"حق الصحفيين في الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right to life of journalists

For example, there is near total impunity in cases of violations of the right to life of journalists.
ففي القضايا المتعلقة بانتهاك حق الصحفيين في الحياة على سبيل المثال، يكاد يكون هناك إفلات تام من العقاب.

In the thematic section of that report, the Special Rapporteur focused on the protection of the right to life of journalists.
وقد ركز المقرر الخاص في الجزء المواضيعي من ذلك التقرير على حماية حق الصحفيين في الحياة.

The thematic part focuses on the protection of the right to life of journalists.
ويركّز الجزء المواضيعي منه على حماية حق الصحفيين في الحياة.

III. Protection of the right to life of journalists 20 - 91 5
ثالثاً - حماية حق الصحفيين في الحياة 20-91 6

World Press Freedom Day proclaimed by the General Assembly at the initiative of UNESCO, provides a useful rallying point to emphasize the right to life of journalists.
واليوم العالمي لحرية الصحافة، الذي أعلنته الجمعية العامة بمبادرة من اليونسكو، يتيح فرصة تلاقٍ مفيدة للتأكيد على حق الصحفيين في الحياة.

It will be important to place the protection of the right to life of journalists on their agendas from an early stage, and those working in this field, such as NGOs, should engage with the emerging bodies in this regard.
ومن المهم أن توضع مسألة حماية حق الصحفيين في الحياة في جداول أعمال هذه النظم في مرحلة مبكرة، كما ينبغي للعاملين في هذا الميدان، مثل المنظمات غير الحكومية، التعاون مع الهيئات الناشئة في هذا الصدد.

Violations of the right to life of journalists should be further addressed and given increased attention at the regular and special sessions of the Human Rights Council.
وينبغي مواصلة تناول انتهاكات حق الصحفيين في الحياة وإيلاء هذه الانتهاكات اهتماماً أكبر في الدورات العادية والدورات الاستثنائية لمجلس حقوق الإنسان.

III. Protection of the right to life of journalists
ثالثاً- حماية حق الصحفيين في الحياة

A number of decisions concerning the right to life of journalists have been handed down by the European Court of Human Rights.
58- قد أصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان عدداً من الأحكام القضائية بشأن حق الصحفيين في الحياة().

The Special Rapporteur welcomes and draws attention to regional human rights initiatives and in particular the work of various regional mechanisms in respect of the protection of the right to life of journalists.
130- يرحب المقرر الخاص بالمبادرات الإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان، وخاصة أعمال شتى الآليات الإقليمية بخصوص حماية حق الصحفيين في الحياة.

At an expert consultation entitled " Safety of Journalists: Towards a More Effective International Protection Framework " , held by the Government of Austria in Vienna on 23 November 2011, the Special Rapporteur delivered introductory remarks on protecting the right to life of journalists.
13- وفي مشاورة خبراء بعنوان " سلامة الصحفيين: نحو إطار حماية دولي أكثر فعالية " عقدتها حكومة النمسا في فيينا في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أدلى المقرر الخاص بملاحظات استهلالية بشأن حماية حق الصحفيين في الحياة.