"حقَّاً إنَّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it really

it really could. The trip is almost free. We're right there.
حقَّاً إنَّها يُمْكِنُ أَنْ إنّ السفرةَ مجّانيةُ تقريباً نحن هناك

I know that sounds shallow, but it really works.
أَعْرفُ بأنّ أصواتِ الضحلةِ، لكن حقَّاً إنَّها أعمالَ.

Eh, you know, it really doesn't make sense to name the mice.
ايه، تَعْرفُ، حقَّاً إنَّها لا أصبحْ مفهوماً لتَسْمِية الفئرانِ.

(LAUGHS) it really is the most dangerous time for traffic, though.
حقَّاً إنَّها أكثر الأوقات خطرا للمرورِ، مع ذلك.

Because with your face, when you attempt to be charming, it really does come off as evil.
لأنه بوجهِكَ، وعندما تُحاولُ أَنْ تَكُونَ ساحرا حقَّاً إنَّها تبدو كأنك شيطان.

Ms. Adler, I understand you're disoriented, but it really is 2013.
الآنسة. أدلر، أَفْهمُ أنت مُحَيَّر، لكن حقَّاً إنَّها 2013.

Actually, it really does. We've gotta go.
في الحقيقة، حقَّاً إنَّها تعمل علينا الذهاب.

it really put the two of us through hell.
وَضعتْ الإثنان حقَّاً إنَّها منّا خلال الجحيمِ.

Is it really against national policy to think outside the box?
حقَّاً إنَّها ضدّ المواطنِ السياسة للإعتِقاد خارج الصندوقِ؟

He wanted to be pro, but he ended up being the shoe boy, and it really started getting to him.
أرادَ لِكي يَكُونَ محترفاً، لَكنَّه إنتهى أنْ يَكُونَ ولدَ الحذاءَ، وبَدأَ حقَّاً إنَّها وُصُول إليه.

I don't know, it really just clicked in for me, and I just, I don't think that we should do this any more.
أنا لا أَعْرفُ، حقَّاً إنَّها فقط نَقرَ في لي، وأنا فقط، أنا لا أعتقد بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذا أكثر.

Yeah, it really ties all your crap together.
نعم، حقَّاً إنَّها يَرْبطُ كُلّ فضلاتكَ سوية.

it really is an amazing word that can be used in many different ways.
حقَّاً إنَّها كلمة مدهشه يُمْكِن أَستخدمهـا في عديد مِنْ الطرقِ المختلفةِ.

Does it really feel that way to you?
هَلْ حقَّاً إنَّها يَشْعرُ بأنّ الطريقِ إليك؟

I know, and pardon me for saying this, but maybe in this case it really isn't up to you.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Now the cow is... is beautiful, but is it really the first impression you want to make?
الآن، البقرة جميلةُ، لكن حقَّاً إنَّها الأولُ إنطباع تُريدُ الجَعْل؟

You know, it really creeps me out being up here after what happened to those kids.
تَعْرفُ، يَتسلّقُني حقَّاً إنَّها خارج أنْ أكُونَ فوق هنا بعد الذي حَدثَ إلى أولئك الأطفالِ.

it really gives the body a sense of freedom, huh, honey?
يَعطي الجسمُ حقَّاً إنَّها a إحساس الحريةِ , huh، عسل؟

it really makes you wonder, doesn't it?
يَجْعلُك حقَّاً إنَّها الإعجوبة، أليس كذلك؟

No, I mean it really makes you wonder what that mother looks like.
لا، أَعْني حقَّاً إنَّها يَجْعلُك تَتسائلُ الذي تلك الأمِّ تَبْدو مثل.