"حلقات العمل تلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those workshops
• these workshops
• such workshops
• the workshops
• such workshop
• workshops were
• workshops and
• workshops have

those workshops revealed overwhelming support for increasing the Register's relevance by having it address transfers of small arms and light weapons.
وكشفت حلقات العمل تلك عن تأييد ساحق لزيادة صلاحية السجل، بجعله يتناول حالات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The specific recommendations resulting from those workshops would be submitted to the Conference for its consideration.
وسوف تُقدَّم التوصيات المحددة التي ستنبثق عن حلقات العمل تلك إلى المؤتمر لكي ينظر فيها.

The outcomes of these workshops have also been submitted to the Legal and Technical Commission to assist it in its work.
وأُحيلت أيضا نتائج حلقات العمل تلك إلى اللجنة القانونية والتقنية لمساعدتها في ما تقوم به من أعمال.

More than 50 countries were supported in their NAP alignment process through these workshops.
وتلقى أكثر من 50 بلدا الدعم في عملية مواءمة برامج عملها الوطنية عن طريق حلقات العمل تلك.

The Division will continue to collaborate with the regional commissions and the secretariat of the East Asia Expert Meeting on Manufacturing Statistics on such workshops.
وستواصل الشعبة التعاون مع اللجان الإقليمية وأمانة اجتماع خبراء شرق آسيا المعني بإحصاءات التصنيع، بشأن حلقات العمل تلك.

the workshops called for the adoption and implementation of national energy efficiency programmes based on acquiring international standards such as environmental energy systems.
ودعت حلقات العمل تلك إلى اعتماد وتنفيذ برنامج وطني لكفاءة استخدام الطاقة يستند إلى اكتساب المعايير الدولية مثل نظم الطاقة البيئية.

One such workshop has been conducted by the People's Lawyer's Office in the last 12 months.
وقد نظم مكتب محامي الشعب إحدى حلقات العمل تلك خلال الأشهر الإثني عشر الأخيرة.

those workshops have strengthened the engagement of Member States at the regional level and have provided a stronger framework for addressing protection issues more coherently.
وقد عززت حلقات العمل تلك عمل الدول الأعضاء على الصعيد الإقليمي ووفرت إطارا أمتن وأكثر اتساقا لمعالجة قضايا الحماية.

However, it expressed concerns about providing those workshops, due to a lack of financial resources.
بيد أن اللجنة أعربت عن شواغل بخصوص توفير حلقات العمل تلك بسبب شح الموارد المالية.

The report relates to the activities carried out during those workshops.
ويتصل التقرير بالأنشطة المضطلع بها خلال حلقات العمل تلك.

those workshops shared best practices, strengthened networking and encouraged a united agenda for local government to address contemporary urban problems, such as urban poverty.
وتم خلال حلقات العمل تلك تبادل أفضل الممارسات، وتعزيز التواصل وتشجيع وضع جدول أعمال موحد حتى تتمكن الحكومات من التصدي للمشاكل الحضرية المعاصرة، مثل الفقر في المناطق الحضرية.

The reports of those workshops reflect different aspects in the description and operation of the COSPAS-SARSAT system.
وتبيّن التقارير عن حلقات العمل تلك الجوانب المختلفة في وصف وتشغيل نظام كوسباس-سارسات.

these workshops focused on those IPSAS standards which were most relevant to the Field.
وقد ركزت حلقات العمل تلك على المعايير ذات الصلة الوثيقة بالعمل الميداني.

these workshops will include scientists directly involved in the environmental baseline, together with invited external experts.
وتجمع حلقات العمل تلك علماء يشاركون مباشرة في عمليات الحصول على البيانات البيئية الأساسية وخبراء خارجيين مدعوين.

these workshops provide the basis for the formulation of an organization-wide risk management policy.
وأتاحت حلقات العمل تلك الأساس لصوغ سياسة عامة بشأن إدارة المخاطر على نطاق المنظمة بأجمعها.

Over 50 representatives of civil society organizations (CSOs) from Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe attended such workshops in 2012.
وحضر ما يزيد على 50 ممثلا لمنظمات المجتمع لمدني من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية حلقات العمل تلك في عام 2012.

The outcomes of such workshops are communicated to the Government and used in the formulation of youth-related policies, taking into account the views of young people themselves.
وإن نتائج حلقات العمل تلك تحال إلى الحكومة التي تستخدمها بدورها في رسم السياسات العامة المتعلقة بالشباب، بعد أن تأخذ في الاعتبار وجهات نظر الشباب أنفسهم.

The topics of such workshops include international terrorism, law enforcement, counter-radicalization, internet abuse, weapons smuggling, dual-use goods and explosives, winning the hearts and minds of the people and emergency response mechanisms.
وتشمل مواضيع حلقات العمل تلك الإرهاب الدولي، وإنفاذ القانون، ومواجهة نشر التطرف، وإساءة استغلال الإنترنت، وتهريب الأسلحة، والبضائع ذات الاستعمالات المزدوجة والمتفجرات، وكسب قلوب وعقول الناس، وآليات الاستجابة في حالات الطوارئ.

Improvement of fishery monitoring systems and actions to be undertaken were the major topics of the workshops.
وتمثلت المواضيع الرئيسية التي تطرقت إليها حلقات العمل تلك في تحسين نظم رصد مصائد الأسماك والإجراءات اللازم اتخاذها.

One of the perspectives presented at the workshops is summarized in table 1 below.
ويوجز الجدول 1 أدناه أحد المنظورات المعروضة خلال حلقات العمل تلك.

One such workshop was recently organized in Fiji, in cooperation with the Government of Fiji and the Korea International Cooperation Agency (KOICA), for legal representatives of the Pacific island nations.
وقد نُظمت إحدى حلقات العمل تلك مؤخرا في فيجي، بالتعاون مع حكومة فيجي ووكالة التعاون الدولي الكورية، لفائدة الممثلين القانونيين لأمم المحيط الهادئ.

the workshops were attended by 25,000 participants, of whom 34 per cent were women
وحضر حلقات العمل تلك 000 25 مشارك، منهم 34 في المائة من النساء

the workshops and the report created a safe space and process for women to consider and present their needs to the TRC.
وأتاحت حلقات العمل تلك والتقريرُ إطاراً وعملية آمنين للنساء للنظر في احتياجاتهن وعرضها على لجنة الحقيقة والمصالحة.