"حكومة جمهورية العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government of the Republic of Iraq
• the Government of Iraq
• the Iraqi Government

The measures taken by the Government of the Republic of Iraq in this regard are outlined below.
وفي أدناه الإجراءات التي اتخذتها حكومة جمهورية العراق في هذا الشأن:

the Government of the Republic of Iraq wishes to state the following facts:
وتود حكومة جمهورية العراق أن تبين الحقائق التالية:

Observations of the Government of the Republic of Iraq on the report of the Secretary-General of the United Nations, issued
تذييــل ملاحظات حكومة جمهورية العراق على ما ورد في تقرير

The Governing Council discussed the presentation made by the Government of Iraq on 14 October 1996 to the Governing Council.
أولا، من الضروري معالجة المسائل اﻹجرائية الرئيسية التي أثارها الطلب المقدم من حكومة جمهورية العراق لدى مجلس اﻹدارة.

We therefore reiterate our questions concerning the reasons these rules are ignored and such documentation is withheld from the Government of Iraq.
واستنادا لذلك فإننا نؤكد مرة أخرى عن السبب في تجاهل تلك القواعد وفي حجب الوثائق والمستندات على حكومة جمهورية العراق.

We therefore affirm that this activity is the absolute responsibility of the Government of the Republic of Iraq.
لذا نؤكد بأن يكون هذا النشاط من مسؤولية حكومة جمهورية العراق بالكامل.

I therefore feel it necessary to present to you hereunder the detailed comments of the Government of the Republic of Iraq on this matter.
وعلى اثر ذلك وجدت من الضروري أن أعرض على سيادتكم وبشكل تفصيلي ملاحظات حكومة جمهورية العراق بهذا الشأن وكما يأتي:

It is with honour and pleasure at this major international gathering that I convey greetings from the Government of the Republic of Iraq and its people.
يشرفني ويسعدني أن أكون بينكم في هذا المحفل الدولي الكبير لكي أنقل لكم تحيات حكومة جمهورية العراق وشعبها المناضل.

Reply of the Government of the Republic of Iraq to the questions of the
رد حكومة جمهورية العراق على أسئلة المفوض السامي لحقوق

Property of the State of Kuwait returned by the Government of the Republic of Iraq
ممتلكات دولة الكويت التي أعادتها حكومة جمهورية العراق

I am pleased to inform you of the decision of the Government of the Republic of Iraq to allow the return of the United Nations weapons inspectors to Iraq without conditions.
ويسرني أن أُبلغكم بقرار حكومة جمهورية العراق السماح بعودة مفتشي الأسلحة التابعين للأمم المتحدة إلى العراق من غير شروط.

the Government of the Republic of Iraq does not grant safe haven to any terrorist in the world.
لا توفر حكومة جمهورية العراق المأوى لأي إرهابي في العالم.

“Government of Iraq” or “Iraq” the Government of the Republic of Iraq
حكومة جمهورية العراق " حكومة العراق " أو " العراق "

Property of the State of Kuwait returned by the Government of the Republic of Iraq
ممتلكات لدولة الكويت أعادتها حكومة جمهورية العراق

The reply of the Government of the Republic of Iraq to
رد حكومة جمهورية العراق على تقرير المقرر الخاص

REPORT OF the Government of the Republic of Iraq SUBMITTED TO THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AT ITS FIFTY-SECOND SESSION IN REPLY TO THE REPORT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR CONTAINED
تقرير حكومة جمهورية العراق المقدم إلى الدورة اﻟ٢٥ للجنة حقـوق اﻹنسان رداً علـى تقرير المقـرر الخاص الوارد فــي

the Government of Iraq was not provided with any information on the claim other than that contained in the aforesaid procedural order.
ولم يتم تزويد حكومة جمهورية العراق بأي معلومات تخص المطالبة سوى اﻷمر اﻹجرائي سالف الذكر.

This group is beyond the control of the Government of Iraq and is under the control of Jalal Talbani, a friend of the United States.
فهذه الفئة موجودة في منطقة خارج سيطرة حكومة جمهورية العراق وتخضع لسيطرة جماعة جلال الطالباني صديق الولايات المتحدة.

the Government of Iraq would like to reaffirm its readiness to extradite the accused officially to the American authorities.
وتود حكومة جمهورية العراق أن تؤكد مرة أخرى أنها على استعداد لتسليم هذا المتهم بشكل رسمي للسلطات الأمريكية.

Response of the Government of Iraq to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in
رد حكومة جمهورية العراق على تقرير المقرر الخاص المقدم

the Iraqi Government will not endorse any plan for the distribution of increased income if it is prepared by any party other than Iraq.
وأن حكومة جمهورية العراق لا تلتزم أو تأخذ بأي توزيع للمدخلات الإضافية يتم من قبل أية جهة كانت.