"حلقات دراسية شبكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• webinars
• webinar sessions

Over the current biennium, the Secretariat has received numerous requests to conduct webinars in languages other than English.
وتلقت الأمانة، على مدى فترة السنتين الحالية، طلباتٍ عديدةٍ لإجراء حلقات دراسية شبكية بلغات أخرى غير الإنجليزية.

More than 100 staff members participated in webinars organized by the Evaluation Office, jointly with other partners.
وشارك أكثر من 100 موظف في حلقات دراسية شبكية نظمها مكتب التقييم، بالاشتراك مع شركاء آخرين.

This has been complemented by the delivery of many training sessions on Programme and Operations Manual policy, through both webinars for all offices and face-to-face training sessions.
وجرت تكملة ذلك عن طريق توفير العديد من الدورات التدريبية بشأن السياسة الواردة في دليل البرامج والعمليات، عبر حلقات دراسية شبكية لجميع المكاتب ودورات تدريبية وجها لوجه.

The Unit give continuous guidance and training, through webinars for staff at headquarters and in regional and country offices, on standard operating procedures and key controls for proper and effective financial management.
وتقدم هذه الوحدة التوجيه والتدريب المستمرين للموظفين في المقر والمكاتب الإقليمية والقطرية عن طريق حلقات دراسية شبكية بشأن إجراءات التشغيل الموحدة والضوابط الرئيسية للإدارة المالية السليمة والفعالة.

64. In addition to the computer-based and instructor-led training courses, extended support to the IPSAS community is also being planned through online webinar sessions, at which a live instructor will interact with trainees from all locations.
64 - وبالإضافة إلى الدورات التدريبية بمساعدة الحاسوب وبإشراف مدربين، يجري التخطيط أيضا لتقديم المزيد من الدعم لأوساط المشتغلين بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من خلال عقد حلقات دراسية شبكية تُتاح على شبكة الإنترنت فتمكّن المدربين من التحاور مباشرة مع المتدربين أيّا كانت مواقعهم.

Staff members were trained in webinars and in face-to-face meetings to gain proficiency and knowledge in applying new business processes and procedures.
وتلقى الموظفون تدريبات عن طريق حلقات دراسية شبكية ومقابلات مباشرة لاكتساب الكفاءة والمعرفة في تطبيق أساليب وإجراءات العمل الجديدة.

Revised comprehensive year-end closure instructions have been developed and were released in November 2012 with webinars.
أعدت توجيهات شاملة منقحة لإقفال الحسابات في نهاية السنة وصدرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 مع انعقاد حلقات دراسية شبكية.

As a result, the Ethics Office revised its training strategy to develop and deliver live webinars and briefings using electronic media, such as Skype and Lync.
واستجابة لذلك، قام مكتب الأخلاقيات بتنقيح استراتيجيته التدريبية حتى يتسنى له إعداد وتقديم حلقات دراسية شبكية وتوفير إحاطات بالاستعانة بوسائط الإعلام الإلكترونية مثل السكايب واللينك.

The in-person training was supplemented with seven training sessions delivered through live webinars covering ethical leadership, ethics for human resource practitioners and ethics in procurement.
وتم أيضا تكملة التدريب المباشر بسبع دورات تدريبية أتيحت بواسطة حلقات دراسية شبكية حيّة غطت موضوعات القيادة الأخلاقية ومسائل الأخلاقيات للممارسين في مجال الموارد البشرية والأخلاقيات في الاشتراء.

7. The secretariat of the 10-year framework has organized four webinars for the national focal points to increase knowledge about the framework and to discuss their role.
7 - ونظمت أمانة الإطار العشري أربع حلقات دراسية شبكية من أجل جهات الاتصال الوطنية لزيادة إلمامها بالإطار ومناقشة دورها.

In addition, the Secretariat will continue to organize webinars on reporting as part of its technical assistance programme.
13 - علاوةً على ذلك فإن الأمانة ستواصل تنظيم حلقات دراسية شبكية بشأن تقديم التقارير كجزء من برنامجها للمساعدة التقنية.

A dedicated field support unit built the capacity level for financial management in select regional and country offices, as well as across the organization via cost-effective webinars.
وقامت وحدة مكرسة للدعم الميداني ببناء القدرات بالمستوى اللازم في مجال الإدارة المالية في عدد مختار من المكاتب الإقليمية والقطرية، وكذلك على نطاق الهيئة عن طريق حلقات دراسية شبكية فعالة من حيث التكلفة.

During 2012-2013, the Programme Division organized seven webinars focused on the preparation, use and quality control of programme-level evaluations.
12 - ونظمت شعبة البرامج، في الفترة 2012-2013، سبع حلقات دراسية شبكية ركزت على إعداد التقييمات البرنامجية واستخدامها ومراقبة نوعيتها.

Future work on international cooperation could include the creation of a centralized list of cooperation liaisons, blogs to share information, webinars, case alerts and the development of guidelines and advocacy materials on the value of cooperation.
ويمكن أن يشتمل العمل في مجال التعاون الدولي مستقبلاً على وضع قائمة مركزية لصلات التعاون، ومدوَّنات على الإنترنت لتبادل المعلومات، كما يمكن أن يشمل إنشاء حلقات دراسية شبكية وإصدار تنبيهات تتعلق بالقضايا ووضع مبادئ توجيهية ومواد دعوية بشأن قيمة التعاون.

Over the past year MyM & E has offered live webinars on equity-focused evaluations, attracting over 1,000 participants from all over the world.
وخلال العام الماضي عرض نظام MyM & E حلقات دراسية شبكية بثت بثا مباشرا بشأن التقييمات التي تركز على الإنصاف، وشارك فيها أكثر من 000 1 مشارك من جميع أنحاء العالم.

webinars are held on topics of concern and are keyed to the issues being raised with the Ethics Office.
وتُعقد حلقات دراسية شبكية (عبر الإنترنت) عن مواضيع ذات أهمية وتُواءَم مع القضايا التي تجري إثارتها مع مكتب الأخلاقيات.

19. Training on asset management has been conducted for 26 asset managers and 71 asset focal points in regional and country offices, and continues to be conducted through webinars.
19 - وتم تنظيم دورات تدريبية في إدارة الأصول لما عدده 26 من مديري الأصول و 71 من المنسقين المعنيين بالأصول في المكاتب الإقليمية والقطرية، ويتواصل تقديم هذا التدريب عن طريق حلقات دراسية شبكية.

Between May and September 2012, the Secretariat organised eight webinars and scheduled, upon request, individual training sessions with parties to assist them in reporting their funding needs using the information collection form.
14 - وخلال الفترة من أيار/مايو إلى أيلول/سبتمبر 2012، نظمت الأمانة ثمان حلقات دراسية شبكية ووضعت جداول زمنية، حسب الطلب، لعقد دورات تدريبية فردية مع الأطراف لمساعدتها في الإبلاغ عن احتياجاتها من التمويل باستخدام استمارة جمع المعلومات.

The Fund's Resource Mobilization Branch will continue to help build the capacity of the country, regional and subregional offices to engage new private-sector partners and donors by conducting training at UNFPA regional meetings and presenting webinars on this theme to inform staff of UNFPA policies and procedures for working with the private sector.
وسيواصل فرع تعبئة الموارد التابع للصندوق المساعدة على بناء قدرة المكاتب القطرية والإقليمية ودون الإقليمية على إشراك شركاء ومانحين جدد من القطاع الخاص عن طريق تقديم التدريب في الاجتماعات الإقليمية للصندوق وتنظيم حلقات دراسية شبكية بشأن هذا الموضوع لإبلاغ الموظفين بسياسات الصندوق وإجراءاته فيما يتعلق بالعمل مع القطاع الخاص.

26. All regional offices have actively rolled out the new guidance, including by engaging country offices with cost-effective webinars to discuss good practices and lessons learned in prioritizing major evaluations.
26 - وقد شرعت جميع المكاتب الإقليمية في تنفيذ المبادئ التوجيهية الجديدة، بما في ذلك إشراك المكاتب القطرية في حلقات دراسية شبكية فعالة من حيث التكلفة لمناقشة الممارسات الجيدة والدروس المستفادة في تحديد أولويات عمليات التقييم الرئيسية.

The workshops will be training activities that will be followed up by webinar sessions for individual parties that request additional assistance in putting into practice at the national level the training received (three days for 25 to 30 participants in two languages at a cost of $90,000 per workshop, for a total cost of $360,000 to be split between the three conventions).
وستكون حلقات العمل بمثابة أنشطة تدريبية تعقبها حلقات دراسية شبكية لفرادى الأطراف اللذين يطلبون مساعدة إضافية تتمثل في جعل ما تلقوه من تدريبات خاضعاً للممارسة العملية على الصعيد الوطني (ثلاثة أيام لعدد يبلغ من 25 إلى 30 مشاركاً، بلغتين، وبتكلفة تبلغ 000 90 دولار لكل حلقة عمل، وتكلفة إجمالية قدرها 000 360 دولار يجري تقسيمها بين الاتفاقيات الثلاث).