"حق العمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right of workers
• workers' right
• workers have the right
• workers' rights
• right of employees
• rights of workers
• migrant workers
• workers are entitled

There are indeed no specific domestic laws protecting the right of workers to organize and to bargain collectively or to freedom of association.
فليس ثمة بالفعل أية قوانين محلية تحمي حق العمال في التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية أو في حرية تكوين جمعيات.

95. The labour law establishes the right of workers to organize and bargain collectively labour contracts and other employment benefits.
95- وينص قانون العمل على حق العمال في التنظيم والتفاوض الجماعي على عقود العمل وغيرها من استحقاقات العمل.

Furthermore, the Committee is concerned that section 100 of the Labour Code pre-empts the right of workers to strike.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق من أن المادة 100 من قانون العمل تنفي حق العمال في الإضراب.

The application of that decision resulted in the workers’ right to vacations.
وأدى تطبيق ذلك القرار إلى إعمال حق العمال في الإجازات.

workers' right to know in all sectors is established in all countries.
ضمان حق العمال في المعرفة في كل القطاعات في جميع البلدان.

Furthermore, the Committee is concerned that article 100 of the Labour Code pre-empts the right of workers to strike.
وعلاوة على ذلك يساور اللجنة القلق من أن المادة 100 من قانون العمل تنفي حق العمال في الإضراب.

In Nicaragua, the right of workers to form unions is subject to no legal prerequisite or restriction.
311- في نيكاراغوا، لا يخضع حق العمال في تشكيل النقابات لأية شروط أو قيود قانونية.

There are no restrictions on the right of workers to form or join unions.
ولا توجد قيود على حق العمال في تكوين نقابات أو الانضمام إليها.

Article 8 Obligations of a State to ensure the right of workers to organize trade unions and right to strike.
المادة 8 تتعهد الدول بضمان حق العمال في تنظيم النقابات العمالية وحقهم في الإضراب.

:: Protecting the right of workers to receive fair wages at the time specified in their employment contracts
:: حماية حق العمال في الحصول على أجور عادلة في الوقت المحدد في عقود عملهم

:: Protecting the right of workers to housing and a decent life in a safe and appropriate environment
:: حماية حق العمال في السكن والحياة الكريمة في مكان آمن وبيئة مناسبة

In particular, it examines in detail the right of workers to participate in decision-making at all stages of these processes.
ويتناول بالتفصيل حق العمال في المشاركة في اتخاذ القرارات في جميع مراحل هذه العمليات.

The Committee is also concerned that the Trade Union Law does not provide for the right of workers to strike.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لعدم نص قانون النقابات على حق العمال في الإضراب.

workers' right to know in all sectors is established in all countries.
أن يتم ضمان حق العمال في المعرفة في كل القطاعات في جميع البلدان.

Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions.
ورغم أن صيغة القانون عامة جداً، فإنه ينص بوضوح على حق العمال في أن ينظموا أنفسهم في نقابات.

172. Ukrainian law and trade-union rules place no restrictions on workers' rights to join and form trade unions.
172- ولا يفرض القانون والقواعد النقابية في أوكرانيا أي قيود على حق العمال في الانضمام إلى نقابات وفي تشكيلها.

Decree No. 9 on additional measures for the development of the wood processing industry, restricting the right of employees to terminating their employment
المرسوم رقم 9 بشأن التدابير الإضافية لتطوير صناعة معالجة الخشب، الذي يقيد حق العمال في إنهاء علاقة عملهم؛

129. The Philippine Constitution guarantees the rights of workers to organize and to bargain collectively, as well as to participate in policy and decision-making processes directly affecting them.
129- يضمن دستور الفلبين حق العمال في التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية فضلاً عن المشاركة في عمليات رسم السياسات واتخاذ القرارات التي تؤثر عليهم بشكل مباشر.

This document underlines specific actions to promote and protect the right of migrant workers;
وتبرز هذه الوثيقة إجراءات محددة لتعزيز وحماية حق العمال المهاجرين؛

The Labour Act stipulates that workers are entitled to statutory holidays and a minimum of one day off per week.
54- وينص قانون العمل على حق العمال في عطل رسمية وما لا يقل عن يوم راحة في الأسبوع.