"حكومة جديدة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new Government in
• a new Government
• new Government on
• new Government of

There's a new Government in Berlin, and you're to be arrested in exactly 15 minutes for treason.
هناك حكومة جديدة في برلين و أنت رهن الاٍعتقال في غضون 15 دقيقة بتهمة الخيانة

The Council agreed on a statement to the press calling for the formation of a new Government in Baghdad without delay.
ووافق المجلس على إصدار بيان صحفي يدعو إلى تشكيل حكومة جديدة في بغداد دون تأخير.

I hope that the formation of a new Government in Iraq will present an opportunity to take the cooperation between Iraq and Kuwait to a new level in that regard.
وآمل أن يتيح تشكيل حكومة جديدة في العراق فرصة للارتقاء بالتعاون بين العراق والكويت في هذا الصدد إلى مستوى جديد.

4. The political situation in Guinea-Bissau has stabilized following the creation of a new Government on 5 August 2008.
4 - استقرت الحالة السياسية في غينيا - بيساو عقب تشكيل حكومة جديدة في 5 آب/أغسطس 2008.

With the installation of a new Government in Burundi, the Commission established by the Transitional Government has been disbanded and a new negotiating team has yet to be appointed.
وفي أعقاب تشكيل حكومة جديدة في بوروندي، تم حل اللجنة التي أنشأتها الحكومة الانتقالية وينتظر تعيين فريق جديد للتفاوض.

The implementation of the Comprehensive Peace Agreement would create a new Government in Khartoum that is more representative and more attentive to the grievances of marginalized people.
وسيؤدي تطبيق اتفاق السلام الشامل إلى تشكيل حكومة جديدة في الخرطوم تكون أكثر تمثيلا واهتماما بمظالم الفئات الضعيفة.

" The Security Council looks forward to the formation of a new Government in the near future.
' ' ويتطلع مجلس الأمن إلى تشكيل حكومة جديدة في المستقبل القريب.

81. Following the establishment of a new Government in Serbia, the Belgrade-Prishtinë/Priština cultural dialogue needs to be re-energized.
81 - ويلزم بعد قيام حكومة جديدة في صربيا تنشيط الحوار الثقافي مجددا بين بلغراد وبريشتيني/بريستينا.

This past year, we have witnessed the war in Afghanistan, the fall of the Taliban and the establishment of a new Government in Kabul.
لقد شهدنا في العالم الماضي الحرب في أفغانستان وسقوط طالبان وإقامة حكومة جديدة في كابول.

The European Union welcomes the formation of a new Government in Haiti.
يرحب الاتحاد الأوروبي بتشكيل حكومة جديدة في هايتي.

This was his third visit since the elections of 2010 and his second since the establishment of a new Government in Myanmar seven months earlier.
وكانت هذه ثالث زيارة له منذ انتخابات عام 2010، والثانية له منذ تشكيل حكومة جديدة في ميانمار قبل سبعة أشهر.

However, a new Government in Israel now appears to be challenging the very basis on which our own hopes for peace were founded.
ومع ذلك يبدو أن هناك حكومة جديدة في اسرائيل تتحدى في الصميم اﻷساس الذي استندت إليه آمالنا في السلام.

The election of a new Government in Gibraltar presented an opportunity to pursue such an approach.
وانتخاب حكومة جديدة في جبل الطارق يعد فرصة للمضي قدما في هذا النهج.

In this context the EU takes note of the formation of a new Government in Kigali, which comprises various political groups.
وفي هذا السياق يحيط الاتحاد اﻷوروبي علما بتكوين حكومة جديدة في كيغالي، تتألف من جماعات سياسية شتى.

With the establishment of the new Government in South Africa, there was a considerable keenness in the country to attract foreign investment.
وبعد إنشاء حكومة جديدة في جنوب افريقيا، أصبح هناك حرص شديد في البلد على اجتذاب الاستثمار اﻷجنبي.

With the establishment of the new Government in South Africa, there is a considerable keenness in the country to attract foreign investment.
وبعد قيام حكومة جديدة في جنوب افريقيا، أصبح هناك توق شديد في البلد إلى اجتذاب الاستثمار اﻷجنبي.

Although the Prime Minister announced a new Government on 16 September, in which he replaced the Ministers of Transport and Environment, the toxic waste crisis sidetracked the efforts to break the impasse in the peace process.
وبالرغم من أن رئيس الوزراء أعلن عن تشكيل حكومة جديدة في 16 أيلول/سبتمبر، استبدل فيها وزيري النقل والبيئة، فإن أزمة النفايات السامة حادت بالجهود الرامية إلى الخروج من مأزق عملية السلام عن مسارها.

And just a few days ago, the Government and people of Indonesia shared the sense of joy and deep satisfaction at the official inauguration of His Majesty King Norodom Sihanouk Varman as Head of State, and the formation of the new Government of Cambodia.
وقبل أيام قليلة شاطرت حكومة وشعب اندونيسيا اﻹحساس بالفرح والرضى العميق لدى التتويج الرسمي لصاحب الجلالة الملك نورودوم سيهانوك فارمان بوصفه رئيسا للدولة، وتشكيل حكومة جديدة في كمبوديا.