"حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capacity-building workshops

Once such mechanisms have been designated, the Association contributes to their effective functioning through capacity-building workshops.
وبعد تحديد هذه الآليات، تسهم الرابطة في جعل سير عملها فعالا من خلال حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات.

(ii) Increased number of advocacy activities that have a direct and positive impact on small island developing States, including capacity-building workshops, meetings, briefings and publications
' 2` زيادة عدد أنشطة الدعوة التي لها أثر مباشر وإيجابي على الدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات والاجتماعات والإحاطات والمنشورات

The activities, at the national, State and sometimes county levels, range from advice and recommendations on the human rights aspects of legislation to capacity-building workshops.
وتتوزع الأنشطة المُنفذة على الصعيد الوطني والحكومي، وأحياناً صعيد المقاطعات بين تقديم المشورة والتوصيات بشأن الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات، إلى عقد حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات.

The capacity-building workshops are funded from extrabudgetary resources and constitute one of the major outreach activities of the Committee.
وتُموَّل حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات من موارد خارجة عن الميزانية وتشكل أحد الأنشطة الرئيسية التي تقوم بها اللجنة في مجال التوعية.

The last in the current series of capacity-building workshops is planned to be held early in 2010 for States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
ويجري التخطيط لعقد آخر حلقة عمل في السلسلة الحالية من حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات للدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا في مطلع سنة 2010.

The capacity-building workshops organized by the Office are funded from extrabudgetary resources and constitute one of the major outreach activities of the Committee.
وتُموَّل حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات التي ينظمها المكتب من موارد خارجة عن الميزانية وتشكل أحد الأنشطة الرئيسية التي تقوم بها اللجنة في مجال التوعية.

Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to small island developing States,
وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية، بالتعاون مع وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة، لعقد مجموعة من حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات والتي تستهدف معالجة مسائل ذات أهمية خاصة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية،

Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to small island developing States,
وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية، بالتعاون مع وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، لعقد مجموعة من حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات والتي تستهدف معالجة مسائل ذات أهمية خاصة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية،

capacity-building workshops in forest products markets, forest resources reporting and forest policy have led to more data exchange among member countries and an improved use of information provided by ECE on sustainable forest management.
وأدت حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات في أسواق منتجات الغابات وعلى الإبلاغ عن موارد الغابات إلى زيادة تبادل البيانات فيما بين البلدان الأعضاء وتحسين استخدام المعلومات المقدمة من اللجنة بشأن الإدارة المستدامة للغابات.

:: Regional capacity-building workshops and other outreach events organized or supported by the Office for Disarmament Affairs (3)
:: حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات ومناسبات التوعية الإقليمية الأخرى التي ينظمها أو يدعمها مكتب شؤون نزع السلاح (3)

" Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to Small Island Developing States,
" وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية، بالتعاون مع وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، لعقد مجموعة من حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات والتي تستهدف معالجة مسائل ذات أهمية خاصة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية،

27. The recommendation to deliver those capacity-building workshops was raised in the reports on all sessions of the Committee, and is in keeping with the mandate of the Committee to make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
27 - وقد أثيرت التوصية الداعية إلى تنظيم حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات في تقارير جميع دورات اللجنة، وهي تندرج ضمن ولاية اللجنة المتمثلة في تقديم توصيات بشأن بناء القدرات وتوفير المساعدة التقنية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The capacity-building workshops planned for 2008-2009 will promote partnerships between Governments and grass-roots organizations and the media to increase outreach and to sustain follow-up action, evaluation and promotion of issues relating to the empowerment of women, women's rights and gender mainstreaming.
وستعزز حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات المزمع عقدها خلال فترة السنتين 2008-2009 الشراكات بين الحكومات والمنظمات الشعبية والإعلام من أجل زيادة التوعية ومواصلة إجراءات المتابعة والتقييم والترويج للقضايا المتعلقة بتمكين المرأة وحقوق المرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

:: Regional capacity-building workshops and other outreach events organized or supported by the Office for Disarmament Affairs (3)
:: حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات ومناسبات التوعية الإقليمية الأخرى المنظمة أو المدعومة من جانب مكتب شؤون نزع السلاح (3)

The Conference was also used to launch a new UNEP publication, Tunza: Acting for a Better World. Several capacity-building workshops were organised for the participants of the Conference.
وانتهز برنامج الأمم المتحدة للبيئة فرصة انعقاد المؤتمر فأصدر نشرة جديدة، Tunza: Acting for a better world (تونزا: العمل من أجل عالم أفضل)، وعقد عددا من حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات للمشتركين في المؤتمر.

As a follow-up to an UNCTAD regional workshop on tourism for development issues held in Mali (October 2008), a first series of capacity-building workshops will be conducted in Mauritania, Guinea, Burkina-Faso and Mali.
وكمتابعة لحلقة العمل الإقليمية التي نظمها الأونكتاد بشأن السياحة من أجل قضايا التنمية التي عقدت في مالي (تشرين الأول/أكتوبر 2008) ستنظم أول سلسلة من حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات في موريتانيا وغينيا وبوركينا فاسو ومالي.

172. A series of capacity-building workshops on access and benefit-sharing are being jointly organized by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the secretariat of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture to support the early entry into force of the Protocol and identify capacity-building needs and priorities in its implementation.
172 - ويجري تنظيم مجموعة من حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات في مجال الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع الناشئة عن استخدامها بالاشتراك بين أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي وأمانة المعاهدة الدولية المتعلقة بالموارد الجينية النباتية للأغذية والزراعة لدعم الإنفاذ المبكر للبروتوكول، وتحديد احتياجات وأولويات بناء القدرات في تنفيذه().