"حلقات دراسية وطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national seminars

Additional requests for national seminars have been received from Benin, Botswana, Burkina Faso, Indonesia, Namibia and Togo.
ووردت طلبات إضافية لعقد حلقات دراسية وطنية من إندونيسيا وبنن وبوتسوانا وبوركينا فاصو وتوغو وناميبيا.

national seminars were planned in all 23 countries by the end of 2008.
وتم التخطيط لعقد حلقات دراسية وطنية في كل البلدان الـ 23 بحلول نهاية عام 2008.

Follow—up national seminars are planned for 1999 in five countries of the region.
ومن المعتزم عقد حلقات دراسية وطنية للمتابعة في عام 1999 في خمسة من بلدان المنطقة.

One-day national seminars were also conducted at Malawi Polytechnic College and at Chancellor College.
وعقدت أيضا حلقات دراسية وطنية مدتها يوم واحد في كلية العلوم التقنية المتعددة بملاوي وفي كلية المستشارية.

During the period of the Decade, the UNCITRAL secretariat organized an average of 10 national seminars per year.
وخلال فترة العقد، نظمت أمانة اللجنة كل سنة ما متوسطه ١٠ حلقات دراسية وطنية.

In 1998 a number of research reports were published and national seminars organized in countries participating in the project.
وفي عام 1998 نشرت عدة تقارير بحثية وعقدت حلقات دراسية وطنية في البلدان المشاركة في المشروع.

For example, FAO has collaborated with research projects and Governments to set up national seminars on the right to food in South Africa, Uganda, Mali and Sierra Leone.
فمثلا تعاونت المنظمة مع مشاريع بحثية وحكومات من أجل تنظيم حلقات دراسية وطنية تتناول الحق في الغذاء في كل من جنوب أفريقيا وأوغندا ومالي وسيراليون.

By the end of the year, six national seminars will have taken place.
وبحلول نهاية السنة الجارية، ستكون قد نُظّمت ست حلقات دراسية وطنية.

By the end of 2002, Guatemala, China, Indonesia, Sri Lanka, Tunisia and Venezuela will have benefited from national seminars.
وبحلول نهاية عام 2002 ستكون غواتيمالا والصين وإندونيسيا وسري لانكا وتونس وفنزويلا قد استفادت من حلقات دراسية وطنية.

national seminars have been organized in Angola and Guinea.
وعقدت حلقات دراسية وطنية في أنغولا وغينيا.

In Ethiopia and Zambia, the issue of management development was addressed through national seminars.
وفي اثيوبيا وزامبيا، تم تناول مسألة التنمية الادارية في حلقات دراسية وطنية.

Over the last year, as part of this programme, national seminars have been held in Bangladesh, Indonesia, Pakistan, Poland, Slovenia, Sri Lanka, Thailand and Ukraine.
وخلال السنة الفائتة، عقدت حلقات دراسية وطنية كجزء من هذا البرنامج في إندونيسيا وأوكرانيا وباكستان وبولندا وبنغلاديش وتايلند وسري لانكا وسلوفيينيا.

233. It was reported that, in view of the relative cost-effectiveness of national seminars compared to regional seminars, the Secretariat had continued its emphasis on the holding of national seminars.
٣٣٢ - وقد أفادت التقارير أن اﻷمانة، نظرا للمردودية النسبية لتكاليف الحلقات الدراسية الوطنية بالمقارنة إلى الحلقات الدراسية الاقليمية، تابعت تشديدها على وجوب عقد حلقات دراسية وطنية.

(e) Conduct national seminars to discuss the reform proposals;
(هـ) عقد حلقات دراسية وطنية لمناقشة مقترحات الإصلاح؛

They have taken the lead in working with designated national authorities in convening national seminars following subregional planning meetings.
كما أنهم تسلموا زمام القيادة في العمل مع السلطات الوطنية المعنية في عقد حلقات دراسية وطنية في أعقاب اجتماعات التخطيط دون الإقليمية.

national seminars on the subject were held in Manila in September 2006 and in Colombo and Bangkok in April 2007.
وعقدت حلقات دراسية وطنية حول الموضوع في مانيلا، في أيلول/سبتمبر 2006، وفي كولومبو، وبانكوك، في نيسان/أبريل 2007.

In addition, requests for organization of national seminars have been received from Azerbaijan, Botswana, Chad, Ecuador, Lebanon, Mauritania, Saudi Arabia and South Africa.
وعلاوة على ذلك، وردت طلبات لتنظيم حلقات دراسية وطنية من أذربيجان، وإكوادور، وبوتسوانا، وتشاد، وجنوب أفريقيا، ولبنان، والمملكة العربية السعودية، وموريتانيا. اﻷنشطة اﻹقليمية ودون اﻹقليمية

It has, for instance, provided advice during the last year, in the form of national seminars, to Brazil, Indonesia, the Republic of Korea and South Africa, and it will do so in China and other countries.
فقد قدم خلال العام الماضي، على سبيل المثال، المشورة في شكل حلقات دراسية وطنية نُظمت في كل من إندونيسيا والبرازيل وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا، وسيقوم باﻷمر نفسه في الصين وبلدان أخرى.

It has, for instance, provided advice during the last year, in the form of national seminars, to Brazil, Indonesia, the Republic of Korea and South Africa, and in the coming months will do so in China and other countries.
فقد أسدى المشورة، على سبيل المثال، خلال العام الماضي، في شكل حلقات دراسية وطنية إلى إندونيسيا والبرازيل وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا، وسوف يفعل الشيء نفسه في الأشهر المقبلة في الصين وفي بلدان أخرى.

86. The organization of national seminars aimed at developing countries which have not yet passed competition or consumer protection laws should continue to occupy a prominent place in the programme.
86- وينبغي لتنظيم حلقات دراسية وطنية موجهة إلى البلدان النامية التي لم تسنّ بعد قوانين بشأن المنافسة أو حماية المستهلك أن يظل يحتل مكانة بارزة في البرنامج.