"حلبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ring
• arena
• track
• floor
• rink
• circuit
• racetrack
• pit
• court
• playing field

This does not have to be a bull ring.
هذا لن يكون حلبة مصارعة ثيران في المسلسل

You know, in the ring. Man, in the prize ring.
كما تعرفين، في الحلبة، قتال الرجال، في حلبة الملاكمة.

It's time I learned what it's really like in the arena.
حان الوقت لكي أعرف ماهية الاوضاع الفعلية في حلبة القتال

You know what? Yes. I've never run on a track.
انها اول مره اقوم فيها بالسباق من خلال حلبة

Soyoucansee thatthe ladies are on the dance floor underneath this beautiful railing.
إذاً ترون بأن الآنسات على حلبة الرقص أسفل هذا السقف الجميل

Booth, we wouldn't buy an ice rink. Come on.
بوث، ونحن لن شراء حلبة للتزلج على الجليد.

Pretend life is a boxing ring and unhappiness your opponent.
تخيلي ان الحياة حلبة ملاكمة و الحزن هو خصمك

Sir, conscript being moved from pit cell to ring game.
سيدي, مجند يتم نقله من الخلية إلى حلبة الألعاب

We can't fix it now. We're overdue in the sword ring.
اسمع، لا يمكننا فعل شىء الآن تأخرنا على حلبة المسايفة

Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the Saint Nicholas arena.
مساء الخير سيداتى سادتى و مرحبا بكم فى حلبة سانت نيكولاس

We need to unite these people out there that have been doing nothing but killing each other in an arena for years.
ويمكننا إعادة توجيهه نحن بحاجة إلى توحيد الناس الذين لا يفعلون شيئاً سوى قتل بعضهم البعض في حلبة قتال لسنوات

She came to the bending arena one fateful night...
لقد اتت الى حلبة المتحكمين في ليلة مقدرة

A meatball with gravy, Val. You know he works at the track.
أبله من وراءه فائدة أنت تعلم إنه يعمل فى حلبة السباق

I see you at the track, it's over for you.
أراك في حلبة السباق ، الأمر انتهى بالنسبة لك

The children are attached to the camels’ backs with cords, and the camels are made to run down a track.
ويُربط هؤلاء اﻷطفال بحبال إلى ظهور الجمال التي تجبر على الجري في حلبة سباق.

Not my first twirl around the dance floor, Counselor.
ليس لي أول دوران حول حلبة الرقص، المستشار.

We're gonna need some more hotties on the dance floor.
نحتاج إلى المزيد من الفتيات المثيرات على حلبة الرقض

When you're on the dance floor, you don't want restrictions.
عندما تكون في حلبة الرقص، لا تريد أية قيود

Fat-ass and his drunk friends left me at the roller rink.
صاحب المؤخرة الكبيرة و رفاقه السكارى تركوني في حلبة التزلج

I hear there is an ice skating rink near our hotel
سمعت أن هناك حلبة تزلج على الجليد بالقرب من فندقنا

He recruits' em on the party circuit in Malibu, offers them cash, free travel, whatever they desire.
قام بتجنيد 'م على حلبة الحزب في ماليبو، تقدم لهم النقدية، حرية السفر، مهما يشتهون.

Not to say that a felon buying into a racetrack, the state licensing board ain't gonna have a hard look.
لا أقول أنّه لما يقوم مجرم سابق بشراء ، حلبة سباق لن تقوم لجنة الترخيص بتشديد . الرقابة

When we were in the bull court, you gave us hope when we had none.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

That is the unavoidable result, since the proverbial levelling of the playing field is in reality non-existent.
وهذه هي النتيجة الحتمية إذ أن عملية تمهيد حلبة المنافسة لتوفير تكافؤ الفرص، إنما هي في الواقع أمر غير موجود.