"حق عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general right
• general entitlement
• have a generic right
• is a public right

There was no provision of the Constitution stipulating a general right to compensation.
وليس في الدستور أي نص على حق عام في التعويض.

Both research institutions recommended the introduction of a general right to exemption.
وأوصت كلتا مؤسستي الأبحاث بإدخال حق عام في الإعفاء.

Consequently, the police have a general right to strike on a par with other occupational groups.
وبالتالي أصبح لأفراد الشرطة حق عام في الإضراب على قدم المساواة مع سائر الفئات المهنية.

It would be difficult to infer from this practice the existence of a general entitlement of international organizations to invoke responsibility.
ولعل من الصعب أن يستنبط من هذه الممارسة وجود حق عام للمنظمات الدولية في الاحتجاج بالمسؤولية.

37. According to the American Anthropological Association, " people and groups have a generic right to realize their capacity for culture ... so long as such activities do not diminish the same capacities of others. "
37- ووفقاً للرابطة الأمريكية لدراسات علم الإنسان فإنه " للشعوب والجماعات حق عام في تحقيق قدراتها بشأن الثقافة ...

This analysis and information generally is key to enable the Human Rights Council to provide guidance to the international community in regard to the pressing human rights challenges facing humanity in the twenty-first century, including the recognition of a general right to a healthy environment.
وتعتبر هذه التحليلات والمعلومات عموماً أساسية لتمكين مجلس حقوق الإنسان من تقديم إرشادات إلى المجتمع الدولي فيما يتعلق بتحديات حقوق الإنسان الملحة التي تواجه الإنسانية في القرن الحادي والعشرين، بما في ذلك الاعتراف بوجود حق عام في التمتع ببيئة صحية.

This means that, for example, if a grantor holds assets as a licensee of a trademark licence, the security right would encompass only the grantor's right as a licensee subject to enforceable terms in the trademark licence and would not give the secured creditor any general right to use or dispose of the trademark.
ويعني ذلك أنه إذا كان المانح حائزا لموجودات باعتباره حاملا لترخيص بعلامة تجارية، فلن يشمل الحق الضماني إلا ما للمانح من حق باعتباره حامل ترخيص خاضع للشروط الواجبة الإنفاذ الواردة في ترخيص العلامة التجارية، ولن يعطي الحق الضماني الدائن المضمون أي حق عام بأن يستخدم العلامة التجارية أو يتصرّف فيها.

Some advocates of more victim-oriented procedures have argued for a general right of victims to veto prosecutions.
ويرى آخرون يؤيدون المزيد من الاجراءات التي في صالح المجني عليهم أن يكون هناك حق عام للمجني عليهم بالاعتراض على اقامة الدعوى.

79. It will be observed that no general right of appeal against deportation is given by the Act.
٩٧- ويلاحظ أن القانون لا ينص على حق عام للاستئناف ضد الترحيل.

" As the situation stands, I find that the safest option is a general right of exemption.
" في الحالة الراهنة، أرى أن أسلم خيار هو منح حق عام في الإعفاء.

In that context, her delegation wished to recall that the text of article 18 of the draft convention reflected a significant compromise by States that did not consider it appropriate to include a reference to a general right of self-determination in a text designed to outlaw recourse to terrorism in all circumstances.
وقالت إنها تود في هذا الصدد أن تشير إلى أن المادة 18 من مشروع الاتفاقية تعكس حلا وسطا مهما من جانب الدول التي لا ترى أن من الملائم إدراج إشارة إلى حق عام في تقرير المصير في نص وضع لتجريم اللجوء إلى الإرهاب في جميع الأحوال.

There is no general right of appeal.
وليس هناك حق عام في الاستئناف.

This means that, if a grantor holds assets subject to a trademark licence, the security right would encompass only the grantor's right subject to enforceable terms in the trademark licence and would not give the secured creditor any general right to use or dispose of the trademark.
ويعني ذلك أنه إذا كان المانح حائزا لموجودات خاضعة لرخصة علامة تجارية فلن يشمل الحق الضماني إلا ما للمانح من حق خاضع للأحكام القابلة للإنفاذ الواردة في ترخيص العلامة التجارية، ولن يعطي الحق الضماني الدائن المضمون أي حق عام بأن يستخدم العلامة التجارية أو يتصرف فيها.

Furthermore, there must be a general right of access to certain types of information related to what may be called “State activity”, for example, meetings and decision-making forums should be open to the public wherever possible.
وينبغي أيضاً وجود حق عام في الوصول إلى أنواع معينة من المعلومات المتصلة بما يسمى " نشاط الدولة " ، فينبغي مثلاً أن تكون الاجتماعات والمحافل التي تتخذ فيها القرارات مفتوحة للجمهور كلما أمكن ذلك.

For those who defended the concept, the commission of an international crime would give rise to a general right to submit claims - the so-called actio popularis principle - and would be accompanied by the imposition of other penalties.
فالبنسبة للمدافعين عن هذا المفهوم، يترتب على ارتكاب جريمة دولية حق عام في تقديم مطالبات ادعائية - وهو ما يعرف بمبدأ الدعوة العامة - ويصاحبه فرض عقوبات أخرى.

There is no general right of private prosecution; with a few minor exceptions crimes and offences may be prosecuted only by the Lord Advocate or his deputes or by the procurators fiscal, who are the Lord Advocate's local officials.
وليس هناك حق عام يجيز لﻷشخاص العاديين رفع الدعوى الجنائية، إذ فيما عدا بضعة استثناءات بسيطة، لا يجوز ﻷحد سوى محامي التاج أو مندوبيه أو المدعين العامين، وهم المسؤولون المحليون الخاضعون لمحامي التاج، رفع دعوى جنائية أو دعوى جنح.

Counsel emphasizes, however, that the extradition hearing is not a trial and the fugitive has no general right to cross-examine witnesses. The extradition judge does not weigh evidence against the fugitive with regard to the charges against him, but essentially determines whether a prima facie case exists.
إلا أن المحامي شدد على أن الاستماع للحجج المتعلقة بالتسليم لا يمثل محاكمة، وليس للهارب حق عام في استجواب شهود الادعاء، وأن القاضي المعني بالتسليم لا يمحص اﻷدلة الموجهة ضد الهارب فيما يتعلق بالتهم الموجهة ضده وإنما يحدد بصفة أساسية ما إذا كانت هناك، بداهة، قضية تسليم.

But once the Commission begins, in the next stage of its work on the topic, the analysis of these specificities, it must ascertain whether a general right to a nationality exists.
غير أنه عندما تبدأ اللجنة في تحليل هذه الخصوصيات - في المرحلة التالية من عملها بشأن هذا الموضوع - فإنه سيتعين عليها أن تتأكد هل يوجد ثمة حق عام في الجنسية.

37. According to the American Anthropological Association, " people and groups have a generic right to realize their capacity for culture ... so long as such activities do not diminish the same capacities of others. "
37- ووفقاً للرابطة الأمريكية لدراسات علم الإنسان فإنه " للشعوب والجماعات حق عام في تحقيق قدراتهم بشأن الثقافة ...

149. The Constitution lays down that the institution of proceedings against perpetrators of human rights violations is a public right which may be exercised by the simple lodging of a complaint, without any surety or formality, adding, in article 46, that resistance by the people to protect and uphold the rights and guarantees set forth in the Constitution is legitimate.
149- وينص الدستور على أن رفع دعوى ضد مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان حق عام يمكن ممارسته بمجرد رفع دعوى، دون أي كفالة أو إجراءات شكلية، وأضاف في المادة 46 أن مقاومة الشعب لحماية الحقوق والضمانات المنصوص عليها في الدستور ودعمها، أمر مشروع().