"حقّاً لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really don't

You know I really don't care what you write about m.
تعرفي أنا حقّاً لا أهتم ما كتبتِ عني في التقرير.

I mean, you really don't want to make friends around here, do you?
أعني ، أنتِ حقّاً لا تريدين أن تكسبي أصدقاء هُنا ، أليس كذلك؟

I really don't want to let you down, but there's only one way to save our child.
أنا حقّاً لا أريد خذلانكِ لكنْ ثمّة وسيلة وحيدة لإنقاذ طفلنا

I really don't. Come closer, little boy.
أنا حقّاً لا أريد اقترب أكثر أيّها الصغير

Oh. I wish this was thicker, but we really don't have much on him.
أتمنى لو أن هذا سميكًا، لكننا حقّاً لا نعرف أيّ شيئًا عنه.

You know, I really don't appreciate being accused of something I didn't do.
.. أتعلم، إنّني حقّاً لا أقدّر الاتهام . بشيءٍ لم أفعله

You really don't care what we think about this case, do you?
أنت حقّاً لا تهتمّين بما نفكّر به في هذه القضيّة، أليس كذلك ؟

{\Also }She still wants to break up with me and I really don't want to hear about it.
وهي مازلت تريد الإنفصال عنّي. وأنا حقّاً لا أريد أن أسمع ذلك.

'Cause I really don't know whether to put the kids to bed or not.
لأنّي حقّاً لا أعرف ما إذا كان أضع الأطفال في السرير أو لا.

I really don't think you should be looking through that stuff.
حقّاً لا أظنّ أن من مصلحتكَ مطالعة هذه الأوراق. أوامر الإعتقال وما إلى ذلك.

I really don't know what he deals with other than what I read about.
أنا حقّاً لا أعرف ما يتعامل معه بخلاف ما قرأت عنه

I really don't remember why I asked you to come in here, I'm sorry.
-أنا حقّاً لا أتذكّر لماذا طلبت منك الحضور إلى هنا -أنا آسف

I really don't remember much.
أنا حقّاً لا أتذكّر الكثير لنشتريه

I guess I just really don't understand men.
أعتقد أنّني حقّاً لا أفهم الرّجال

I really don't believe in ghosts.
أنا حقّاً لا أؤمن بوجود الأشباح

I really don't know how he was born.
أنا حقّاً لا أريد أن أعرف كيف وُلد.

I really don't think a fucking seatbelt would have mattered right now! Go!
أنا حقّاً لا أعتقد حزام مقعد سيهمّ الآن!

I really don't care how it happens.
فأنا حقّاً لا أهتم لطريقة حصوله

really don't think so, martian.
حقّاً لا تعتقد ذلك، أيّها المريخي.