"حكم إعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• death sentence
• death row
• death penalty
• capital punishment
• a death
• death warrant

death sentence after an unfair trial with use of torture during investigation
الموضوع: حكم إعدام بعد محاكمة غير عادلة مع استخدام التعذيب أثناء التحقيق.

In the courts, the death sentence could not be pronounced against any person under the age of 18 or against pregnant women.
وفي المحاكم، لا يمكن إصدار حكم إعدام على أي شخص يقل عمره عن 11 عاما أو على امرأة حامل.

In the State party's view, this gives reason to seriously call into question his claim that there is a death sentence against him in Iran.
وترى الدولة الطرف أن ذلك يؤدي إلى التشكيك جدياً في ادعائه بوجود حكم إعدام ضده في إيران.

Or if it was like a death row inmate who escaped, and she was hiding him on account of her secret, hidden liberal agenda.
أَو إذا كان نزيل قد هرب من حكم إعدام وهي كَانت تخفيه بسبب سرها، بإخفاء جدول الأعمال التحرري

Although his country retained the death penalty in legislation, no executions had been carried out in over 25 years.
وبالرغم من أن بلده أبقى على عقوبة الإعدام في التشريع، فلم يتم تنفيذ أي حكم إعدام لما يزيد على 25 عاما.

The amount of coke we found on this creep--... that's capital punishment in some states, right?
كمية الكوكا التي وجدناها هذا حكم إعدام في بعض الولايات ،أليس كذلك ؟

Mr. Kurbanov's death sentence was commuted to 25 years' imprisonment by a Presidential Decree of 15 March 2004.
وقد خفف حكم إعدام السيد كوربانوف إلى حكم بالسجن لمدة 25 عاماً بمرسوم رئاسي صادر في 15 آذار/مارس 2004.

Tomorrow can't do anything today hasn't already managed. [grunt] Even better with a death sentence.
ولايمكن للـغـد أن يفعل أي شيء لم يتكلّف به الـيـوم بالفعل. سيكون أفضل أكثر بوجود حكم إعدام.

You will be granting a pardon and a death sentence at the same time.
ستحصل على العذر لتصدر حكم إعدام بنفس الوقت

I have a death sentence inside my head and they offered me a cure, so what was I supposed to do?
لدىَّ حكم إعدام بداخِل رأسي وهم عَرضوا علىَّ دواءً، فما الذي كنت من المفترض أن أفعله إذاً؟

It's a death sentence, anyway.
إنة حكم إعدام على أية حال إطلق عليهم الرصاص بنفسك

Maybe the spells need time to take effect. The bite of the Questing Beast is a death sentence that no magic can overturn.
عضة الوحش الباحث هي حكم إعدام لايمكن لأي سحر أن يؤثر بها

The liver disease I had was a death sentence... and something happened, I can't explain it...
كان مرض الكبد الذي عانيته حكم إعدام وثمة ماحدث أعجز عن شرحه

All you did is put a death sentence on my grandbaby.
كلّ أنت توضع حكم إعدام على الطفل الرضيع الكبيري.

No, that's a death sentence. I'd never make it to the trial.
لا ، هذا حكم إعدام أنا لن أقدمه إلى المحاكمة

Fortunately there is no death sentence in this country.
لحسن الحظ ليس هناك حكم إعدام في هذه البلاد.

The death penalty was applied only in cases of premeditated murder. Since the founding of the Hashemite Kingdom of Jordan, no death sentence had been carried out for any offence of a political nature.
ولا تطبق عقوبة اﻹعدام إلا في حالات القتل العمد، ومنذ تأسيس المملكة اﻷردنية الهاشمية لم ينفذ حكم إعدام واحد في جريمة ذات طبيعة سياسية.

For example, on 14 March 2007 Iraq's Supreme Criminal Tribunal confirmed the death sentence for Taha Yassin Ramadan.
ففي 14 آذار/مارس 2007، صدَّقت المحكمة الجنائية العراقية العليا على حكم إعدام طه ياسين رمضان، الذي أُعدم

They knew that any man with a son on death row who was innocent, would have to come forward.
عرفوا أن أي رجل له ابن عليه حكم إعدام و هو برئ سيتحرك لإنقاذه

When I researched you, I found out your father was on death row.
\u200fعندما استقصيت عنك، وجدت أن والدك \u200fكان يواجه حكم إعدام

If I can find just one tiny crack in one death penalty verdict, then maybe I'll find another one in another case, and another.
لو إستطعت فقط إيجاد ثغرة واحدة في حكم إعدام واحد عندها ربما سأجد ثغرة اخرى في قضية أخرى

As for "by order of the nation", it's not capital punishment or war, so... we're not sure what he means.
أما بالنسبة لـ "بأمر من الدولة"، إنّه ليس حكم إعدام أو حرب، لذا... نحن لسنا متأكّدين ماذا يعني.

Not to do so will be to sign on Tuvalu's death warrant.
وعدم فعل ذلك يعني توقيع حكم إعدام توفالو.