"حكومي آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another government
• another governmental
• other government
• another public

In 2008, another government decision had assigned the Ministry responsibility for the area of gender equality.
وفي عام 2008، عهد قرار حكومي آخر إلى الوزارة بالمسؤولية عن مجال المساواة بين الجنسين.

another government representative said that there was no precedent for membership in United Nations bodies beyond the membership of Governments and independent experts.
وقال ممثل حكومي آخر إنه ليست هناك سابقة للعضوية في هيئات اﻷمم المتحدة سوى عضوية الحكومات والخبراء المستقلين.

another government representative indicated that the Government intended to take disciplinary measures against those armed elements.
وأوضح ممثل حكومي آخر أن الحكومة تعتزم اتخاذ تدابير تأديبية بحق هذه العناصر المسلحة.

another governmental delegation proposed separating the article into two sentences, so that the rights of individuals
واقترح وفد حكومي آخر تقسيم هذه المادة إلى جملتين بحيث تعالج حقوق الأفراد بطريقة محددة.

another governmental delegation responded to this concern by pointing out that the practice of using representatives as a way of participating in the decision-making process was already recognized by most democratic States.
ورد ممثل وفد حكومي آخر على هذه المسألة بالإشارة إلى أن ممارسة استخدام الممثلين بوصفه طريقة للمشاركة في عملية صنع القرارات ممارسة تسلم بها معظم الدول الديمقراطية بالفعل.

A veteran who is at least 65 years old shall likewise be paid an old—age pension of 1,000 pesos monthly for life, unless he is actually receiving a similar pension for the same consideration from other government funds.
والمستفيد الذي يبلغ عمره ٥٦ سنة على اﻷقل يمنح مدى الحياة معاشاً لكبر السن يبلغ ٠٠٠ ١ بيسوس شهرياً، إلا إذا كان يتلقى فعلاً معاشاً مشابهاً لنفس السبب من صندوق حكومي آخر.

Conduct degrading the human dignity of public servant includes sexual behavior which is unwelcome, inappropriate or offensive, or that may reasonably be perceived by another public servant as affecting the performance of rights and obligations ensuing from the service arrangement.
ويتضمن السلوك المهين للكرامة الإنسانية للموظف الحكومي التصرف الجنسي غير المقبول أو غير اللائق أو العدواني أو الذي قد يعتبره موظف حكومي آخر تصرفا ضارا بالحقوق والواجبات الناتجة عن ترتيبات الخدمة.

You need to take this job if Scorpion's ever gonna get another government gig again.
علينا القبول بهذا العمل في حالة حصل فريق العقرب على إزعاج حكومي آخر

another government official here to suggest that if we weren't all guilty... one way or another, none of this would have happened, right?
مسئول حكومي آخر هنا ليقترح إننا لو لم نكن كلنا مذنبين، بطريقة أو بآخرى لم يكن ليحدث كل هذا.

223. another government project financed with international aid is the “Project on work, education and health for children”, whose goal is to combat drug dependency among children and to assist abandoned children living in the street.
223- وهناك مشروع حكومي آخر ممول من المعونة الدولية " هو المشروع الخاص بعمل الأطفال وتعليمهم وصحتهم " الذي يهدف إلى مكافحة ارتهان الأطفال بالمخدرات ومساعدة الأطفال المهجورين الذين يعيشون في الشوارع.

another government representative stated that although it recognized the special relationship that indigenous peoples had with their lands, his Government considered articles 26 and 27 problematic.
وذكر ممثل حكومي آخر أنه وإن كان يعترف بالعلاقة الخاصة التي تقيمها الشعوب الأصلية إلا أن حكومته ترى أن المادتين 26 و27 فيهما نظر.

another government representative recalled the numerous problems that indigenous peoples in his country faced including drug trafficking, civil strife, environmental degradation and migration.
وأشار ممثل حكومي آخر إلى المشاكل العديدة التي تواجه الشعوب اﻷصلية في بلده، والتي تتضمن الاتجار في المخدرات والصراع المدني والتدهور البيئي والهجرة.

another government representative responded that the Arctic Council was capable of making its own decisions (Canada).
وقال ممثل حكومي آخر إن المجلس القطبي بوسعه أن يتخذ قراراته بنفسه )كندا(.

another government representative supported the rights of indigenous peoples as individuals to enjoy " freedom, peace and security " but reiterated that it was not currently recognized as a collective right.
وأيد ممثل حكومي آخر حقوق الشعوب الأصلية كأفراد في التمتع ب " الحرية والسلم والأمن " لكنه أعاد تأكيد أنه لا يعترف به حالياً كحق جماعي.

61. another governmental delegation suggested replacing the word " effective " in the first sentence of the second paragraph by the word " reasonable " and to replace the word " shall " with the word " should " in the same sentence.
61- واقترح وفد حكومي آخر أن تستبدل بكلمة " فعالة " الواردة في الجملة الأولى من الفقرة الثانية كلمة " معقولة " وأن تستبدل بكلمة " على " كلمة " ينبغي " في هذه الجملة نفسها.

101. another governmental delegation presented a proposal involving several elements aimed at clarifying that indigenous peoples " are free " to determine their own development.
101- وقدم وفد حكومي آخر مقترحاً ينطوي على عدة عناصر ويهدف إلى توضيح أن للشعوب الأصلية " حرية " التقرير بشأن تنميتها الخاصة.

another governmental delegation stressed the relevance of the article as originally drafted for its domestic process and therefore supported the proposal to keep the text in its original form, including the word " restitution " .
وشدد وفد حكومي آخر على أهمية الصيغة الأصلية لهذه المادة من حيث معالجتها على المستوى المحلي وبالتالي أيد الاقتراح الداعي إلى الإبقاء على النص في شكله الأصلي، بما في ذلك كلمة " استرداد " .

For projects in which the concessionaire’s income is expected to consist primarily of payments made by the contracting authority or another governmental agency to amortize the concessionaire’s investment, the financial proposal should indicate the proposed amortization payments and repayment period. Furthermore, for either case the financial proposals should include:
أما بالنسبة للمشاريع التي يتوقع أن يتكون ايراد صاحب الامتياز فيها في المقام اﻷول من مدفوعات تؤديها الهيئة المتعاقدة أو جهاز حكومي آخر لاستهلاك استثمارات صاحب الامتياز ، فينبغي أن يبين الاقتراح المالي مدفوعات الاستهلاك المقترحة وفترة التسديد ، وفي كلتا الحالتين ، ينبغي علاوة على ذلك أن تتضمن الاقتراحات المالية ما يلي :

104. In this regard, another governmental delegation proposed adding in the last sentence of article 36, after the word " competent " , the phrase " national bodies or processes for negotiation and resolution or, where they do not exist, to international bodies agreed to by all parties concerned " .
104- وفي هذا الصدد، اقترح وفد حكومي آخر أن تُضاف في الجملة الأخيرة من المادة 36 عبارة " هيئات وطنية أو عمليات تفاوض أو حل منازعات أو، في حالة عدم وجودها، إلى هيئات دولية تتفق عليها جميع الأطراف المعنية " .

By or in connection with the imposition of any confiscation of assets, assessment or other government change
(ب) من خلال فرض أي مصادرة أو تقييم للأصول أو أي تغيير حكومي آخر أو في إطار ذلك؛