقعة بالنسبة إلى كل شخص،

Emphasizing the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
وإذ يؤكد الحاجة الملحة لجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة بالنسبة لكل شخص،

The European Union took very seriously the responsibility of making all human rights a reality for everyone.
واختتمت كلمتها بقولها إن الاتحاد الأوروبي يأخذ بمنتهى الجدية مسؤولية جعل جميع حقوق الإنسان حقيقة واقعة بالنسبة للجميع.

Climate change, with all its severity and unpredictability, has become a reality for 170 million Pakistanis.
لقد أصبح تغير المناخ، بكل حدته وعدم القدرة على التنبؤ به، حقيقة واقعة بالنسبة لــ 170 مليون باكستاني.

Emphasizing the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
وإذ يؤكد الحاجة الملحة إلى جعل الحق في التنمية حقيقة واقعة بالنسبة لكل شخص،

Forced displacement continues to be a reality for the Serb and Roma minorities of Kosovo.
فالتشريد القسري لا يزال يشكل حقيقة واقعة بالنسبة لﻷقليـــة الصربية واﻷقلية الغجرية في كوسوفو.

Forced displacement continues to be a reality for the Serb and Roma minorities of Kosovo.
فالتشريد القسري لا يزال يشكل حقيقة واقعة بالنسبة للأقلية الصربية والأقلية الغجرية في كوسوفو.

She asked the Special Rapporteur what measures should be taken to strengthen private sector engagement so that food security would become a reality for all under the post-2015 sustainable development agenda.
وسألت المقررة الخاصة عن التدابير الواجب اتخاذها لتدعيم مشاركة القطاع الخاص بحيث يصبح الأمن الغذائي حقيقة واقعة بالنسبة للجميع في إطار خطة التنمية المستدامة لما بعد عام 2015.

They cement together the means by which the Convention is a reality for us and provide the framework for dealing with emerging issues.
وهما يعززان معا الطرائق التي تصبح الاتفاقية من خلالها حقيقة واقعة بالنسبة لنا ويوفران إطار العمل من أجل معالجة المسائل الناشئة.

We trust that, thanks to the commitment of the parties, this hope may soon be a reality for every citizen of Guatemala.
ونثق بأن هذا اﻷمل، بفضل التزام اﻷطراف، يمكن أن يتحول عما قريب الى حقيقة واقعة بالنسبة لجميع مواطني غواتيمالا.

Most importantly, we believe that a new era of fruitful and constructive cooperation with all of our neighbours is now a reality for our countries.
واﻷهم من كل شيء أننا نؤمن بأن عهدا جديدا من التعاون المثمر والبناء مع جميع جيراننا أصبح اﻵن حقيقة واقعة بالنسبة لبلداننا.

While the threat of military attack or internal armed conflict is a reality for some small States, other forms of threat are of greater concern to most.
ومع أن خطر حدوث اعتداءات عسكرية أو صراعات داخلية مسلحة هو حقيقة واقعة بالنسبة لبعض الدول الصغيرة، فإن أشكالا أخرى لهذا الخطر تشكل قلقا أكبر بالنسبة لمعظمها.