"حلقات دراسية للتدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training seminars

8 training seminars on children's rights, 5,000 posters and 10,000 leaflets disseminated
عقد 8 حلقات دراسية للتدريب في مجال حقوق الطفل.

training seminars on evaluation methodologies and techniques will continue to be conducted at the request of departments and offices.
وسيستمر تنظيم حلقات دراسية للتدريب على منهجيات التقييم وتقنياته، بناء على طلب اﻹدارات والمكاتب.

:: Capacity-building and training seminars for women;
:: عقد حلقات دراسية للتدريب على تعزيز قدرات المرأة

training seminars NO. OF DEM
حلقات دراسية للتدريب أثناء العمل

To raise consciousness about gender equality at the political, administrative and local levels, training seminars and publicity campaigns would be carried out.
وسعيا إلى زيادة الوعي بالمساواة بين الجنسين على المستويات السياسية والإدارية والمحلية، سيتم تنظيم حلقات دراسية للتدريب وحملات للتوعية.

This could be assured through, for example, training seminars and workshops on ways to access funding from the sources identified and technical support for preparing funding requests.
ويمكن تأمين ذلك، على سبيل المثال، عن طريق عقد حلقات دراسية للتدريب وحلقات عمل بشأن سبل الوصول إلى التمويل من المصادر التي عُينت، وكذلك توفير الدعم التقني في إعداد طلبات التمويل.

Again in 2004, the Association shelters for women, in cooperation with the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour and NGOs that combated human trafficking, had organized training seminars.
وفي عام 2004 أيضاً نظمت رابطة مراكز إيواء المرأة بالتعاون مع وزارة الداخلية ووزارة العمل، حلقات دراسية للتدريب بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية من أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص.

In conjunction with the Commission on Human Rights, FI holds human rights training seminars and parallel events.
وبالاقتران مع لجنة حقوق الإنسان تقوم منظمة الفرنسيسكان الدولية بتنظيم حلقات دراسية للتدريب في مجال حقوق الإنسان وتنفيذ فعاليات موازية.

2005, 2006 Speaker in rule of law training seminars on the investigation and trial of high-profile crimes, organized by the European Commission in Germany and Sweden
2005-2006 متحدث عن التحقيق والمحاكمة في الجرائم الكبرى في حلقات دراسية للتدريب على سيادة القانون تنظمها المفوضية الأوروبية في ألمانيا والسويد

(b) Evaluations of participants in training seminars
(ب) إجراء تقييمات للمشاركين في حلقات دراسية للتدريب

(d) Organization of training seminars on water-quality aspects of integrated water management;
(د) تنظيم حلقات دراسية للتدريب بشأن الجوانب المتعلقة بنوعية المياه في الإدارة المتكاملة للمياه؛

In Berbera and Bossaso, UNCTAD has provided managerial and operational training seminars in management, finance and port operations to more than 200 individuals from the ports structure and local communities, to improve efficiency, transparency and accountability in financial matters and to increase the levels of proficiency.
وفي بربره، وبوساسو نظم اﻷونكتاد لما يربو على ٢٠٠ فرد من هيكل الموانئ ومن المجتمعات المحلية حلقات دراسية للتدريب اﻹداري والمهني في مجالات اﻹدارة والمالية وعمليات الموانئ بغية زيادة الفعالية والشفافية والمساءلة في الشوؤن المالية وتحسين مستويات الكفاءة.

86. training seminars on basic bank supervision techniques and international accounting standards were held for local employees of the Banking and Payments Authority of Kosovo and bankers.
86 - وعقدت حلقات دراسية للتدريب على أساليب الإشراف المصرفية الأساسية ومعايير المحاسبة الدولية، لموظفي هيئة الأعمال المصرفية في كوسوفو، ولرجال المصارف.

Whereas at the beginning of the negotiations UNCTAD mainly organized and contributed to awareness-raising and training seminars, lately UNCTAD has moved towards more tailor-made national and regional cooperation, including institutional capacity-building support.
وبينما كان الأونكتاد في بداية المفاوضات ينظم أساساً حلقات دراسية للتدريب والتوعية ويسهم فيها، انتقل في الآونة الأخيرة إلى إقامة المزيد من علاقات التعاون الإقليمي والوطني المخصصة لتلبية الاحتياجات، بما في ذلك دعم بناء القدرات المؤسسية.

- Provide gender-awareness training seminars for all parliamentary staff to explain the principles of gender equality and why a gender-sensitive parliament benefits everyone.
- توفير حلقات دراسية للتدريب في مجال التوعية الجنسانية لجميع الموظفين البرلمانيين بغرض شرح مبادئ المساواة بين الجنسين والأسباب التي تجعل البرلمان المراعي للاعتبارات الجنسانية مفيدا للجميع؛

Discussions were held with the School concerning the incorporation of conflict resolution modules into the curriculum and training seminars in mediation were organized (see para. 41 below).
وقد أجريت مناقشات مع المدرسة بشأن إدراج وحدات نموذجية عن حل المنازعات في منهج الدراسة، ونُظمت حلقات دراسية للتدريب على القيام بالوساطة )انظر الفقرة ١٤ أدناه(.

60. Although community land trusts do not provide loans or financial mechanisms, they assist potential members and advise them on their best choices in relation to their financial situations, including training seminars and pre-purchase stewardship.
60 - وائتمانات الأراضي المجتمعية لا تقدم قروضا أو آليات للتمويل، ومع ذلك فإنها تساعد الأعضاء المحتملين، وتقدم إليهم المشورة في أفضل خياراتهم فيما يتعلق بحالتهم المالية، بما في ذلك عقد حلقات دراسية للتدريب والإشراف قبل الشراء.

38. The Arab League Educational, Cultural, and Scientific Organization (ALECSO) participated in the thirteenth consultation of the International Technical Advisory Group for the Internationally Developed Data Analysis and Management Software Package (IDAMS), held at UNESCO in Paris, from 1 to 3 October 2001, and reported that ten Arab countries had organized training seminars for IDAMS in 2001.
38 - وشاركت منظمة جامعة الدول العربية للتربية والثقافة والعلوم في الاجتماع التشاوري الثالث عشر للفريق الاستشاري التقني الدولي المعني بالبرمجيات المستنبطة دوليا لتحليل وإدارة البيانات، المعقود في مقر اليونسكو بباريس في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وأفادت بأن عشرة بلدان عربية قد نظمت حلقات دراسية للتدريب على تلك البرمجيات في عام 2001.

252. In 2010 and 2011, the Treaty Section made increased efforts to disseminate information on the procedures for the deposit, by States and intergovernmental organizations, of treaty actions and the submission of treaties and treaty actions for registration, including through training seminars, and the provision of advice and assistance.
252 - بذل قسم المعاهدات في عامي 2010 و 2011 جهودا متزايدة للقيام على نطاق واسع بنشر المعلومات المتعلقة بالتدابير المتصلة بتدابير إيداع الدول والمنظمات الحكومية الدولية الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات، وتقديم المعاهدات، وتسجيل الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات، بما في ذلك من خلال تنظيم حلقات دراسية للتدريب وتقديم المشورة والمساعدة.