"حلقات العمل التقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical workshops

The purpose of the technical workshops is to train senior statisticians from specialized national institutes.
الغرض من حلقات العمل التقنية هو تدريب كبار الإحصائيين من معاهد وطنية متخصصة.

Enhanced technical workshops and expert meetings;
تعزيز حلقات العمل التقنية واجتماعات الخبراء؛

Briefing by the Chairmen on the technical workshops on the Kyoto Protocol mechanisms
جلسة إعلامية يعقدها الرئيسان عن حلقات العمل التقنية بشأن آليات بروتوكول كيوتو

In addition, the Commission is provided with a briefing on the technical workshops organized by the Secretariat.
وبالإضافة إلى ذلك، زودت اللجنة بإحاطة عن حلقات العمل التقنية التي نظمتها الأمانة العامة.

The summary report of the dialogues is annexed to the current report together with summary reports of the technical workshops organized by the Secretariat.
ومرفق بهذا التقرير موجز جلسات التحاور، إلى جانب تقارير موجزة عن حلقات العمل التقنية التي نظمتها الأمانة.

For this reason, many of the technical workshops and research programmes supported by the Authority have been aimed at obtaining a better understanding of the marine environment from recognized experts in the field.
ولهذا السبب، فإن العديد من حلقات العمل التقنية والبرامج البحثية التي تدعمها السلطة تهدف للحصول على فهم أفضل للبيئة البحرية من قِبَل خبراء معترف بهم في هذا المجال.

(ii) Percentage of participants in technical workshops acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacity in relation to trade and sustainable development
' 2` النسبة المئوية للمشاركين في حلقات العمل التقنية الذين يقرون بأنهم استفادوا من خدمات التعاون التقني المقدمة من اللجنة في تحسين قدرتهم فيما يتصل بالتجارة والتنمية المستدامة

The International Conference had organized a series of technical workshops to prepare for the implementation of projects and protocols addressing the specific needs of member States, including Burundi.
لقد نظم المؤتمر الدولي سلسلة من حلقات العمل التقنية للتحضير لتنفيذ المشاريع والبروتوكولات التي تتناول الاحتياجات المحددة للدول الأعضاء، بما في ذلك بوروندي.

(iii) Increased number of joint technical workshops in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space
' 3` زيادة عدد حلقات العمل التقنية المشتركة، المنظمة بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الأهداف والنطاق والخصائص العامة لمعيار ممكن للسلامة التقنية لمصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي

2004-2005: 0 joint technical workshops, co-organized with IAEA
2004-2005: صفر من حلقات العمل التقنية المشتركة، المنظمة بالاشتراك مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية

(iii) Increased number of joint technical workshops in collaboration with the International Atomic Energy Agency on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space
' 3` زيادة عدد حلقات العمل التقنية المشتركة بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن أهداف معيار سلامة تقنية محتمل لمصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي، ونطاقه، في خصائصه العامة

The Economic Commission for Africa (ECA) will organize a series of subregional technical workshops designed to assist Member States in designing instruments to assess the implementation of the Platform for Action through national assessment reports.
وستنظم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مجموعة من حلقات العمل التقنية على الصعيد دون الإقليمي الهدف منها مساعدة الدول الأعضاء على إيجاد الوسائل الكفيلة بتقييم وتنفيذ خطة العمل عبر إعداد تقارير تقييمية وطنية.

He expressed hope that the technical workshops and informal meetings which had taken place in the inter-sessional period would help advance deliberations at the tenth session.
وأعرب عن الأمل في أن تؤدي حلقات العمل التقنية والاجتماعات غير الرسمية التي عُقدت في الفترة ما بين الدورتين إلى المساعدة في تقدم المداولات في الدورة العاشرة.

The delay had been partly due to the increased workload resulting from the organization of inter-sessional technical workshops mandated by COP 4.
وأضاف أن التأخير يرجع في جانب منه إلى زيادة حجم العمل الناتج عن تنظيم حلقات العمل التقنية المنعقدة فيما بين الدورتين وفقاً لما أقره مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة.

Other areas covered included training in people-oriented planning, programme management, emergency management and resettlement; various types of technical workshops were also held.
ومن المجالات اﻷخرى المشمولة التدريب في مجال التخطيط الموجه إلى السكان، وإدارة البرامج، وإدارة الحالات الطارئة، وإعادة التوطين؛ كما نظمت أنواع مختلفة من حلقات العمل التقنية.

* technical workshops are usually reserved for boys.
* حلقات العمل التقنية تُحجز عادة للبنين.

Other areas covered included training on POP, programme management, emergency management, as well as resettlement and various types of technical workshops.
ومن المجالات اﻷخرى المشمولة التدريب في مجال التخطيط الموجه إلى السكان، وإدارة البرامج، وإدارة الحالات الطارئة، وإعادة التوطين وأنواع مختلفة من حلقات العمل التقنية.

While participation in technical workshops increased in comparison to the first phase of the Nairobi work programme, responses to calls for submissions decreased.
وفي حين زادت المشاركة في حلقات العمل التقنية مقارنة بالمرحلة الأولى من برنامج عمل نيروبي، انخفضت الاستجابة لنداءات تقديم المعلومات.

technical workshops, expert and informal meetings and focal point forums have provided a common space for Parties and organizations to share knowledge and experiences and to explore opportunities for partnership and collaboration.
وقد أتاحت حلقات العمل التقنية واجتماعات الخبراء والاجتماعات غير الرسمية ومنتديات المنسقين فضاءً مشتركاً للأطراف والمنظمات لتبادل المعارف والتجارب واستكشاف فرص الشراكة والتعاون.

The knowledge gained in ECLAC technical workshops raised their awareness on the impact of trade policy and on corporate social responsibility.
وعزّزت المعارف المكتَسبة في حلقات العمل التقنية التي اضطلعت اللجنة بتنظيمها، وعيهم بأثر السياسة التجارية وبالمسؤولية الاجتماعية للشركات.