"حقًا لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really don't
• don't really
• really not
• really do not
• really doesn't

Luc, I really... don't think I'm up for all of this.
لوك ، أنا حقًا لا أعتقد أنني مستعدة لكل هذا

Prank, game, crazy trip down nostalgia lane, I really don't care.
طيش، لعبة، رحلة جنونية بسبب الحنين أنا حقًا لا اهتم

I really don't, so how about we try and work together?
حقًا لا أريد، لذا ماذا عن المحاولة والعمل معًا ؟

Reptile, regular jackass, I don't really give a shit. Got it?
الزواحف، الاحمق العادي أنا حقًا لا أهتم افهمتم؟

Do you really not see how wrong this is?
هل انت حقًا لا ترى مدى خطأ هذا؟

I really don't care if you go or not.
أنا حقًا لا أهتم إن ذهبتِ أم لا

I really don't care as long as you get out of my city and you never come back.
أنا حقًا لا أهتم طالمَا يُمكنك الرحيل من مدينتي ولا تعودي مُجددًا

I really don't know what else I can say.
أنا حقًا لا أعرف ماذا يُمكنني أن أقول.

About what happened that day, you really don't remember?
بشأن ما حدثَ في ذلك اليوم، هل أنتَ حقًا لا تتذكر؟

You really don't know if you're going to survive him, do you?
أنت حقًا لا تعرف إذا ما كنت ستنجو منه، صحيح؟

All these years walking these streets, living with these people, you still really don't understand this place.
كل هذه السنوات من المشي على هذه الشوارع والعيش وسط هؤلاء الناس ما زلتِ حقًا لا تفهمين هذا المكان؟

I... I really don't want you to be the standard, stock do-gooder fighting injustice.
حقًا لا أريدك أن تكون المثالي الذي يكافح الظلم

I know I'll probably get censured for that, but I really don't care.
وأعلم أني سوف اُنتقد بسبب الكلمة ولكني حقًا لا أهتم

Anyway, you guys really don't need to make a big deal.
على أي حال، يا رفاق حقًا لا داعي لتكبيرالأمر

But I don't know what the hell we're doing, I really don't.
لكنّي لا أفهم مالّذي تفعله، حقًا لا أفهمه

Fran, I really don't want you to do this.
فران انا حقًا لا أريد منك القيام بهذا

I really don't need you to take me to the bathroom.
أنا حقًا لا أحتاجك لكي تأخذني إلى الحمام.

You don't really believe in demons and the devil and all that.
أنت حقًا لا تؤمن بالشياطين وإبليس وكل هذا؟

You know, I don't really want to have this conversation.
تعرف ، أنا حقًا لا أريد أن أحظى بتلك المحادثة.

Are you taking suggestions from the audience, or do you really not know the names of two religions?
أأنتِ تأخذين إقتراحات من الجمهور، أم أنّكِ حقًا لا تعرفين إسم ديانتيْن؟

- I'm really not looking for any, sort of, uh, loopholes or- um-
..أنا .. أنا حقًا لا أبحث عن أي نوع من المنافذ لهذه المشكلة

You really do not know just now what I say?
أنتِ حقًا لا تعرفين ماذا قلت؟

She really doesn't.
إنها حقًا لا تفعل ، مرة من المرات كسرت يدي